Nachdem die gesamte Abfindung betrogen wurde

1Also, 이 사람, 이제 그대로, gab den Evangelistendienst auf, kam nach Sosa 신앙촌 herauf und blieb dort eine Weile, und wurde dann, 이제 그대로, aus dem Militär entlassen, nicht wahr?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 전도사를 그만두고, 소사 신앙촌으로 올라와서 얼마 동안 있다가, 이제 그대로, 군대에서 제대를 하게 된 거죠?

2Als er aus dem Militär entlassen wurde, 이제 그대로, wurde 이 사람 am 31. Juli 1963 in die Reserve versetzt.군대에서 제대를 하게 되면서, 이제 그대로, 이 사람이 1963년도 7월 31일자로 예비역으로 편입이 된 것이올시다.

3Und das geschah nicht einfach so, sondern weil ein Studienkollege von 이 사람 im Büro des Adjutanten der Adjutantur des Heereshauptquartiers war, war diese Person bis vor kurzem beim Geheimdienst, der ANSP.그것도 그냥 편입이 된 것이 아니라 육군 본부의 부관부 부관감실에 이 사람 동기생이 있는 고로, 그 사람이 얼마 전만 하더라도 정보부, 안기부죠.

4Wenn man es heute sagt, ist es die ANSP, früher war es der Geheimdienst, nicht wahr?지금으로 말하자면 안기부요, 옛날에는 정보부죠?

5Er war Personalchef beim Geheimdienst.그 정보부에 인사과장으로 있었어요.

6Die Person namens Kim Hyeong-jin, die Personalchef war, blieb im Militär und wurde nicht entlassen, und trug damals, als er Personalchef beim Geheimdienst war, den Rang eines Oberstleutnants.인사과장으로 있었던 김형진이라고 하는 그 사람이 제대를 안 하고 계속해서 군대에 있었던 고로, 당시에 정보부에 인사과장으로 있었을 때에 중령 계급장을 달고 있었던 것이에요.

7Also, 이제 그대로, als 이 사람 ihn bat, ihn zu entlassen, entließ diese Person 이 사람.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 제대를 시켜 달라고 간청을 하니까, 그 사람이 이 사람을 제대시켜 준 거예요.

8Nachdem er gebeten und die Entlassung beantragt hatte, 이제 그대로, wurde er am 31. Juli 1963 in die Reserve versetzt.간청을 해 가지고, 제대 신청을 해 가지고, 이제 그대로, 1963년 7월 31일자로 예편이 된 것이올시다.

9Als er nun aus der Reserve entlassen wurde, gab es damals Abfindungen oder nicht?이제 예편이 돼서 나오게 되니까, 당시에 퇴직금이 나올 때야, 안 나올 때야?

10Ihr wisst es nicht, oder?여러분들은 모르죠?

11Diejenigen, die beim Militär waren, wissen es, damals gab es zwar nicht viel Abfindung, aber ein wenig kam heraus.군대 생활을 한 사람들은 알지만, 당시에 퇴직금이 많이는 안 나왔지만 조금씩은 나왔어요.

12Er nahm die Abfindung und kam heraus, und wurde sofort betrogen.그 퇴직금을 받아가지고 나와서 그대로 사기를 당했던 겁니다.

13Nachdem er betrogen worden war, hatte er kein Geld zum Leben.사기를 당해가지고 생활할 돈이 없는 겁니다.

14이제 그대로, die 12 Familienmitglieder, da 이 사람 sehr energisch war, brachte er seine jüngeren Schwestern und Brüder, die zur etablierten Kirche gingen, alle gewaltsam mit oder nicht?이제 그대로, 집안에 12식구를, 이 사람이 굉장히 극성맞았으니까, 기성 교회를 나가는 누이동생, 기성 교회를 나가는 동생들을 강제로 다 데려왔을까, 안 데려왔을까?

15이 사람 brachte seine Geschwister alle gewaltsam nach 신앙촌, nicht wahr?이 사람이 동생들을 다 강제로 잡아다가 신앙촌에 입주시킨 거죠?

16Nachdem er sie gewaltsam untergebracht hatte, 이제 그대로, lag die Verantwortung, diese 12 Familienmitglieder zu ernähren, bei 이 사람 oder nicht?잡아다가 강제로 입주를 시키고, 이제 그대로, 그 12식구를 먹여 살려야 할 책임이 이 사람한테 있는 거야, 없는 거야?

17Sie lag bei 이 사람, nicht wahr?이 사람한테 있는 거죠?

18Aber der Reis ging aus.그런데 쌀이 떨어졌어요.

19이제 그대로, nachdem er seine gesamte Abfindung an Betrüger verloren hatte, nun, 이제 그대로, war der Reis, den sie essen sollten, ausgegangen, hatte er Geld, Reis zu kaufen, oder nicht? Er hatte keins, nicht wahr?이제 그대로, 퇴직금을 몽땅 사기꾼에게 빼앗기고 나니까, 이제 그대로, 먹어야 할 쌀이 떨어졌는데, 쌀을 살 돈이 있어, 없어? 없는 거죠?

20Also, war das eine große Sache oder nicht?그러니까 이거 큰일 났어, 큰일 안 났어?

21Er hatte seine Geschwister, die zur etablierten Kirche gingen, gewaltsam nach 신앙촌 gebracht, und nun, da sie hungern mussten, war das eine große Sache, nicht wahr?기성 교회에 나가는 동생들을 강제로 잡아다가 신앙촌에 들여다 놨는데, 이제 굶주리게 됐으니까 큰일 났죠?

22Also, 이 사람 stampfte mit den Füßen, ging von Haus zu Haus, und bat seinen Onkel väterlicherseits um Reis, aber sagte der Onkel, er hätte ihm Reis gegeben, oder nicht?그러니까 바로 이 사람은 발을 동동 구르면서 이 집에도 가고 저 집에도 가고, 큰 아버지 집에 가서 쌀을 달라고 했지만 큰 아버지가 쌀을 줬다고 했어, 안 줬다고 했어?

23„Hey! Du hast dein Haus verkauft und bist nach 신앙촌 gegangen, und jetzt lebst du gut~ warum kommst du, um Reis zu holen?“, spottete der Onkel."야! 집 팔아 가지고 신앙촌 들어가더니 잘~ 살면서 무슨 쌀을 가지러 왔냐?" 하고서 빈정대요. 큰 아버지가.

24„Geh schnell zurück!“"빨리 냉큼 돌아가지 못해!"

25„Du bist ein Verrückter, geh und verhungere!“, sagte er und schickte ihn weg."너는 미친놈이니까 가서 굶어 죽어!" 하고 돌려보내요.

26Aber der Onkel war anständig, deshalb schlug er ihn nicht.그런데 큰아버지는 점잖기 때문에 때리지는 않았어요.

27Also ging 이 사람 mit Hoffnung zu seinem Onkel mütterlicherseits, der in Yeongdeungpo lebte.그래서 이 사람은 또 영등포에 사는 작은아버지한테 기대를 갖고 찾아갔어요.

28Als er ihn aufsuchte, fragte der Onkel: „Warum bist du gekommen?“찾아가니까 작은 아버지가 "너 뭣 때문에 찾아왔냐?"

29„Ich bin gekommen, um einen Mal Reis zu bekommen“, sagte er."쌀 좀 한 말 좀 얻으러 왔습니다." 하니까.

30„Du verrückter Kerl!“, sagte er und schlug ihm mit der Faust ins Gesicht, mit der Faust."이 미친놈의 새끼!" 하고 귀싸대기를 주먹으로 갈겨요, 주먹으로.

31Die Faust war so stark, dass, als er ins Gesicht geschlagen wurde, sein Körper sich drehte oder nicht?주먹이 얼마나 센지 뺨싸대기를 얻어맞으니까 몸이 뒤로 돌아갈까, 안 돌아갈까?

32Als sich sein Körper drehte, trat er ihm mit dem Schuhabsatz in den Hintern.몸이 돌아가니까 궁방댕이를 구둣발로 뻥하고 차는 거예요.

33Also, als 이 사람 in den Hintern getreten wurde, tat es weh oder nicht?그래서 이 사람이 궁방댕이 맞으니까 아플까, 안 아플까?

34Hatte er Zeit, an den Schmerz zu denken?그 아프다는 생각을 할 겨를이 있어요?

35Also floh er sofort von dort.그래서 도망을 쳤어요 그 자리에서.

36Und als er floh und zurückkam, da er keinen einzigen Pfennig hatte, ging er von Yeongdeungpo bis nach 신앙촌 zu Fuß.그래서 도망을 쳐 가지고 올 때에 돈이 한 푼도 없기 때문에 영등포에서 신앙촌까지 걸어서 왔어요.

37Als dieser Mensch zu Fuß kam, würden ihm da Tränen kommen, oder nicht?걸어서 올 때에 이 사람이 눈물이 날까, 안 날까?

38Es würden ihm Tränen kommen, nicht wahr?눈물이 나겠죠?

39Tränen vergießend zu 하나님: „하나님, es ist in Ordnung, wenn ich verhungere und sterbe, aber da du meine Familienmitglieder in dieses Land des Wohlergehens, Kanaan, hast kommen lassen, lass meine Familienmitglieder nicht hungern!“눈물을 흘리면서 하나님에게, "하나님 나는 굶어서 죽어도 좋지만 내 가족 식구들을 이 가나안 복지 땅 까지 들어오게 했으니, 내 식구들을 굶지 않게끔 해 주십시오~"

40Weinend und schluchzend, betend, kam dieser Mensch zu Fuß, Schritt für Schritt, bis zum Haus in 신앙촌.울며불며 울면서 기도를 하면서 걸어서 걸어서 신앙촌 집까지 들어왔던 거예요.

41Nachdem dieser Mensch eingetreten war, 이제 그대로, da das Haus dieses Menschen C5-4 in 신앙촌 war, hatte das Haus C5-4 ein Zimmer im zweiten Stock.들어와서, 이제 그대로, 이 사람의 집은 신앙촌 C5동 4호실인 고로, C5동 4호실 집은 2층 방이 있었던 거예요.

42Wenn dieser Mensch in das Zimmer im zweiten Stock hinaufging, und die Familienmitglieder ihn weinen sehen würden, würden sie dann entmutigt sein, oder nicht?2층 방에 올라가서 식구들이 내가 우는 모습을 보면 낙심을 할까, 낙심을 안 할까?

43Sie würden entmutigt sein, nicht wahr?낙심하겠죠?

44Um dieses Weinen nicht zu zeigen, ging dieser Mensch allein in das Zimmer im zweiten Stock, schloss die Tür ab, damit niemand hinaufkommen konnte, und weinte oben allein schluchzend.그 우는 모습을 안 보이려고 2층 방에 혼자 들어가서 아무도 못 올라오게 문을 잠가 놓고 위층에 올라가서 혼자 훌쩍훌쩍 우는 거예요.

45Weinend, 이제 그대로, betend flehte dieser Mensch schluchzend: „하나님, es ist in Ordnung, wenn ich verhungere und sterbe, aber rette nur meine Familie!“울면서, 이제 그대로, 기도를 하면서 "하나님, 나는 굶어서 죽어도 좋으니 내 가족들만은 살려 주십시오" 그러면서 울며불며 애원을 했던 거예요.

46Während dieses Gebets gab 하나님 diesem Menschen einen Gedanken.이렇게 기도를 하는 동안에 하나님이 생각을 주시는 거예요.

47„Ich muss schnell nach Seoul gehen!“빨리 서울로 나가 봐야지~

48Dieser Mensch zog sich einfach Kleidung an und ging hinaus, 이제 그대로, wenn man aus diesem 신앙촌 herauskam, gab es doch auf beiden Seiten viele Pfirsichplantagen, nicht wahr?덮어놓고 옷을 줒어 입고 나가는데, 이제 그대로, 그 신앙촌에서 나오자면, 그 복숭아밭이 양쪽에 많이 있었죠?

49Kurz vor dem Weg, der über Gaean-dong führte, auf dieser kurvigen Straße, traf dieser Mensch dort Herrn Diakon Yu, der mit ihm zur 영등포제단 ging.그 괴안동 넘어가는 길 바로 전에 그 꼬부라진 길 거기에서 영등포제단에 같이 나가던 유 집사라는 분을 거기서 만났어요.

50Als sie sich trafen, zeigte Diakon Yu große Freude. Er sagte, 하나님 habe ihn mit Prediger Jo zusammengebracht!만났는데 그 유 집사가 반색을 하는 겁니다. 하나님이 이렇게 조 전도사님을 만나게 해 줬다고~

51„Ich bin gerade eilig mit dem Auto aus Yeongdeungpo gekommen, um Prediger Jo zu treffen, und wie wunderbar, dass 하나님 uns hier zusammengebracht hat, ich bin wirklich dankbar.“"내가 조 전도사님을 만나려고 지금 영등포에서 부랴부랴 차를 타고 왔는데, 어쩌면 하나님이 여기서 만나게 해 주시는지, 참 감사합니다."

52Waren 30.000 Won zu dieser Zeit eine sehr große Summe Geld, oder eine kleine?그 당시에 돈 3만 원이면, 굉장히 큰 돈이야, 작은 돈이야?

53Es war eine sehr große Summe Geld.굉장히 큰 돈이에요.

54Er nahm damals 30.000 Won heraus und gab sie diesem Menschen, indem er sagte: „Mein Sohn gab mir dies und sagte, ich solle es jemandem Vertrauenswürdigen geben, Zinsen erhalten und die 곗돈 bezahlen. Man braucht doch jemanden Vertrauenswürdigen, um dieses Geld anzuvertrauen.“그 당시에 3만 원을 꺼내서 이 사람한테 주면서, "이것을 우리 아들이 주면서, 누구한테 믿을만한 사람한테 줘가지고 이자를 받아 가지고 곗돈을 내라고 아들이 한고로, 누구 믿을 만한 사람이 있어야 이 돈을 맡길 수 있죠~"

55„Deshalb, nachdem ich sorgfältig nachgedacht hatte, kam mir der Gedanke, dass es niemanden Vertrauenswürdigeren als Prediger Jo gibt, und so bin ich gekommen, um Sie zu suchen, und 하나님 hat uns hier so zusammengebracht“, sagte er und freute sich."그래서, 곰곰이 생각을 하니까 조 전도사님 밖에는 믿을 만한 사람이 없다고 생각이 나서 이렇게 찾아왔는데, 하나님이 여기에서 이렇게 만나게 해 줬다"고 하면서 기뻐하는 거예요.

56War das also von 하나님 gesandt, oder von einem Menschen?그러니까 이게 하나님이 보낸 걸까, 사람이 보낸 걸까?

57Von 하나님 gesandt, nicht wahr?하나님이 보낸 거죠?

58하나님 sandte es, 이제 그대로, damals kostete ein Sack Reis 2.000 Won, oder 1.000 Won, oder 800 Won, so ungefähr.하나님이 보내서, 이제 그대로, 그 당시에 쌀 한 가마에 2000원인가 1000원인가 800원인가 그랬어요.

59Damals hatte Geld Wert.그 당시에 돈이 가치가 있었어요.

60Da das Monatsgehalt dieses Menschen etwa 450 Won betrug.이 사람의 월급이 450원인가 했었으니까.

61Damals war das also eine sehr große Summe Geld, 30.000 Won.당시에 그러니까 굉장히 큰 돈이죠~ 3만 원이면.

62Also kaufte dieser Mensch damit Reis, brachte ihn nach Hause, und danach ging dieser Mensch mit diesem Geld nach Jongno, um ein Geschäft zu beginnen.그래서 그걸 가지고 쌀을 사서 집에다 들여 놓고, 그다음에는 이 사람이 그 돈을 가지고 종로 바닥으로 나가서 장사를 하게 되었던 겁니다.

63이제 그대로, als dieser Mensch in der Onyang 전도관 war, gab es einen Mann namens Ältester Jeong Seong-hak, der ein Lieferant war, der Cola- und Ciderflaschen an Deokso신앙촌 lieferte.이제 그대로, 온양 전도관에 이 사람이 있었을 때에 정성학 장로라고 하는 사람이 있었는데, 그 사람이 덕소신앙촌에 콜라 사이다 병을 납품하는 납품업자였어요.

64Aber als er Colaflaschen lieferte, bekam er kein Geld, sondern Cola- und Ciderprodukte zum Mitnehmen, und da er selbst kein Talent zum Verkaufen hatte, war er zu diesem Menschen gekommen und hatte ihn gebeten, die Cola und den Cider zu verkaufen.그런데 콜라병을 납품하는데 돈을 안 주고 콜라 사이다 현품으로 가져가라고 주는데 본인은 파는 재주가 없는 고로, 이 사람한테 찾아와서 콜라 사이다를 팔아 달라고 부탁했던 적이 있었던 겁니다.

65Also ging dieser Mensch zu jenem Menschen und sagte: „Ich werde diese Cola und diesen Cider für Sie verkaufen, also geben Sie sie heraus.“ Und als dieser Mensch das Geld herauslegte...그래서 이제 그 사람한테 찾아가서 그 콜라 사이다를 내가 팔아 줄 테니까, 내놓으시오. 그러면서 그 돈을 내 놓으니까~

66„Oh, Prediger, woher haben Sie so viel Geld, um eine so große Summe mitzubringen?“, sagte er."어~ 전도사님이 무슨 돈이 있다고 이렇게 큰 돈을 가져왔습니까?" 그래요.

67„Sie brauchen nicht all dieses Geld zu geben, ich nehme nur 10.000 Won, also nehmen Sie vorerst diese Cola und diesen Cider, richten Sie ein Büro in Jongno 5-ga ein und versuchen Sie, Cola und Cider zu verkaufen.“"이 돈 다 줄 필요 없고, 만 원만 내가 받을 테니까, 일단은 이 콜라 사이다를 가지고 종로 5가에다가 사무실을 차려 놓고 콜라 사이다 장사를 한 번 해 보십시오."

68„Jemand wie der Prediger kann alles tun und wird es schaffen.“"전도사님 같으면 뭐든지 할 수 있는 분이고 해낼 수 있습니다."

69Wusste Ältester Jeong Seong-hak also um den Glauben und den Charakter dieses Menschen, oder nicht?그러니까 정성학 장로는 이 사람의 신앙과 성품을 알까, 모를까?

70Auch Ältester Jeong Seong-hak war ein ehemaliger Offizier und Absolvent der Dankook-Universität.그 정성학 장로도 역시 장교 출신이요, 단국대학 졸업생이에요.

71Deshalb konnte dieser Mensch nicht nur Menschen beurteilen, sondern er war auch derjenige, der damals sagte: „Der Mensch mit dem besten Glauben in dieser 전도관 ist niemand anderes als unser Prediger der Onyang 전도관.“그러기 때문에 그 사람은 사람을 볼 줄 알 뿐 아니라, 당시에 "이 전도관에서 제일로 신앙이 좋은 사람이 우리 온양 전도관 전도사뿐이다"라고 그러던 사람이예요, 그 사람이.

72Deshalb war dieser Mensch mehrmals zum Haus dieses Menschen gekommen und hatte ihn gebeten, die Cola und den Cider zu verkaufen.그러니까 그 사람이 이 사람 집에 와서 여러 번 그 콜라 사이다 장사를, 콜라 사이다를 팔아 달라고 졸랐던 것이에요.

73Als dieser Mensch also zu jenem Menschen ging, hätte er das abgelehnt?그러니까 이 사람이 그 사람을 찾아가니까 싫어했을까?

74Er hätte es gemocht, nicht wahr?좋아 했겠죠?

75Also begann dieser Mensch das Cola- und Cidergeschäft.그래서 이 사람이 콜라 사이다 장사를 했던 거예요.

76Als dieser Mensch das Cola- und Cidergeschäft betrieb, hatte dieser Mensch in ganz Seoul, 이제 그대로, alle Bäckereien in Seoul erobert.콜라 사이다 장사를 할 때에 서울 장안에 이 사람이, 이제 그대로, 그 서울 장안의 제과점은  다 점령이 됐어요.

77Nicht alle Teestuben waren erobert, aber die meisten Teestuben waren erobert.다방만은 다 점령이 안 됐지만, 다방도 웬만한 다방은 다 점령됐어요.

78Dieser Mensch ging immer wieder, immer wieder, und einmal ging er zu einem Spirituosenhändler, um Cola und Cider zu verkaufen, und wurde geschlagen, nicht wahr?이 사람이 가고, 또 가고, 가고, 또 가고, 한 번은 콜라 사이다를 팔려고 주류 도매상에 한 번 갔다가 매를 맞은 일이 있었다고 그랬죠?

79Dieser Mensch lud Cola und Cider auf das Fahrrad des jungen Mannes, den er dabeihatte, ging zu jenem Menschen, dem Spirituosenhändler, hielt die Cola hoch und gab sie ihm mit den Worten: „Sion Cola Cider schmeckt gut, versuchen Sie es doch einmal zu verkaufen.“내가 데리고 있는 청년의 자전거에다가 콜라 사이다를 싣고, 그 사람한테, 주류 도매상을 하는 사람한테 가지고 가서는 콜라를 들고, "시온 콜라 사이다가 맛이 좋으니까 한 번 팔아 보시라" 고 줬던 겁니다.

80Jener Mensch nahm die Cola entgegen und sah sie sich so an.그 사람이 그 콜라를 받아서 이렇게 보는 겁니다.

81Schwamm etwas Schwarzes in der 신앙촌 Cola, oder nicht?신앙촌 콜라에 뭐가 시커멓게 둥둥 떴어, 안 떴어?

82Etwas Schwarzes schwamm darin, nicht wahr?시커멓게 뭐가 둥둥 떴죠?

83„Gibst du das den Leuten zum Essen? Du Bastard!“, sagte er und verpasste diesem Menschen eine Ohrfeige und trat ihn auch mit dem Schuh."이걸 사람 먹으라고 주는 거야? 이 새끼야!" 하고 이 사람을 귀싸대기를 갈기고 역시 이 사람도 구둣발로 차요.

84„Also, ich werde mit der Faust geohrfeigt und mit dem Schuh getreten, das ist wohl mein Schicksal“, sagte dieser Mensch.그래서, 주먹으로 따귀를 때리는가 하면 구둣발로 맞는, 나는 그런 팔자인가 보다. 그랬어요.

85Jener Mensch schlug ihn auch so, wie ein Onkel väterlicherseits schlagen würde.작은 아버지가 때리는 식으로 그렇게 때려요. 그 사람도.

86Hatte dieser Mensch gelitten, oder nicht? Er hatte gelitten, nicht wahr?고생을 했을까, 안 했을까? 고생을 했겠죠?

87Er selbst hatte in seiner Jugend gelitten, 이제 그대로, und als er das Gesicht des jungen Mannes sah, war es kein junger Mann, der körperliche Arbeit verrichtete, noch ein junger Mann, der Geschäfte machen würde, und da er ihm eine Faustohrfeige gegeben und ihn mit dem Schuh getreten hatte, würde jener Mensch schlafen können, oder nicht?자기도 젊은 시절에 고생을 했는데, 이제 그대로, 그 청년의 얼굴을 보니까 막노동을 하고 그러던 청년이 아니고, 장사나 할 청년이 아닌데 주먹 따귀를 때리고 구둣발로 찼으니, 그 사람이 잠이 올까, 안 올까?

88Aber dieser Mensch hatte weder die Telefonnummer des jungen Mannes noch einen Ort, um ihn zu kontaktieren, und so bereute jener Mensch die ganze Nacht, und, 이제 그대로, dieser Onkel, der Spirituosenhändler, wartete auf diesen Menschen.그런데 그 청년의 연락 전화번호도 없고, 연락할 장소도 없는데, 그러면서 밤새도록 후회를 하고 그 사람이, 이제 그대로, 주류 도매하는 그 아저씨가 이 사람을 기다렸던 거예요.

89Aber als dieser Mensch am nächsten Tag wieder hinging, freute er sich, oder nicht?그런데 그다음 날 이 사람이 또 가니까 반가워했을까, 반가워 안 했을까?

90Er freute sich, nicht wahr?반가워 했겠죠?

91Und da er sich freute, öffnete dieser Mensch die Cola mit einem Plopp und bat ihn, einmal zu probieren.반가워 하고 그러길래 이 사람이 그 콜라를 타악~ 따면서, 한 번 맛을 보시라고했더니,

92Er schluckte es einfach hinunter, eine ganze Flasche. Ist eine Flasche Cola viel, oder wenig? Viel, nicht wahr?그냥 그것을 꿀꺽꿀꺽하고 그냥, 한 병을 그냥~ 콜라 한 병이면 많아, 작아? 많죠?

93Es war keine kleine Flasche, damals war die 신앙촌 Cola eine etwas größere Flasche.조그만 병이 아니고, 그 당시에 신앙촌 콜라는 조금 큰 병이에요.

94Während er die ganze große Flasche Cola auf einmal trank, sagte er:그 큰 병의 콜라를 한꺼번에 다 마시면서,

95„Wie verrückt war ich gestern, wo es doch so gut schmeckt!“"이렇게 맛이 좋은 걸 내가 어저께 미쳤지~"

96„Da ich denjenigen geschlagen und weggeschickt habe, der so eine köstliche Cola gebracht hat, habe ich wirklich einen Fehler gemacht, ich habe eine 죽을 죄 begangen, werden Sie mir verzeihen?“, sagte er."이렇게 맛 좋은 콜라를 가져오신 걸 때려서 보냈으니, 내가 참 잘못했소, 죽을 죄를 졌소, 용서해 주시겠소?" 그래요.

97„Keineswegs, Vergebung? Da etwas in der Cola schwamm, hatte der Onkel keine andere Wahl, nicht wahr?“"천만에요, 용서라니요~ 콜라에 뭐가 둥둥 뜨니까 아저씨는 그럴 수밖에 없죠."

98„Ah, die Leute von 신앙촌 sind doch anders. Ich kaufe heute eine LKW-Ladung, also bringen Sie sofort eine LKW-Ladung.“"아~ 역시 신앙촌 사람들은 다른 점이 있소. 오늘 내가 한 트럭을 살 테니까, 당장 한 트럭을 가져오시오."

99Wenn dieser Mensch eine LKW-Ladung verkaufen würde, würde er dann viel Geld verdienen, oder wenig Geld?한 트럭을 팔게 되면 큰돈을 벌까, 작은 돈을 벌까?

100Er würde viel Geld verdienen, nicht wahr?큰 돈을 버는 거죠?

101Also, 이제 그대로, wurde eine LKW-Ladung verkauft.그래서, 이제 그대로, 한 트럭을 팔게 된 거예요.

102Als dieser Großhandel 신앙촌 Cola und Cider vorrätig hatte und nicht Chilsung Cider und Cola verkaufte, sondern 신앙촌 Cola und Cider, würde sich 신앙촌 Cola und Cider in dieser Gegend verbreiten, oder nicht?그 도매상회에서 신앙촌 콜라 사이다를 갖다 놓고, 칠성 사이다 콜라를 안 팔고 신앙촌 콜라 사이다를 팔게 되니까, 그 일대에 신앙촌 콜라 사이다가 널릴까, 안 널릴까?

103Es würde sich verbreiten, nicht wahr?널리게 되죠?

104Würden die Leute, die es probiert hatten, Chilsung Cola Cider trinken, oder Sion Cola Cider?그래서 맛을 본 사람들은 칠성 콜라 사이다를 먹을까, 시온 콜라 사이다를 먹을까?

105Sie würden Sion Cola Cider trinken, nicht wahr?시온 콜라 사이다를 먹는 거죠?

106Und so, von diesem Großhandel aus, 이제 그대로, da sie diese Cola und diesen Cider zuerst an die Bäckereien und Teestuben lieferten, mit denen sie Geschäfte machten, würde es allmählich bekannt werden, oder nicht?그래가지고 그 도매상회에서, 이제 그대로, 제일 먼저 자기가 거래하던 제과점이나 다방이나 그런데에다가 그 콜라 사이다를 배달해 주니까, 점점 알려져, 안 알려져?

107Als es bekannt wurde, hatte dieser Mensch in ganz Seoul, 이제 그대로, in jede einzelne Bäckerei, ohne Ausnahme, Sion Cola und Cider geliefert.알려지게 되면서 이 사람이 서울 장안에, 이제 그대로, 제과점이란 제과점은 하나도 빼놓지 않고 시온 콜라 사이다를 집어넣은 거예요.

108Also, 이제 그대로, dieser Mensch sammelte jeden Abend Geld ein, nicht wahr? War es so, oder war es nicht so?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 저녁마다 수금을 하고 그랬다고 그랬죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

109Also, 이제 그대로, dieser Mensch hatte mit dem Cola- und Cidergeschäft ziemlich viel Geld verdient, nicht wahr?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그 콜라 사이다 장사를 해가지고 돈을 꽤 벌었다고 그랬죠?

110Er verdiente mit dem Cola- und Cidergeschäft ziemlich viel Geld.콜라 사이다 장사를 해서 돈을 꽤 벌었어요.

111Auf diese Weise, 이제 그대로, ist es mit allem so, auch mit dem Glauben an 하나님, und, 이제 그대로, auch mit euren weltlichen Geschäften; selbst wenn ihr weltliche Geschäfte macht und euch mit ganzem Herzen hingebt und daran festhaltet, habt ihr dann Erfolg, oder nicht?이와같이, 이제 그대로, 뭐든지 하나님을 믿는 것도 그렇고, 이제 그대로, 여러분들이 세상의 사업을 하는 것도 그렇고, 세상의 사업을 해도 온 정성을 다 해서 집착을 하면 성공을 해, 성공을 안 해?

112Man hat Erfolg, nicht wahr?성공을 하는 거죠?

113Deshalb glaubte dieser Mensch an 하나님 nicht halbherzig.그런 고로 하나님을 믿어도 시시하게 안 믿었어요. 이 사람은.