Der Vertrag über Rohstoffentwicklungsrechte mit Rotchina

1이제 그대로, bevor 이 사람, geführt von 하나님, in die 밀실 ging, hatte er doch eine Handelsgesellschaft namens Gongyumulsan Co., Ltd. im Yeonghwa-Gebäude neben dem Namdaemun in Seoul gegründet, nicht wahr?이제 그대로, 이 사람이 밀실에 하나님의 이끄심을 받아 가기 전에는 서울 남대문 옆에 영화빌딩에다가 공유물산 주식회사라고, 무역회사를 차리고 있었다고 그랬죠?

2Als er diese Handelsgesellschaft betrieb, wurde der leibliche Sohn eines Ministers, der ein Freund von Deng Xiaoping in der Volksrepublik China war, als Hongkonger Bürger eingebürgert, und dieser Mann wurde nach Korea geschickt, traf 이 사람 und schloss einen Vertrag über die Erschließungsrechte für Rohstoffe in der Volksrepublik China ab.그 무역회사를 차리고 있었을 때에 중공에 등소평의 친구 되는 장관의 친아들을 홍콩 시민으로 귀화시켜서 그 사람을 한국으로 보내가지고, 이 사람을 만나서 중공에 있는 원자재 개발권 계약을 하게 되었던 겁니다.

3Der Vertrag zur Erschließung von Rohöl, Holz und Kohle in der Volksrepublik China wurde nicht mit jemand anderem, sondern mit 이 사람 geschlossen, und zwar deswegen:중공에 있는 원유도 개발하고 원목도 개발하고 석탄도 개발하는 계약을 다른 사람하고 안 하고 이 사람하고 했던 것은 바로

4Da dieser Mann (der Sohn) Phrenologie studiert hatte, sagte er, als 이 사람 in einem Café saß: „Ich möchte diese Person dort drüben sehen und sie begrüßen.“그 사람은 골상학을 공부한 사람인고로, 이 사람이 다방에 앉아 있는데 "저기 저 사람을 좀 보고 인사 좀 하고 싶다"라고 그래서

5An dem Platz, wo ich saß, kam dieser Mann aus der Volksrepublik China, der als Hongkonger Bürger eingebürgert worden war, und da er kein Chinesisch sprechen konnte, brachte er einen Dolmetscher mit und sagte zu 이 사람:내가 앉은 자리에 중공 사람이 홍콩 시민으로 귀화한 사람인데, 그 사람이 찾아와서, 그 사람은 중국말을 못 하니까 통역하는 사람을 데리고 와서 이 사람한테 하는 말이

6„Sie sind die Person, die dieses Geschäft machen wird.“ sagte er."당신이 이러한 사업을 할 사람이외다." 그래요.

7„Warum das? Ich habe kein Geld und bin kein Chaebol. Wie können Sie 이 사람 ein so riesiges Geschäft anvertrauen?“, fragte ich. Daraufhin sagte er:"어째서 그러냐, 나는 돈도 없고 재벌이 아닌 사람인데, 어떻게 엄청난 사업을 이 사람한테 맡기려고 하느냐." 그러니까

8„Es gibt niemanden außer Ihnen, der es tun kann.“"당신밖에는 할 사람이 없소이다."

9„Ich habe den Vorsitzenden Chung von Hyundai und Kim Woo-choong von Daewoo getroffen, ich habe sie alle getroffen, aber diese Leute sind nicht die richtigen Eigentümer, Sie sind der richtige Eigentümer.“"내가 현대의 정 회장도 만나고, 대우의 김우중이도 만나고 다 만났지만, 그 사람들은 임자가 아니고 당신이 임자외다."

10„Warum das?“, fragte ich."어째서 그러냐?" 하니까

11„Weil ich, als ich Ihr Gesicht sah, erkannte, dass Sie das Antlitz eines Kaisers haben.“"당신 얼굴을 딱 보니까, 당신은 제왕 상을 가지고 있어"

12Weil, wenn man das Gesicht betrachtet, die Schädelform das Antlitz eines Kaisers trägt.얼굴을 보니까, 골상이 제왕 상을 가지고 있는 고로

13„Wenn Sie es nicht sind, kann ein so riesiges Geschäft nicht gemacht werden.“"당신이 아니면 이러한 엄청난 사업을 할 수가 없소."

14„Wenn Sie diesen Vertrag nur unterschreiben, werden Ihnen reiche Chaebols hinterherlaufen und Sie bitten, es gemeinsam zu tun.“"만약에 이것을 당신이 계약만 한다면, 돈 많은 재벌들이 당신 꽁무니를 따라다니면서 같이하자고 할 겁니다."

15Sie werden so viel Geld zur Verfügung stellen, wie nötig ist, und Sie bitten, es gemeinsam zu tun, also müssen Sie die Hauptfigur sein und dieses Geschäft machen.돈을 얼마든지 대줄 테니까, 같이 하자고 할 테니까, 당신이 주인공이 되어서 이 사업을 해야 된다는 거예요.

16Also schloss dieser Mann (der Sohn) direkt einen Vertrag mit 이 사람 ab.그래서 이 사람하고 직접 계약을 했어요.

17Als dieser Vertrag damals direkt abgeschlossen wurde, war es ein Hauptvertrag, oder war es ein vorläufiger Vertrag, hieß es?그 당시에 직접 그 계약을 했을 때, 그게 본계약이었다고 그랬어요, 가계약이었다고 그랬어요?

18Es war ein vorläufiger Vertrag, nicht wahr?가계약이었다고 그랬죠?

19Selbst dieser vorläufige Vertrag, ein vorläufiger Vertrag ist doch auch dasselbe wie ein Hauptvertrag, oder nicht?그 가계약만 해도 가계약도 역시 본계약과 한가지예요, 한가지 아니에요?

20Dasselbe, nicht wahr?한가지죠?

21Als 이 사람 diesen vorläufigen Vertrag abgeschlossen hatte, kam ein bestimmter Chaebol in Korea zu 이 사람 und bat ihn, es gemeinsam zu tun.그래서 이 사람이 그 가계약을 하고 나니까, 대한민국에 모 재벌이 찾아와서 이 사람한테 같이 하자고 하는 겁니다.

22„Wir geben Ihnen sofort einen Sedan und richten Ihnen ein Büro in Hongkong ein, also gehen Sie sofort nach Hongkong und bleiben Sie dort“, sagten sie zu 이 사람."당장 세단차를 주고 홍콩에다가 사무실을 차려줄 테니까, 바로 홍콩 가서 계시라고" 이 사람더러.

23Und so, kurz nachdem 이 사람 diesen vorläufigen Vertrag abgeschlossen hatte, rief 하나님 이 사람 am nächsten Tag, nicht wahr?그래서 이 사람이 그렇게 막 가계약을 하고 났는데, 그 이튿날 하나님께서 이 사람을 불렀다고 그랬죠?

24하나님 rief 이 사람 und sagte ihm, er solle die Firma aufgeben und alles weggeben, und dass er, 이제 그대로, einen Ort habe, an den er gehen müsse. Und so folgte er der Führung von 하나님 und ging schließlich, bevor er in die 밀실 eintrat, in ein bestimmtes Motel in Mangwon-dong, nicht wahr?하나님께서 이 사람을 불러가지고, 그 회사를 그만두고 다 줘버리고 당신은, 이제 그대로, 가야 할 곳이 있다고 해서 하나님의 이끄심을 따라서 결국은 밀실 들어가기 전에 망원동 모 여관으로 들어가게 되었다고 그랬죠?

25Nachdem er in dieses Motel gegangen war, hieß es: „Wenn du an die Vergangenheit denkst, ist es die Sünde der Unzucht des Zurückblickens; wenn du an die Familie denkst, ist es die Sünde der Unzucht der Sorge; wenn du an die Zukunft denkst, ist es die Sünde der Unzucht des Planens.“모 여관으로 들어가서 '과거를 생각하면 뒤돌아보는 음란죄'요, '가족을 생각하면 관심의 음란죄'요, '미래를 생각하면 예산하는 음란죄'요.

26Ohne jegliche Freiheit des Geistes, muss man nur an 하나님 denken. Wenn man an die Familie denkt oder an die Welt denkt oder an Geld denkt, ist das Sünde, oder ist es keine Sünde?여러 가지 마음의 자유가 없는, 오직 하나님만 생각을 해야지 가족을 생각한다든지 세상을 생각한다든지 돈을 생각한다든지 하면 죄예요, 죄 아니에요?

27Dass dies Sünde ist, begann 이 사람 zu lernen und 연단 zu empfangen.그게 바로 죄라고 하는 것을 이 사람이 가르침을 받고 연단을 받기 시작을 하는 겁니다.

28Aber gibt es als Mensch jemanden, der nicht an die Vergangenheit denkt, oder nicht?그런데, 사람으로서 과거가 생각 안 나는 사람이 있어, 없어?

29Gibt es nicht, oder?없는 거죠?

30Als 이 사람 also die Worte hörte, dass „an die Vergangenheit denken die Sünde der Unzucht des Zurückblickens ist“, war es da leicht, nicht an die Vergangenheit zu denken, selbst wenn er sich sehr bemühte, oder war es nicht leicht, hieß es?그런고로 과거를 생각하면 뒤돌아보는 음란죄라고 하는 말을 이 사람이 들었을 때에 과거를 생각 안 하려고 애를 쓰고 기를 써도 그것이 쉽게 되었다고 그랬어요, 쉽게 안 되었다고 그랬어요?

31Es war nicht leicht, nicht wahr?쉽게 안 되었다고 그랬죠?

32Und so, nachdem er die Stufe überwunden hatte, nicht an die Vergangenheit zu denken, und danach die Stufe überwunden hatte, wo er nicht an die Familie denken konnte, selbst wenn er es versuchte,그러면서 과거를 생각하지 않는 단계를 넘어서서 그다음에는 가족을 생각하려 해도 생각할 수 없는 단계를 넘어서니까

33da gelehrt wurde, dass man, wenn man sein ganzes Leben, seinen Geist und seinen Körper nicht vollständig 하나님 anvertraut, die „Sünde des Zweifels des Nicht-Anvertrauens“ begeht,온전히 하나님에게 내 생명과 마음과 몸 전체를 맡기는, 맡기지 않으면 '맡기지 않는 의심죄'를 지었다고 하는 것을 가르치는 고로

34inmitten eines solchen 연단, eines solchen Kampfes, seinen Körper, Geist und sein Leben vollständig 하나님 anzuvertrauen, als er es schließlich am Ende vollständig anvertraute,온전히 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡기는 그런 연단을, 그런 투쟁을 하는 가운데서 결국은 마지막에 온전히 맡기게 되니까 바로

35da auch das Bewusstsein meiner selbst die Sünde der Unzucht ist,나를 의식하는 것도 역시 나를 의식하는 것이 음란죄라고 하는 고로

36erreichte er doch den Zustand, in dem er sich selbst nicht mehr bewusst sein konnte, selbst wenn er es wollte, nicht wahr?나를 의식할래 할 수 없는 그 경지까지 올라갔다고 그랬죠?