Er wurde bis zum Tod geschlagen

1이 사람 hat von Kindheit an eine harte 연단 empfangen, und auch in seiner Schulzeit, 이제 그대로, während er im kalten Winter unterwegs war, hat er Leiden ertragen, die ein Mensch nicht ertragen kann, habe ich Ihnen doch erzählt, oder?이 사람이 어려서부터 모진 연단을 받았고, 학창 시절에도, 이제 그대로, 추운 겨울에 다니면서 사람으로서는 당할 수가 없는 고생을 했다고 그랬죠?

2Nachdem er solche Strapazen erlitten hatte, traf er sogar auf den 6.25-Krieg, und, 이제 그대로, die Kommunisten schlugen 이 사람 bis zum Tod, weil sie sagten, er sei der Bruder eines Polizisten. Wie sehr muss er geschlagen worden sein, richtig? Ist das nicht so?그런 고생을 하고, 심지어는 6.25 사변을 만나가지고, 이제 그대로, 빨갱이들이 이 사람을 경찰관의 동생이라고 해 가지고 죽을 때까지 두드려 팼으니까, 얼마나 매를 맞았겠어, 그래요, 안 그래요?

3Als 이 사람 ohnmächtig wurde, streckte er sich einfach aus, wie ein Frosch, der von einem Stein getroffen wurde und zitternd stirbt.그래서 이 사람이 까무러칠 때에 돌에 맞은 개구리가 다리를 벌벌벌 떨면서 죽는 것처럼 그냥 쭉 뻗더래요.

4Also deckten sie ihn vollständig mit einer Strohmatte zu.그러니깐 가마때기를 싹 덮어 버리더래요.

5Sie dachten also, er sei tot.그래서 죽은 줄만 알았다, 이거야.

6Aber als 이 사람 aus dem 전도관 신앙촌 herauskam, traf er nun endlich die Frau von Pastor Lee Chan-yong, eine taube Frau.그런데 이 사람이 전도관 신앙촌 나와가지고 이제 비로소 이찬용 목사의 사모님, 귀머거리를 만났어요.

7Sie sagte: „Oh, Herr Jo lebt ja, ich dachte, er wäre tot.“"어, 조 선생이 살았네, 죽은 줄 알았더니" 그래요.

8Er fragte: „Wann haben Sie mich sterben sehen?“"언제 죽은 걸 봤어요?" 그러니까

9„Ach, damals, ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie Sie von diesen Kommunisten in den Keller des Empfangskomitees der Volksarmee geschleppt wurden, wie ein Hund verprügelt wurden und dann ohnmächtig wurden und starben. Ich habe auch gesehen, wie sie Sie mit einer Strohmatte zugedeckt haben.“"아, 그때 그 빨갱이들한테 그 인민군 환영위원회 그 지하실로 끌려 내려가서 매 맞는, 그냥 개 패듯 해 가지고 나중에 그냥 까무러쳐서 죽는 걸 내가 눈으로 봤는데, 가마때기 갖다가 덮는 것도 봤는데."

10„Ach so“, sagte 이 사람."아~, 그래요", 이 사람이.

11Würde ich mich überhaupt daran erinnern, so ohnmächtig geworden zu sein, oder nicht?나는 그렇게 까무러친 것도 생각이 날까, 안 날까?

12Er selbst wüsste es nicht, richtig?자신은 모르죠?

13Aber die Frau von Pastor Lee Chan-yong hatte alles durch das Glasfenster im Keller gesehen.그런데 그 이찬용 목사님의 사모님이 그 유리 창문 지하의 유리 창문으로 다 본 거예요.

14Als sie ihm davon erzählte, wusste 이 사람 es endlich.보고서 얘기를 해 주니까 비로소 알았어요. 이 사람이.

15Da er also so lange geschlagen wurde, bis er ohnmächtig wurde und sich völlig ausstreckte, wie sehr muss er geschlagen worden sein?그러니까 까무러쳐서 완전히 뻗을 때까지 매를 맞았으니 얼마나 맞았겠어요?

16Wie ich Ihnen bereits sagte, gibt es doch diese Eisenachse eines Wagens, die, an der sich die Räder drehen, richtig?여러분들에게 말씀을 드렸지만, 마차 철주 그 바퀴 돌아가는 마차 철주 있죠?

17Die Mitte davon ist quadratisch. Nur die beiden Enden sind rund, weil sich die Räder drehen. Diese Wagenachse ist quadratisch.그 가운데는 네모져요. 양쪽만 동그래. 바퀴가 돌아가기 때문에. 그 마차 철주는 네모지다고.

18Sie besorgten sich das irgendwo, steckten es in meine Kniekehle und zwangen mich, kniend zu sitzen.그걸 어디서 구해다가 그걸 내 다리오금에 껴서 무릎을 꿇려서 앉히는 거야.

19Und sie traten mit ihren Stiefeln auf die Schienbeine oberhalb dieser Knie.그리고 이 무릎 위 정강이를 구둣발로 짓이겨요.

20Wie sehr muss das wehgetan haben? Stellen Sie sich das vor.얼마나 아프겠어요? 생각을 해 봐요.

21이 사람 war kein 30-jähriger Mann, sondern ein Zwanzigjähriger, volle neunzehn Jahre alt, 이제 그대로, ein bloßer Grünschnabel. Wie sehr muss es wehgetan haben, als sie einen solchen Grünschnabel einfach so zertraten?이 사람이 나이가 30살 먹은 사람도 아니고, 나이 스무 살짜리, 만 열아홉, 이제 그대로, 애송이인데, 애송이를 갖다가 그냥 그렇게 짓이기고 할 때에 얼마나 아팠겠어요.

22Wie sehr müssen sie ihn geschlagen und gepeitscht haben, dass seine Arme anschwollen und seine Beine anschwollen, und obwohl Sommerkleidung weit geschnitten ist, schwollen sie so sehr an, dass seine Sommerkleidung in Fetzen gerissen wurde.그 얼마나 때리고, 얼마나 매질을 했으면, 팔은 팔대로 붓고 다리는 다리대로 부어가지고, 여름옷이 풍성한 옷인데, 부어가지고 여름옷이 갈기갈기 찢어졌어요.

23Wenn er so sehr geschlagen wurde, können Sie dann wohl erahnen, welch schreckliche 연단 이 사람 empfangen hat, richtig?그렇도록 매를 맞았다면 여러분들 가히 이 사람이 얼마나 무서운 연단을 받았다는 걸 알 수 있죠?

24Weil, wenn 이 사람 nur sprach, alle seine Familienmitglieder sterben würden, und aus dem Gedanken heraus, „ich sterbe einfach allein“, und weil die Gefahr bestand, dass Worte aufgrund der unerträglichen Schläge herauskommen könnten, biss er sich auf die Zunge.이 사람이 말만 하면 이 사람의 가족 식구들이 몽땅 죽는 고로, 나 하나 죽고 말겠다는 생각에 의해서, 매에 못 이겨서 말이 나올 우려가 있는 고로, 혓바닥을 깨물었어요.

25Wenn er sich auf die Zunge biss, würde Blut herausspritzen, oder nicht?혓바닥을 깨무니까 피가 터져 나올까, 안 터져 나올까?

26Sie alle, 이 사람 ist zwar jung an Jahren, aber sein Geist hat diesen unbeugsamen Willen. 이제 그대로, er ist eine Person mit einem klaren und entschlossenen Willen, oder nicht?이 바로 여러분들, 이 사람이 나이는 어리지만 정신만은 그 불굴의 의지가, 이제 그대로, 뚜렷하게 투철한 의지를 가지고 있는 사람이야, 안 가지고 있는 사람이야?

27Er ist eine Person, die ihn hat, richtig?가지고 있는 사람이죠?

28Hat er auch einen opferbereiten Geist, oder nicht?또한 희생적인 정신이 있어, 없어?

29Er hat ein opferbereites Herz, richtig?희생적인 마음이 있죠?

30Weil er dieses opferbereite Herz hatte, und mit dem Gedanken, „ich werde mich allein opfern und meine ganze Familie retten“, alle diese harten Schläge ertrug und seinen Mund verschloss – würden selbst die Leute, die ihn schlugen, darüber erstaunt gewesen sein, oder nicht?그 희생적인 마음이 있는 고로, 나 하나 희생당하고 가족을 다 살리겠다는 마음으로, 그 모진 매를 다 맞고 입을 봉했다고 하는 것은 참으로 그 때리는 그 사람들도 이제 감탄했을까, 감탄 안 했을까?

31Auch diese Person war erstaunt.그 사람도 감탄했어.

32Später, als 이 사람 kriechend herauskam, sagten sie: „Dieser Bastard, dieser reaktionäre Bastard, dieser hartnäckige Bastard. So einen Bastard habe ich noch nie gesehen!“나중에 이 사람이 엉금엉금 기어 나오니까 "이 간나새끼, 반동 아새끼 지독한 아새끼야. 내 이런 새끼는 처음 봤어!"

33Gibt es also als Mensch dieser Welt so eine Person, oder nicht?그러니까 이 세상 사람으로서는 그런 사람이 있다는 거야, 없다는 거야?

34Es gibt sie nicht, richtig?없다는 거죠?

35„Egal wie sehr man ihn schlägt, dieser Bastard redet nicht. Dieser Bastard ist ein sehr furchterregender Bastard. Dieser Bastard.“"아무리 때려도 말을 안 하는 새끼야, 이 새끼. 아주 무서운 새끼야. 이 새끼."

36Sie sagten, 이 사람 sei furchterregend. Als sie sahen, wie er von diesen Kommunisten geschlagen wurde und seinen Mund nicht öffnete und sich auf die Zunge biss, bis er das Bewusstsein verlor – sind diese Kommunisten, sind selbst Kommunisten wirklich hartnäckig, oder nicht?무섭대 이 사람더러, 그 빨갱이들한테 뭇매를 맞고 의식을 잃을 때까지 입을 열지 아니하고 혓바닥을 깨무는 이러한 것을 보고 그 빨갱이들이, 빨갱이들도 참 지독해, 안 지독해?

37Diese hartnäckigen Menschen waren so erstaunt, dass sie die Vorder- und Hinterpfoten hoben, sie hoben die Vorder- und Hinterpfoten hoch.지독한 인간들이 앞뒤 발을 들 정도야, 앞뒤 발을 번쩍 들었어.

38Also, 이 사람, 이제 그대로, ist das Blut, das in 이 사람 fließt, das opferbereite Blut von 하나님, oder das ungeduldige Blut von 마귀?그러니깐 바로 이 사람이, 이제 그대로, 이 사람 속에 흐르고 있는 피가 희생적인 하나님의 피일까, 참지 못하는 마귀의 피일까?

39Es ist das opferbereite Blut von 하나님. Verstehen Sie?희생적인 하나님 피예요. 아시겠어요?

40Weil das opferbereite Blut von 하나님 fließt, ist dieses Herz, das sagt: „Egal welches Leid ich erleide, ich werde dieses Leid allein ertragen“, ist das ein schönes Herz, oder ist es ein schmutziges Herz?희생적인 하나님의 피가 흐르고 있는고로, 어떠한 고통을 당해도 혼자 이 고통을 감수하겠다는 그 마음이 그게 아름다운 마음이야, 그 마음이 더러운 마음이야?

41Es ist ein schönes Herz, richtig?아름다운 마음이죠?

42Haben Sie auch so ein schönes Herz, nur dann werden Sie ein 이긴자.그런 아름다운 마음을 여러분들도 가져, 그래야 이긴자가 돼.

43Nur dann werden Sie zu 하나님.그래야 여러분들이 하나님이 되는 거야.

44이제 그대로, für 하나님, für die Menschheit, für viele Menschen, muss ich schnell ein 이긴자 werden und schnell zu 하나님 werden, oder nicht?이제 그대로, 하나님을 위해서는, 인류를 위해서는, 많은 사람을 위해서는, 내가 빨리 이긴자가 되고 빨리 하나님이 돼야 돼, 안 돼야 돼?

45Ja, das muss ich, richtig?돼야죠?

46Deshalb, 이제 그대로, wenn ihr schnell 하나님 werden wollt, müsst ihr die menschliche Natur schnell ablegen, nicht wahr? Oder nicht?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 하나님이 빨리 되려면 인간의 근성을 빨리 버려야 돼, 안 버려야 돼?

47Schnell ablegen, nicht wahr?빨리 버려야죠?

48Wenn ihr die menschliche Natur schnell ablegt und die menschliche Maske vollständig abstreift, wenn ihr, wie es in der Bibel steht, schnell ein Eunuch werdet, schnell neutral werdet, wenn ihr vollständig den Zustand von 무극 erreicht, nur dann könnt ihr durch den 성령 wiedergeboren werden; mit menschlicher Natur ist es nicht möglich, versteht ihr?인간의 근성을 빨리 버리고, 여러분들이 완전히 인간의 탈을 벗어버려야, 성경에 있는 말 그대로 고자가 빨리 되어야, 중성이 빨리 되어야, 완전히 무극 경지에 이르러야, 그래야 성령으로 거듭날 수가 있지, 인간의 성품을 가지고는 안 되는 거예요, 아시겠어요?

49Als 이 사람 auch vollständig den Zustand von 무극 erreichte, erst dann, als 이 사람 ein Herz hatte, das die menschliche Maske vollständig abgestreift hatte, strömte, 이제 그대로, durch Urin und Fäkalien pechschwarzes Blut heraus.이 사람도 완전히 무극 경지에 이르니까 그제서야 이 사람이 완전히 인간의 탈을 벗어버린 마음을 가지니까, 소변으로 대변으로, 이제 그대로, 시커먼 피가 콸콸콸 쏟아져요.

50So wurde das Blut vollständig verändert.그러니까 피가 완전히 바뀌어져요.

51Da das Blut vollständig verändert wurde, änderte sich das Herz.피가 완전히 바뀌니까 마음이 바뀌어져.

52Es gibt keine menschlichen Gedanken, keine Gedanken an die Familie, keine Gedanken an die Vergangenheit und keine Gedanken an die Welt.인간의 생각이 없어, 가족 생각이 안 나, 과거 생각도 안 나고, 세상 생각도 안 나요.

53Und dann, 이제 그대로, da die Gewissheit des 영생 zu 100% erfüllt war, gäbe es da noch etwas zu fürchten auf der Welt?그러면서, 이제 그대로, 완전히 영생의 확신이 100% 차니까 세상에 두려운 게 있을까?

54Wäre das Herz kompliziert?마음이 복잡할까?

55Das Herz wäre doch friedlich, nicht wahr?마음이 편안하겠죠?

56Während das Herz friedlich ist, kann man eine unsagbar aufwallende Freude empfinden, nicht wahr?마음이 편안하면서 말할 수 없이 용솟음치는 기쁨을 느낄 수가 있는 거죠?

57Man kann solch eine aufwallende Freude empfinden.용솟음치는 그런 기쁨을 느낄 수가 있어요.

58Deshalb, 이제 그대로, wenn ihr alle so schnell wie möglich durch den 성령 wiedergeboren werdet und ein 이긴자 werdet, wenn hier viele vollendete 이긴자 entstehen, wird diese Welt am Ende zum Himmelreich werden, nicht wahr? Oder nicht?그런고로, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 빨리 성령으로 거듭나서 이긴자가 돼 가지고, 완성의 이긴자가 여기 많이 이루어지면, 이 세계가 결국은 하늘나라가 되고 말까, 안 되고 말까?

59Sie wird doch zum Himmelreich werden, nicht wahr?하늘나라가 되고 마는 거죠?

60Wenn ihr alle, 이제 그대로, nur Gerechte werdet und 하나님 werdet, wird es in dieser Welt keine sterbenden Menschen mehr geben, versteht ihr?여러분들이 다, 이제 그대로, 의인이 되고 하나님이 되기만 되면, 이 세상에 죽는 사람이 없어지는 거야, 아시겠어요?

61Gräber werden verschwinden.무덤이 없어져.

62Gräber werden verschwinden und sterbende Menschen werden verschwinden.무덤이 없어지고 죽는 사람이 없어져.

63Deshalb, ihr alle, bitte werdet ein 구세주 하나님.그러기 때문에 여러분들, 제발 구세주 하나님이 되어 달라.

64Das Geheimnis, ein 구세주 하나님 zu werden, ist, dass ihr alle, 이제 그대로, ein 반대생활 führt, ein 반대 마음 habt.구세주 하나님 되는 비결은 바로 여러분들이, 이제 그대로, 반대 생활, 반대 마음을 가져라.