Versetzung als Evangelist nach 온양제단 im Gefängnis

1Damals, weil 영모님 이 사람 besonders liebte, rief er 이 사람, um gemeinsam zu probieren, wenn zum ersten Mal Karamell, Castella oder Yokan aus 신앙촌 herauskamen. 영모님 probierte es selbst nicht, sondern sagte mir, ich solle es essen.그 당시에 매일 같이 영모님이 특별히 이 사람을 사랑하는 고로, 신앙촌에서 처음 나오는 카라멜이라든지, 신앙촌에서 처음 나오는 카스테라, 요깡이라든지 이런 것이 나오면 영모님이 이 사람을 불러가지고 같이 시식을 하는데 영모님은 안 잡숴보고 나더러 먹어보라고 그래요.

2Also probierte ich es, schmeckte es und wenn ich sagte: „Es schmeckt gut!“, fragte er: „Schmeckt es gut?“그래서 내가 시식을 해 보고, 맛을 보고 "맛이 좋은데요~" 하면 "맛이 좋아?"

3„Ah, wenn 조중위 sagt, es schmeckt gut, dann ist es gut!“"아, 조중위가 맛이 좋다면 됐어!"

4Und 영모님 liebte 이 사람 so sehr.그리고 이 사람을 그렇게 영모님이 사랑했어요.

5Also, wenn 영모님's Frau nicht da war und wir beide allein im Zimmer waren, umarmte 영모님 이 사람, als würde er eine Frau umarmen, und rieb sein Gesicht an ihm.그러니까 영모님의 사모님이 안 계시고 방 안에 나하고 단 둘이 있으면요, 영모님이 이 사람을 막 무슨 여자 껴 안듯이 껴안고 막 얼굴을 비비고 그랬어요.

6So etwas geschah 이 사람 mehrmals.그렇게 여러번 그런 일을 당했어요.

7Wusste 영모님 damals schon, dass 이 사람 in Zukunft 하나님의 일을 tun würde, oder nicht?영모님은 그 당시에 벌써 이 사람이 장차 하나님의 일을 할 사람 이라는 걸 알았을까, 몰랐을까?

8Er wusste es, nicht wahr?알았겠죠?

9이제 그대로, als 이 사람 so lebte und 영모님 schließlich ins Gefängnis kam, ging 이 사람, da er damals, 이제 그대로, jemand war, der es nicht ertragen konnte, ihn auch nur einen Tag nicht zu sehen, ins Gefängnis, um ihn zu besuchen, nicht wahr? Ging er nicht?이제 그대로, 이 사람이 그렇게 생활을 해 나가다가 결국은 영모님이 옥중에 들어가시게 되면서, 그 당시에, 이제 그대로, 하루만 못 봐도 견디지 못하는 정도의 사람이었던 고로 이 사람이 그 형무소에 면회를 갔을까, 안 갔을까?

10Da er ein Militäroffizier war, war der Besuch leicht, nicht wahr? War er nicht leicht?군인 장교니까 면회가 쉬울까, 안 쉬울까?

11Der Besuch war leicht, nicht wahr?면회가 쉬웠겠죠?

12Wenn andere Leute einen Besuch machten, durften sie nur einmal besuchen, ein zweites Mal war nicht erlaubt. So war das Gefängnisgesetz.다른 사람이 면회를 하면 한번만 면회를 하지 두번은 면회를 안시키게 되어 있어요. 형무소 법이 그래요.

13Obwohl andere Leute Besuche gemacht hatten, wurde mir, sobald ich kam, als Militäroffizier ein besonderer Besuch gestattet.그래서 다른 사람이 면회를 했어도, 내가 가기만 하면 군인 장교라고 해서 특별히 또 면회를 시켜주는 거에요.

14Heutzutage gibt es bei Gefängnisbesuchen eine Glasscheibe, und man spricht durch ein Loch in der Scheibe, aber früher gab es diese Glasscheibe nicht. Ein Tisch stand in der Mitte, 영모님 saß auf der einen Seite und ich auf der anderen, und so machten wir den Besuch.지금은 형무소 면회를 하게되면 유리창이 있어가지고, 서로 유리창이 있는 가운데서, 구멍을 뚫어놓고 얘기를 하지만, 옛날에는 그 유리창이 없이 책상을 가운데 놓고 반대편에는 영모님 앉고 반대켠에는 내가 앉아서 면회를 했던 거에요.

15Also saßen wir zusammen und besuchten uns, und da ich mich vor 영모님 schämte, sprach ich mit gefalteten Händen. 영모님 sagte dann, er wolle meine Hände berühren, und berührte sie immer wieder.그래서 같이 앉아서 면회를 하고, 나는 영모님 앞에 죄송하니까 두손을 모으고서 이렇게 말씀을 하게되면, 영모님이 손 좀 만져보자고서 손을 막 만져요.

16Er hielt 이 사람's Hände fest und ließ sie nicht los.손을 막 이렇게 이 사람 손을 잡고서는 놔주지 않는 거에요.

17Ist 영모님's Hand groß, oder nicht?여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요?

18영모님's Hand ist groß, nicht wahr?영모님 손이 크죠?

19영모님's Hand ist groß und stark, nicht wahr? Ist sie nicht stark? Sie ist stark, nicht wahr?영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠?

20Wenn er mit so einer Hand fest zudrückt, tut es weh, nicht wahr? Tut es nicht weh?그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까?

21Er drückte mit so einer Hand fest zu.그런 손으로 꽈악 쥐는거에요.

22Und dabei, 이제 그대로, weinte 영모님 jedes Mal, wenn 이 사람 ihn besuchte, hemmungslos.그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요.

23Er sagte nichts.무슨 말씀을 안해요.

24Nur wenn 이 사람 ihn besuchte, hielt er seine Hand und weinte bitterlich.이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요

25Wenn 영모님 weinte, würde 이 사람 lachen?그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까?

26이 사람 weinte auch mit, nicht wahr?이 사람도 같이 울게되죠?

27Da 이 사람 und 영모님 beide weinten, weinten alle Gefängniswärter, nicht wahr? Weinten sie nicht?이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까?

28Sie weinten anderthalb Stunden lang.한시간 반씩 울어 제끼는 거에요,

29Die Besuchszeit war auf zwanzig Minuten festgelegt.면회시간은 규정이 이십분이에요.

30Aber die Wärter waren so tief bewegt von der Szene des Weinens, dass sie alle weinten.그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요.

31Damals gab es einen Mann namens 한장로, der der Leiter der Gefängniswärter war und ein Ältester in einer etablierten presbyterianischen Kirche. Als er die weinende Szene sah, sagte er, 이 사람 sei keineswegs ein Ketzer, sondern zweifellos jemand, der 하나님의 은혜 empfangen habe. Schließlich kam dieser 한장로 zu 신앙촌, nicht wahr? Kam er nicht? Er kam, nicht wahr?그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠?

32Also kam er nach 소사 신앙촌 und war zuerst Manager der Leuchtstofflampenfabrik, dann Leiter der Schneiderei, nicht wahr?그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠?

33Und als dieser 한장로 damals so handelte, ernannte 영모님 이 사람 aus dem Gefängnis heraus zum 전도사 des 온양 전도관.그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요.

34Und als 이 사람 diese Gefängnisernennung zum 전도사 des 온양 전도관 erhielt und dorthin ging, wusste die Vereinigung davon, oder nicht?그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까?

35Die Vereinigung wusste es nicht, nicht wahr?협회에서 모르죠?

36Während die Vereinigung nichts wusste, erhielt 이 사람 die Gefängnisernennung, und im Gefängnis sagte 영모님 dem Generalsekretär 김수현, dass er Leutnant 조 damals zum 온양 전도관 ernannt habe und dass die weibliche 전도사 조 im 온양 전도관 woandershin geschickt werden solle. So wurde die weibliche 전도사 woandershin geschickt und 이 사람 erhielt die Ernennung nach 온양.협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요.

37Es gab damals einen Grund, warum 이 사람 nach 온양 versetzt wurde, nicht wahr?그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠?

38Ihr wisst es, weil ich es euch schon einmal gesagt habe, nicht wahr?여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠?

39Und als 이 사람 im 온양 전도관 als 전도사 diente, würde eine Welle der Gnade entstehen, oder nicht?그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까?

40Eine Welle der Gnade entstand, nicht wahr?은혜 창파가 되죠?

41Wenn 이 사람 den Gottesdienst leitete, fiel selbst am helllichten Tag dichter Tau.이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요.

42Der Tau fiel so, dass die Mitglieder des 온양 전도관 ihn direkt mit bloßem Auge sehen konnten.그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요.

43Selbst wenn 이 사람 einen Bezirksgottesdienst leitete, fiel Tau, und wenn er einen Gottesdienst im 제단 leitete, fiel Tau. 이제 그대로, viele Kranke wurden während des Gottesdienstes alle geheilt, nicht wahr? Wurden sie nicht geheilt?이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어?

44Alle möglichen Krankheiten wurden geheilt, nicht wahr?여러가지 병이 다 나았죠?

45Viele Patienten mit Pleuritis, Magenkrebs und vielen anderen Krankheiten wurden geheilt, und das 온양 전도관 erlebte eine große Wiederbelebung. Also wurde es in der 전도관-Zeitung groß berichtet, nicht wahr? Wurde es nicht berichtet?늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어?

46Es wurde groß in der Zeitung berichtet, nicht wahr?신문에 요란하게 났던거죠?

47Über 이 사람 wurde in der Zeitung groß berichtet.이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요.

48Da dies geschah, ist 온양 und 천안 weit entfernt oder nah?그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워?

49Es ist nah, nicht wahr?가깝죠?

50Alle Mitglieder des 천안전도관 kamen nach 온양, um den Gottesdienst zu besuchen, die Mitglieder des 군포제단 kamen, um den Gottesdienst zu besuchen, und die Mitglieder des 신창제단 kamen, um den Gottesdienst zu besuchen.천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다.

51Damals, als 이 사람 den Gottesdienst auf der Kanzel des 온양제단 leitete, regnete es landesweit stark wegen der Regenzeit.그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요.

52Damals betete 이 사람: „하나님, der das Gebet Elias erhörte und den Regen aufhielt, ich, der Olivenbaumzweig, bete, dass der Regen nicht kommt. Bitte lass diesen Regen aufhören.“그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서."

53Er sprach damals ein solches Gebet von der Kanzel.단상에서 그런 기도를 했어요 당시에.

54Und so, 이제 그대로, regnete es landesweit, aber nur in 온양 regnete es nicht.그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다.

55Also, würde es in der Ferne bei 모산 regnen, oder nicht?그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까?

56Man konnte sehen, wie es regnete.비가 오는게 보여요.

57Als der Regen aufhörte und 이 사람 den Ältesten sagte: „Der Regen hat aufgehört, gehen Sie doch mal raus und sehen Sie nach“, lachten die Ältesten spöttisch und kicherten untereinander, dass dieser 전도사 wohl plötzlich verrückt geworden sei, und hörten nicht auf 이 사람.비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요.

58Warum? Weil es zwar kurz nach dem Regen aufgehört hatte, aber würde das Regenwasser vom Dach fallen, oder nicht?왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까?

59Da das Regenwasser herunterfiel, sah es durch das Fenster so aus, als würde es regnen, oder nicht?빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여?

60Es sah so aus, als würde es regnen, nicht wahr?비가 오는걸로 보이죠?

61Es regnete, und sie kicherten und lachten, dass dieser 전도사 plötzlich verrückt geworden sei und sagte, es regne nicht, und gingen nicht hinaus.비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요.

62Also musste 이 사람 von der Kanzel herunterkommen, die Tür aufstoßen und hinausgehen und sagen: „Es regnet jetzt nicht, kommt alle heraus und seht selbst!“ Und als sie alle herauskamen, regnete es tatsächlich nicht.그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다.

63So regnete es damals während der einwöchigen Erweckungsversammlung nicht.그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다.

64Also, war 하나님 schon von alters her mit ihm, oder war 하나님, 이제 그대로, erst mit ihm, nachdem er ein 이긴자 geworden war?그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까?

65하나님 war von alters her mit ihm.옛날부터 하나님이 함께했어요.

66Da 하나님 von alters her mit ihm war, 이제 그대로, wich auch der Taifun Nr. 17, der auf die Republik Korea zusteuerte, 이제 그대로, in Richtung der japanischen Inseln ab, nicht wahr? Wich er nicht ab?옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어?

67Er wich ab, nicht wahr?비켜갔죠?

68Kam auch der Taifun Nr. 16 bis nach Korea, oder nicht?16호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어?

69Er wurde daran gehindert zu kommen!못오게 했죠!

70이제 그대로, er ließ ihn südlich von Japan umkehren, und auch den Taifun Nr. 15 lenkte 이 사람, 이제 그대로, alle Taifune um und schickte sie in eine andere Richtung, nicht wahr? Ist das nicht so?이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요?

71Wenn es Taifun Nr. 17 ist, bedeutet das, dass siebzehn Taifune gekommen sind, nicht wahr?태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠?

72Siebzehn Taifune kamen, aber wichen sie alle an Korea vorbei, oder zogen sie über Korea hinweg?열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어?

73Sie wichen vorbei, nicht wahr?비켜갔죠,

74이 사람 sagte vor zehn Jahren, er würde die Taifune aufhalten, den Regen der Regenzeit verhindern, der Republik Korea eine reiche Ernte bescheren, und nun, 이제 그대로, die 풍운조화 nach Belieben beherrschen, nicht wahr?이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠?

75Ist es so geschehen, oder nicht?그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어?

76Es ist so geschehen, nicht wahr?그대로 되어 졌죠~