Die Umstände seiner vorzeitigen Entlassung nach 7 Jahren Gefängnis

1Ihr alle, wisst ihr, dass dieser Mensch sich bemüht hat, Präsident Kim Dae-jung zur Wahl zu verhelfen, nicht wahr?여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2Und wisst ihr auch, dass dieser Mensch sich dafür eingesetzt hat, dass Präsident Roh Moo-hyun gewählt wurde, nicht wahr?또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3Hätte dieser Mensch so etwas getan, um von diesen Leuten Geld oder Wahlkampfgelder zu bekommen?이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4So etwas tut dieser Mensch nicht.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5Gerade damit dieser Mensch einen Präsidenten, der die Macht innehat und regiert, nach Belieben beeinflussen kann, kann dieses Das Wirken Gottes leicht geschehen.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6Deshalb wurde dieser Mensch während der Amtszeit von Präsident Kim Dae-jung auf Bewährung entlassen, nicht wahr?그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7Das heißt, ohne die Zustimmung des Präsidenten kann dieser Mensch nicht entlassen werden.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8Weil Präsident Kim Dae-jung angeordnet hatte, diesen Menschen freizulassen, kam dieser Mensch heraus.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9Wäre dieser Mensch nicht herausgekommen, hätte man ihm diese und jene Anklagepunkte angehängt und die Haftstrafe verlängert.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10Deshalb, gerade um Präsident Kim Dae-jung zur Wahl zu verhelfen, hatte dieser Mensch Das Wirken getan.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11Deshalb sprach dieser Mensch mit 권사 Kim Soon-ja, die in unserer 제단 stickt, und sagte: „Stick ‚Glückwunsch zur Wahl von Präsident Kim Dae-jung‘ und bring es ihm.“그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

12Wenn am 18. abgestimmt würde, habe ich gesagt, man solle es am 17. hinbringen, nicht wahr?18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13Und so haben sie es am 17. zum Privathaus von Präsident Kim Dae-jung in Ilsan gebracht, nicht wahr?그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14Als sie es hingebracht hatten, hat Frau Lee Hee-ho, die Ehefrau von Präsident Kim Dae-jung, sich bedankt und eine Quittung ausgestellt und gegeben, nicht wahr?그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15Nachdem sie diese Stickerei angefertigt hatten und sie diese Stickerei mit der Aufschrift „Glückwunsch zur Wahl“ hingebracht hatten, obwohl die Präsidentenwahl noch nicht einmal begonnen hatte, würden diese Leute, die jeden Abend mit bangem Herzen verbrachten, ob sie gewählt würden oder nicht, schlafen können?그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16Es war die Zeit, in der man nicht schlafen konnte, nicht wahr?잠이 안 올 때죠?

17Damals wurde diese Stickerei angefertigt und hingebracht.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18Und dann wurde Präsident Kim Dae-jung gewählt, nicht wahr?그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19Aber unsere Leute dachten, dass dieser Mensch sofort nach der Wahl freigelassen würde.그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20Tatsächlich setzte sich Präsident Kim Dae-jung nach seiner Wahl dafür ein, diesen Menschen freizulassen.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21Aber die Minister und Direktoren waren alle „Jesus-Freaks“. Sie waren „Jesus-Freaks“, die in die Kirche gingen.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22Und sie sagten zum Präsidenten: „Wenn Sie diesen Menschen freilassen, gibt es große Probleme.“그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23Selbst wenn der Präsident ihn allein freilassen wollte, konnte er es nicht, weil er auf Widerstand stieß.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24Deshalb, als dieser Mensch das alles voraussah, evangelisierte dieser Mensch im Gefängnis einen hochrangigen Beamten des Gefängnisses.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25Als viel Regen fiel, sagte man, dass es wegen des starken Regens ein großes Problem gäbe.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26Dieser Mensch stellte die Bedingung: „Ich werde den Regen stoppen, wirst du dann einen Antrag auf Bewährung für mich stellen?“"내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27Daraufhin sagte er: „Ja, keine Sorge, versuch es mal.“그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28Dass der Regen, der so stark strömte, gestoppt werden würde, glaubte man nicht.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29Es war nicht zu glauben, oder?믿어지지 않은 거죠?

30Also sagte dieser Mensch: „Ich werde es versuchen, und wenn ich den Regen nicht stoppen kann, dann stell auch weiterhin keinen Antrag auf Bewährung für mich.“그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31„Sollte man für einen solchen Lügner einen Antrag auf Bewährung stellen?“"그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32„Mach dir keine Sorgen.“"걱정마라"

33Und dann ging ich hinein, tat so, als ob ich schliefe, und betete, um den Regen zu stoppen.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34Und so hörte der Regen noch vor Mitternacht auf.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35Jener Mensch schickte jemanden zu diesem Menschen.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36„Wow, ich war erstaunt zu sehen, wie der sintflutartige Regen aufhörte.“"이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37„Deine Fähigkeit ist wirklich großartig.“"참 당신의 능력이 대단하다."

38„Wie kann jemand wie du so lange im Gefängnis sitzen?“"당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39„Ich werde mich an die Spitze stellen, um deine Bewährung zu erwirken“, sagte er."내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40Also, es gab viele Leute, die sich für die Freilassung dieses Menschen einsetzten, nicht wahr?그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41Diese Leute hatten absolut keinen Einfluss auf die Bewährung dieses Menschen.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42Dieser Mensch hat es selbst getan.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43Und so hatte diese Person (der Gefängnisbeamte) zwar die Befugnis, im Gefängnis einen Antrag auf Bewährung zu stellen, aber nicht die Entscheidungsbefugnis für die Bewährung selbst.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44Deshalb sagte er: „Ich stelle zwar den Antrag, aber die Entscheidung über die Bewährung treffe ich nicht nach eigenem Ermessen.“그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45„Ja, keine Sorge, stell einfach den Antrag. Ob die Entscheidung getroffen wird oder nicht, wird der Entscheidungsträger tun.“"그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46Das bedeutet, dass dieser Mensch das Herz des Entscheidungsträgers bewegt.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47Also wurde dieser Mensch durch seine eigene Fähigkeit entlassen, nicht wahr?그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48Er hat sich nicht die Hilfe anderer Leute geliehen. Dieser Mensch hat es durch seine eigene Fähigkeit getan.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49Wenn ein Antrag auf Bewährung gestellt wird, gibt es sieben oder acht Mitglieder des Bewährungsausschusses.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50Selbst wenn nur eine Person unter diesen Ausschussmitgliedern ablehnt, wird die Entlassung nicht gewährt.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51Alle acht Personen müssen zustimmen, dass die Entlassung in Ordnung ist, nur dann wird die Entlassung gewährt.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52Würde dieser Mensch schlafen können, wenn er die Herzen von acht Personen bewegen müsste?여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53Nachdem der Antrag auf Bewährung gestellt wurde und man sagte, dass die Prüfung an einem bestimmten Datum stattfinden würde, würde dieser Mensch nicht schlafen können, nicht wahr?가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54Deshalb suchte dieser Mensch jedes einzelne Haus der Ausschussmitglieder auf.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55Die 분신 dieses Menschen suchte sie auf, drang in die Herzen jener Leute ein, löschte die Vorstellung aus, dass dieser Mensch ein schlechter Mensch sei, und ließ sie erkennen, dass dieser Mensch unschuldig im Gefängnis saß.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56Und so genehmigte jeder einzelne von ihnen die Freilassung, indem er auf dem Genehmigungsfeld unterschrieb.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57Deshalb wurde die Bewährung dieses Menschen am 15. August 2000 entschieden und er kam heraus.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58Also, macht dieser Mensch es nach eigenem Willen, oder geschieht es von selbst?그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59Dieser Mensch macht es nach eigenem Willen.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60Auch Präsident Kim Dae-jung konnte diesen Menschen nicht freilassen.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61Er hat sich bemüht, ihn freizulassen.석방시키려고 노력은 했습니다.

62Er gab sogar dem Justizminister die Anweisung, ihn freizulassen.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63Doch auch der Justizminister konnte die Freilassung nicht allein erwirken.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64Da die jeweiligen Direktoren die Mitglieder des Bewährungsausschusses waren, konnte die Freilassung nur erfolgen, wenn die 8 Ausschussmitglieder eine Entscheidung trafen.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65Also, 8 분신 von 이 사람 sind nichts Besonderes.그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66Er drang in die Herzen von 4 Milliarden Kommunisten ein, die kommunistisches Gedankengut in sich trugen, zog die kommunistische Ideologie heraus und warf sie weg.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67Und dabei pflanzte er die demokratische Ideologie in diese Menschen ein.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68So, als alle Kommunisten einstimmig sagten: „Ich hasse den Kommunismus“, verschwanden die kommunistischen Staaten von der Erde.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69Wenn man nur das betrachtet, ist er dann ein wahrer 구세주 oder ein falscher 구세주?이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70Hätte er etwas anderes getan, wüsste man nicht, ob er ein 구세주 ist oder nicht, aber er hat die Fähigkeit gezeigt, menschliche Gedanken, menschliche Ideologien und menschliche Ideen herauszuziehen und zu beseitigen.다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71Wenn dem so ist, dann ist es doch offensichtlich, dass es durchaus möglich ist, den Geist des 마귀 aus dem '나'라는 주체의식, der zum menschlichen Geist wird, herauszuziehen und zu beseitigen und den Geist von 하나님 einzufügen, um 하나님 zu erschaffen, sieht man das, oder sieht man es nicht?그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72Deswegen ist er ein unzweifelhafter 구세주.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.