Überlebte die Erschießung und versteckte sich einen Monat lang in einer Höhle

1Das Lied, das sagt: „Ich weiß nicht, was der morgige Tag bringt.“"내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2Dieses Lied sang er jeden Tag, während er einen Monat lang im 평양 신양리 형무소 war.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3Warum? Weil es ein Schicksal war, in dem er nicht wusste, wann er sterben würde.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4Nach einem Monat riefen sie den Mann heraus und ließen ihn erschießen.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5Es fielen zwei Schüsse, „Pang Pang“.빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6Doch die Kugeln trafen nicht den Körper des Mannes, sondern seinen Kragen.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7Da der Mann ohnmächtig wurde und das Bewusstsein verlor, warfen ihn die Volksarmee-Soldaten, die ihn für tot hielten, auf einen Leichenberg, da sie ihn für eine tote Leiche hielten.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8So lagen zwei Leichen auf dem Mann.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9Diese Leichen waren also die Körper von Menschen, die durch Kugeln getötet worden waren.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10Das Blut, das von den toten Körpern floss, muss also auf die Kleidung des Mannes gelangt sein.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11Die Kleidung des Mannes war also blutüberströmt.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12Mit solchen Kleidern bekleidet, machte sich der Mann vom 서포 Hinterhang auf den Weg zu einem Ort, wo elektrische Lichter funkelten.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13Als er hinging, sah er, wie ein junges Mädchen in der Küche abwusch.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14Also öffnete er die Tür, trat ein und sagte: „Bitte retten Sie mich.“그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15Da erschrak das junge Mädchen entsetzt und fragte, was das für Blut sei.그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16Er hatte es selbst auch nicht gesehen, da es dunkel war. Als er es dann im Licht sah, war seine Kleidung voller leuchtend rotem Blut.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17Da sprach der Mann.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18„Ich wurde gerade auf jenem Hinterhang von 서포 erschossen, und 하나님 ließ die Kugeln mich verfehlen, sodass ich lebend hierherkam.“"나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19„Also, bitte verstecken Sie mich.“"그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20Das Mädchen sagte: „Mein zweiter älterer Bruder ist Kommunist und dient 김일성 unter 김일성.“그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21„Dieser Bruder kommt gleich nach Hause“, sagte sie."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22Da sagte der Mann: Wenn der kommunistische Bruder hereinkommt und diesen Mann sieht, wird er ihn mit einer Pistole erschießen oder ihn retten?그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23Er wird ihn töten, nicht wahr?죽이죠.

24Also sagte er: „Bitte verstecken Sie mich schnell.“그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25Als er bat, versteckt zu werden, sagte sie: „Machen Sie sich keine Sorgen. Es ist noch nicht Zeit, dass er hereinkommt“, und bot ihm „Abendessen“ an, das aus zwei Süßkartoffelstücken bestand, indem sie sagte: „Sie sollten zu Abend essen.“숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26Sie legte zwei Süßkartoffelstücke hin und sagte ihm, er solle essen.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27Der Mann versuchte also, die Süßkartoffel zu essen, aber ging die Süßkartoffel in seinen Mund?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28Da er gerade erst erschossen worden war und kaum mit dem Leben davongekommen war, würde er Angst haben, wieder erschossen zu werden, oder nicht?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29Würde der Mann zum Feigling werden und Angst haben?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30In einer solchen Realität würde jeder zittern.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31Der Mann bat also darum, schnell versteckt zu werden, doch das Mädchen sagte: „Es ist noch nicht Zeit, dass mein zweiter älterer Bruder hereinkommt, also essen Sie doch zu Abend“, und was sie ihm anbot, waren zwei Süßkartoffelstücke.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32Obwohl sie also zwei Süßkartoffelstücke hingelegt hatte, konnte er sie nicht essen und legte sie wieder zurück.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33„Ich kann es unmöglich essen.“"도저히 먹을 수가 없습니다."

34„Stellen Sie sich in meine Lage.“"내 입장에 서 보세요."

35„Ich bin ein Mensch, der gerade erst erschossen wurde und hierhergekommen ist.“"내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36„Aber würde diese Süßkartoffel hinuntergehen?“, fragte er."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37Das Mädchen sagte: „Ach, das stimmt“, und ging voran.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38Er folgte ihr, und auf der anderen Seite des Hofes standen viele Besenkrautbäume.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39Unter ihnen zog sie den größten Besenkrautbaum.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40Das war also ein Höhleneingang.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41Sie sagte ihm also, er solle die Höhlentür öffnen und hineingehen, und erklärte, wenn er hineingehe, fände er Bettzeug ausgebreitet, einen Schreibtisch, eine brennende Öllampe und einen Nachttopf.그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42„Ich werde jeden Abend Reis kochen und Ihnen Bento-Reis hineinstellen, also essen Sie den Bento-Reis und bleiben Sie dort“, sagte sie.내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43Als er also fragte, ob der jüngere Bruder von dieser Höhle wisse, sagte sie, er wisse es nicht.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44Sie sagte, es sei eine Höhle, die der älteste Bruder ohne Wissen des jüngeren Bruders gegraben hatte.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45Der älteste Bruder war also ein Antikommunist, und der zweite ältere Bruder war ein Kommunist.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46Der Mann ging also in die Höhle, und jede Nacht um 12 Uhr stellte sie ihm zwei Schalen Bento hinein.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47Wenn sie zwei Schalen Bento hineinstellte, aß er zuerst eine, und die andere aß er dann später, gegen Abend.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48Während der Mann einen Monat lang in der Höhle lebte, wie viel Angst muss er da gehabt haben?그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49Wenn die Kommunisten kämen, die Tür öffneten und ihn entdeckten, würden sie ihn sofort erschießen und töten. Würde er da ängstlich sein, oder nicht?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50Er wäre ängstlich, nicht wahr?불안하죠.

51Konnte der Mann dieses Lied also nicht singen?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52Er konnte es nicht nicht singen.안부를 수가 없죠.

53Mit solchen Gefühlen, nicht wissend, ob die Kommunisten heute oder morgen kommen würden, sang er dieses Lied in der Höhle.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54Er sang es im Gefängnis, aber er sang es auch in der Höhle.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55Sollen wir es alle noch einmal zusammen singen?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[Hymne] Ich weiß nicht, was der morgige Tag bringt~ Ich lebe Tag für Tag~ Unglück oder Glück~ Ich kann es nicht nach meinem Willen tun~ Dieser raue Weg, der Weg der Wahrheit~ Er hat kein Ende und ist mühsam~ Unser 주님 streckt die Hand aus~ Bitte halte meine Hand~ Ich weiß nicht, was der morgige Tag bringt~ Auch die Zukunft weiß ich nicht~ Mutter, halte mich fest~ Schenke mir einen ebenen Weg~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57Dieser schmale Weg, der Weg der Wahrheit~ Der alte Weg, den 주님 ging~ Auch wenn es anstrengend und schwierig ist~ Komme ich, indem ich mich anvertraue~ 주님, deine Stimme~ Lass mich sie immer hören~ Mein Herz ist entschieden~ Lass es sich nicht ändern~ Ich weiß nicht, was der morgige Tag bringt~ Auch die Zukunft weiß ich nicht~ Mutter, halte mich fest~ Erfülle die Berufung, die du mir gegeben hast~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~