Er verdiente viel Geld mit Privatunterricht in Myeongdong und gründete ein Unternehmen

1Als 이 사람, 이제 그대로, zur 중부제단 im Zentrum Seouls ging, versammelte er Schüler in der Nähe der 중부제단, Grundschüler, Mittelschüler und Oberschüler, und gab ihnen Nachhilfeunterricht.이 사람이, 이제 그대로, 서울 복판 중부제단에 나갈 때에는, 중부제단 근방에 학생들을 모아가지고, 국민학생들, 중학생들, 고등학생들을 모아가지고 과외공부를 시켰던 겁니다.

2이 사람 lernte, indem er Bücher auswendig lernte.이 사람은 공부할 때에 책을 달달 외웠습니다.

3Deshalb hatte er alle Bücher im Kopf.그러기 때문에 책이 머릿속에 다 있습니다.

4Daher gab es niemanden, der so gut unterrichtete wie 이 사람.그렇기 때문에 이 사람만큼 교육을 제대로 시킨 사람이 없는 겁니다.

5Als 이 사람 in Myeongdong Nachhilfeunterricht gab, kamen reiche Leute mit viel Geld und baten ihn, ihre Söhne und Töchter zu unterrichten.그래서 명동에서 이 사람이 과외공부를 가르칠 때에, 돈 많은 사람들이 돈을 뭉텅이로 싸가지고 와서 자기 아들을 가르쳐 달라고, 자기 딸을 가르쳐 달라고 부탁을 했던 것입니다.

6Da zu viele Leute da waren, konnte er sie nicht aufnehmen und lehnte ab mit den Worten: „Es gibt keine Plätze.“그래서 사람이 너무 많기 때문에 받아 줄 수가 없어서 "자리가 없습니다"라고 사양했던 겁니다.

7Dann baten sie: „Wir geben Ihnen das Doppelte an Geld, bitte unterrichten Sie unsere Kinder.“그러면 "돈을 배로 줄 테니까 우리 자식을 좀 가르쳐 달라고" 이렇게 부탁을 하곤 했습니다.

8So verdiente 이 사람 viel Geld und begann ein Geschäft.이래서 이 사람이 돈을 많이 벌어서 사업을 했던 겁니다.

9Präsident Park Chung-hee ließ doch die Dächer der Bauernhäuser auf dem Land, die mit Stroh gedeckt waren, alle abdecken und mit Ziegeln versehen, nicht wahr?그래서 박정희 대통령이 이제 짚으로 지붕을 잇고 있는 농촌 농가 지붕을 전부 벗겨서 기왓장으로 올렸죠?

10So gründete 이 사람 eine Firma für verbesserte Schieferplatten und verbesserte Dachziegel und stellte Dachziegel her.그래서 이 사람이 개량 슬레이트 회사, 개량 기왓장 회사를 차리고 기왓장을 만들었던 겁니다.

11Wisst ihr, woraus 이 사람 damals diese Dachziegel gemacht hat?그래서 이 사람이 그 당시에 그 기왓장을 뭐로 만들었는지 아세요?

12Aus Kohlenasche. Kohlenasche.연탄재로 만들었어요. 연탄재.

13Aus Kohlenasche und, 바로, 이제 그대로, ich habe den Namen vergessen, welche Fabrik hatte ich davor noch?연탄재에다가 바로, 이제 그대로, 내가 이름을 잊어버렸네, 그 전에 또 무슨 공장을 했다고 그랬지?

14Bakelit.베이크라이트

15Er traf einen Techniker, der Bakelit herstellte, und mischte das Rohmaterial für Bakelit mit der Kohlenasche und presste es; so entstanden sehr harte Dachziegel, die selbst mit Steinen kaum zu zerbrechen waren.베이크라이트 만드는 기술자를 만나가지고, 베이크라이트 만드는 그 원료를 가지고 그 연탄재에다 섞어서 프레스로 누르면 아주 돌로 깨려고 해도 깨지지 않는 단단한 기왓장이 됩니다.

16Da 이 사람 also ein solches Geschäft mit der Herstellung von Dachziegeln betrieb, mochte ihn die Regierung oder ähnliche Stellen damals, oder nicht?그러니까 그 기왓장을 만드는 그런 사업을 했기 때문에 당시에 이 사람은 정부나 이런 데에서 좋아했을까, 안 좋아했을까?

17Sie mochten ihn, nicht wahr?좋아했겠죠?

18So betrieb 이 사람 immer Spitzengeschäfte, Geschäfte, die anderen voraus waren.그래서 이 사람이 항상 첨단 사업, 남보다도 앞지른 사업을 했던 겁니다.

19Er hatte also auch eine Bakelitfabrik, und eine Bakelitfabrik ist das, was die Leiterplatten (Schaltplatten) für Radios, Fernseher und elektrische Leitungen herstellt.그래서 바로 베이크라이트 공장도 했고, 베이크라이트 공장은 뭐냐 하면 라디오나 텔레비전이나 이제 전선을 까는 전선판(회로기판)이 베이크라이트 판입니다.

20Das hört ihr jetzt zum ersten Mal, nicht wahr?여러분들 이제 그거 처음 듣죠?

21Ohne Bakelitplatten kann man kein Radio herstellen.베이크라이트 판이 없이는 라디오를 만들 수가 없습니다.

22Auch ohne Bakelitplatten kann man keinen Fernseher herstellen.또 베이크라이트 판이 없이는 텔레비전도 만들 수가 없습니다.

23So stellte 이 사람 die Bakelitplatten her, die die grundlegenden Komponenten für die Herstellung von Fernsehern und Radios sind.그래서 텔레비전, 라디오를 만드는 기본 부속인 바로 베이크라이트 판을 이 사람이 만든 겁니다.

24Und so gibt es in 청계천, Seoul, einen Großhändler, der nur Bakelit verkauft.그래서 바로 서울 청계천에 베이크라이트만 파는 그런 도매상이 있습니다.

25Aber als 이 사람 die Bakelitplatten zum ersten Mal herstellte, waren die Bakelitplatten, die er zum ersten Mal herstellte, natürlich anders als die von jemandem, der sie schon lange herstellte, nicht wahr?그런데 이 사람이 베이크라이트 판을 처음에 만드니까, 아무래도 베이크라이트 판을 오랫동안 만든 사람과 처음에 만든 베이크라이트 판이 다르겠죠?

26Also kauften die Leute die Waren, die 이 사람 mitbrachte, nicht.그러니까 이 사람이 가지고 가는 물건을 안 사는 겁니다.

27Da der Großhändler sie nicht kaufte, fragte er: „Werden Sie meine Waren nicht kaufen?“도매상에서 안 사니까, "내 물건을 안 살 거요?"

28„Wir kaufen sie nicht.“"안 삽니다."

29„Ach so! Gut.“ Und danach."아 그래요! 좋습니다." 그러고 나서.

30Er mietete ein Geschäft direkt daneben für viel Geld und verkaufte die Bakelitplatten direkt von der Fabrik aus. War es billiger, oder nicht?바로 옆에다 가게를 돈을 많이 주고 얻어 가지고 거기서 베이크라이트 공장에서 직판하게 되니까 쌀까, 안 쌀까?

31Da es billiger war, kauften die Händler die billigen Waren, oder die teuren Waren?싸니까 상인들이 싼 물건을 사 갈까, 비싼 물건을 사 갈까?

32Sie kauften die billigen Waren, nicht wahr?싼 물건을 사가죠?

33So hatte 이 사람 die Händler auf dem 청계천-Markt in seiner Hand und manipulierte sie nach Belieben.그래서 이 사람이 청계천 시장에 상인들을 손아귀에 쥐고 휘둘렀습니다, 마음대로.

34Wenn sie seine Waren nicht kauften, gingen sie bankrott.내 물건을 안 사면 망하는 겁니다.

35Er eröffnete ein Geschäft direkt neben ihrem und verkaufte die Bakelitplatten zum halben Preis. Konnten sie da mithalten?그 가게 바로 옆에다가 가게를 차려서 이 베이크라이트 판을 반값으로 파는데, 지가 따라올 수 있어요?

36Wenn sie Waren von der Fabrik bezogen, bekamen sie sie doch zu 70% des Preises, nicht wahr?자기네들이 공장에서 물건을 받을 때에는 70%의 가격으로 물건을 받겠죠?

37Sie verkauften sie dann mit 30% Gewinn, aber da 이 사람 in seinem Laden direkt zum halben Preis verkaufte, konnte dieses Geschäft bestehen?그래서 30%를 남겨서 파는데, 이 사람 가게에서는 반값으로 그냥 직판을 해버리니까, 그 가게가 되겠어요?

38In diesem einst so geschäftigen Laden gab es nicht eine einzige Fliege.바글바글 끓던 그 가게가 파리 새끼 하나 없어요.

39Deshalb musste dieser Laden schließen. Er schloss.그러기 때문에 그 가게가 문을 닫고 말더라고. 문을 닫고.

40Der reichste Laden, der die Waren am besten verkaufte, musste schließen.제일 물건을 잘 파는 부자 가게가 문을 닫고 말아요.

41Als die Händler von 청계천 das sahen, verbeugten sie sich vor mir, bis ihre Nasen den Boden berührten, wann immer sie mich sahen.그걸 보고 청계천 상인들이 나만 보면 코가 땅에 닿도록 절을 해요.

42Sie verbeugten sich und sagten: „Ah, Herr Präsident, wie geht es Ihnen?“"아, 사장님 안녕하십니까?" 하고 절을 해요.

43„Oh, verstanden“, sagte ich und ging weiter."어, 알았어." 하고 지나갑니다.

44이 사람 hat nie so kriecherisch Geschäfte gemacht.이 사람은 그렇게 굽실굽실 대고 사업을 해보지 않았어요.

45이 사람 hat immer stolz Geschäfte gemacht, indem er die Verbeugungen aller entgegennahm, aber 이 사람 hat niemals kriecherisch darum gebeten, seine Waren zu kaufen.항상 이 사람은 뻐기면서, 그냥 누구든지 머리 숙여서 절하는 것을 받으면서 이 사람이 사업을 했지, 절대로 이 사람은 굽실굽실 대면서 우리 물건을 사라고 해 본 적이 없어요.

46이 사람 hat danach eine Gummifabrik betrieben, nicht wahr?이 사람이 그다음에는 고무공장을 했다고 그랬죠?

47Eine Gummiplattenfabrik.고무판 공장.

48Ihr Lieben, alle Schuhe und alle Arten von Schuhwerk enthalten Gummiplatten.여러분들, 모든 구두라든지 모든 신발은 고무판이 들어갑니다.

49Ohne Gummiplatten können keine Schuhe hergestellt werden.고무판이 없이는 신발이 만들어지지 않습니다.

50So stellte 이 사람 Gummiplatten her, und 이 사람 übernahm den 청계천-Markt, den die Gichapyo-Gummifabrik, die ihr in Busan kennt, monopolisiert hatte.그래서 고무판을 이 사람이 만드는데, 바로 이 사람이 기차표 고무공장 아시지? 부산에.

51이 사람 monopolisierte den 청계천-Markt, den die Gichapyo-Gummifabrik monopolisierte.그 고무공장이 독점하고 있는 청계천 시장을 이 사람이 독점하는 겁니다.

52So geriet die Gichapyo-Gummifabrik eine Zeit lang in finanzielle Schwierigkeiten.그래서 기차표 고무공장이 한동안 재정난으로 흔들흔들했습니다.

53Also schickte die Gichapyo-Gummifabrik den Schwiegereltern des ursprünglichen Besitzers der Gichapyo-Gummifabrik in unsere Fabrik.그래서 기차표 고무공장에서 기차표 고무공장 그 원주인 사장의 사돈 양반을 우리 공장에 보냈어요.

54Der Mann sagte: „Ich werde so viel Geld zur Verfügung stellen, wie nötig ist, also lasst uns die Fabrik gemeinsam betreiben.“그 사람이 "돈을 얼마든지 대줄 테니까 공장을 같이 합시다"라고 그래요.

55Da ich die Fabrik zum ersten Mal betrieb, war es natürlich schwierig, nicht wahr?나는 공장을 처음 했으니까 아무래도 어려웠겠죠?

56Also, da er sagte, er würde so viel Geld zur Verfügung stellen, wie nötig ist, und wir es gemeinsam betreiben sollten, wurden die Augen von 이 사람 groß, oder nicht?그러니까 돈은 얼마든지 대줄 테니까 같이 합시다 하니까, 이 사람의 눈이 둥그러졌을까, 안 둥그러졌을까?

57Seine Augen wurden groß, nicht wahr?눈이 둥그레졌겠죠?

58Also fragte ich: „Was sind die Bedingungen?“, und er wollte die Hälfte der Aktien.그래서 조건은 뭐요? 하니까, 주식 절반만 달라는 겁니다.

59Also sagte ich, ich könne nicht die Hälfte geben, aber 49%, und wir arbeiteten zusammen.그래서 절반은 줄 수가 없고, 49% 줄게 해서 같이 했습니다.

60Aber das ursprüngliche Ziel des Mannes, der Grund, warum er kam, war doch, unser Unternehmen zu ruinieren, nicht wahr?그런데 그 사람의 원 목적, 들어온 목적이 우리 회사를 망하게 하기 위해서 들어왔겠죠?

61Also wusste 하나님 es, oder nicht?그러니까 하나님이 아실까, 모르실까?

62하나님 wusste es.하나님이 아시거든요.

63Also explodierte die Gummifabrik des Mannes in Wonhyoro, der Boiler explodierte und es brach ein Feuer aus.그러니까 원효로에 있는 그 사람의 고무공장이 폭발해 가지고, 보일러가 폭발해 가지고 불이 나버렸어요.

64Und so ging er bankrott.그래서 망했어요.

65Wer 이 사람 schadet, geht immer bankrott.그러니까 이 사람을 해치는 사람은 항상 망해요.

66Ich habe viele solcher Leute gesehen.그런 사람을 많이 봤습니다.

67Eine Person, die kam, um die Bakelitfabrik von 이 사람 zu ruinieren, sagte, sie würde Geld investieren, und sie investierte anfangs viel Geld.이 사람의 베이크라이트 공장을 망하게 하기 위해서 들어온 사람이 돈을 댄다고 하기에, 처음에 돈을 많이 대기는 댔어요.

68Also arbeiteten wir zusammen, aber auch dieser Mann ging bankrott.그래서 같이 했는데, 그 사람 역시 망합디다.

69Wer also versucht, 이 사람 zu ruinieren, stirbt, wenn er nicht bankrott geht.그러니까 이 사람을 망하게 하려고 하는 사람은 망하지 않으면 죽어요.

70Ist das also beängstigend, oder nicht?그러니까 무서워, 안 무서워?

71Er ist eine beängstigende Person, nicht wahr?무서운 사람이죠?

72Aber seltsamerweise, die kleinen Läden, Supermärkte usw., mit denen 이 사람 Geschäfte macht, es gibt doch Läden, mit denen 이 사람 Geschäfte machen muss, um zu leben, nicht wahr?그런데 이상하게 이 사람이 거래하는 구멍가게, 슈퍼마켓 등등, 이 사람이 생활하려니까 거래하는 가게가 있겠죠?

73In jedem dieser Läden, sobald 이 사람 mit ihnen Geschäfte macht, kaufen sie innerhalb von 2-3 Jahren ein Haus.그 거래하는 가게마다, 이 사람이 거래만 하면 2~3년 안에 집을 삽니다.

74Sie werden reich.부자가 되어 버려요.

75Also, wenn man nur mit 이 사람 Geschäfte macht, wird man reich, das ist wirklich seltsam. Wenn man nur mit dem Chef Geschäfte macht, wird man reich...그러니까 이 사람과 거래만 하면 부자가 되니까, 거참 이상하다. 사장님과 거래만 하면 부자가 되니...

76Würde sich also ein Gerücht verbreiten oder nicht?그러니까 소문이 날까, 안 날까?

77Es würde sich doch verbreiten, oder?소문이 나겠죠?

78Deshalb bemühten sich alle, meine Bekanntschaft zu machen.그러니까 너도나도 나를 사귀려고 애를 쓰는 겁니다.

79So gab es Leute, die zum Mittagessen einluden, und viele, die zum Abendessen einluden.그래서 점심을 같이 먹자고 하는 사람이 있는가 하면, 저녁을 같이 먹자고 하는 사람이 많았어요.

80Deshalb hat 이 사람 nie für ein Essen bezahlt.그래서 이 사람은 돈 내고 밥 먹은 적이 없어요.

81Nie hat er für ein Essen bezahlt. Weil er immer eingeladen wurde.돈 내고 밥 먹어 본 적이 없어요. 항상 대접을 받기 때문에.

82Wurde er also immer gut behandelt oder misshandelt?그러니까 항상 대우를 받았을까, 학대를 받았을까?

83Er wurde doch gut behandelt, oder?대우를 받았겠죠?

84Deshalb gibt es in Südkorea unter den Besitzern von Chaebol-ähnlichen Unternehmen niemanden, der mich nicht kennt.그래서 대한민국에 재벌급 회사를 가진 사람들은 웬만한 사람들은 다 나를 모르는 사람들이 없습니다.

85Es hatte sich das Gerücht verbreitet, dass Geschäfte mit mir gut laufen und man reich wird, wenn man mit mir Geschäfte macht.나를 거래하면 사업이 잘 되고, 나를 거래하면 부자가 된다는 소문이 났었습니다.

86Als 이 사람 also ins Gefängnis kam, wurde er im Fernsehen kritisiert und beschimpft, aber die Chaebols, die 이 사람 kannten,그래서 바로 이 사람이 옥중에 들어갔을 때 텔레비전에서 이 사람을 비난하고 이 사람을 막 욕을 하고 했지만, 이 사람을 아는 그 재벌들은,

87sagten oft hinter vorgehaltener Hand: „Diese Person ist nicht so.“ Verstehen Sie?"그 사람은 그런 사람이 아니야" 하는 말을 바닥에서 많이 했던 겁니다. 아시겠습니까?

88Und weil das Gerücht „Diese Person ist nicht so“ sogar die Ohren des Staatsanwalts erreichte, untersuchte der Staatsanwalt sieben Jahre lang, aber es gab keine Schuld.그래서 "그 사람은 그런 사람이 아니야"라는 소리가 검사 귀에까지 들렸기 때문에 검사가 7년 동안 조사를 해 봤지만, 죄가 없어.

89Da, egal wie sehr man nach einer Schuld suchte, keine gefunden wurde, erkannte der Staatsanwalt ihn schließlich als unschuldig an.죄를 아무리 찾아봐도 없기 때문에 결국은 무죄로 이제 그 검사가 인정을 한 겁니다.

90Wenn der Staatsanwalt die Unschuld nicht anerkennt, wird keine Bewährung gewährt.검사가 무죄로 인정을 하지 않으면 가석방이 되지 않습니다.

91Weil der Staatsanwalt die Unschuld anerkannt hat, wurde Bewährung gewährt. Verstehen Sie?검사가 무죄로 인정을 했기 때문에 가석방이 된 겁니다. 아시겠습니까?

92Deshalb, egal wie sehr sie sich auch bemühen und anstrengen, um 이 사람 zu schaden, sie können 이 사람 nicht schaden.그래서 바로 이 사람을 해치려고 제아무리 저희들이 애를 쓰고 기를 써도 이 사람을 해칠 수가 없습니다.

93Derjenige, der versucht zu schaden, wird schließlich unter die Erde kommen.해치려고 하는 놈은 결국 땅속에 들어가게 됩니다.

94Wer macht das so?누가 그렇게 합니까?

95하나님 macht das so.하나님이 그렇게 하는 거예요.

96Da 이 사람 also ein Mensch ist, der dem Himmel angehört, wird derjenige, der versucht, 이 사람 zu schaden, stattdessen selbst unter die Erde kriechen, nicht wahr? Ist das so, oder nicht?그러니까 이 사람은 하늘에 속한 사람이기 때문에, 이 사람을 해치려고 하다가는 오히려 지가 땅속으로 기어 들어가는 거지? 그래요, 안 그래요?