Die Umstände der Verhaftung 1994 und 7 Jahre Gefängnis

1Der Grund, warum 이 사람 1994 verhaftet wurde, war, dass er 'über 영생 sprach'.이 사람이 94년도에 구속된 그 목적이 '영생을 논한다'는 점 때문입니다.

2Obwohl alle Menschen sterben, ist es eine Lüge, über 영생 zu sprechen.사람들이 다 죽는데 영생을 논한다는 건 거짓말이다.

3Genau dies lösten christliche Pastoren aus, die sich versammelten und eine öffentliche Debatte entfachten.이거를 바로 기독교 목사들이 모여서 중론을 일으킨 겁니다.

4Eine Person namens 조희성 sagt, dass er 영생 gibt, aber bisher sind alle Menschen gestorben, und selbst Jesus konnte kein 영생 geben; dass 조희성 영생 gibt, ist wirklich eine unverständliche Lüge.조희성이라는 사람이 영생을 준다고 말하고 있는데, 지금까지 사람들이 다 죽었고, 예수님도 영생을 못 줬는데, 조희성이가 영생을 준다는 건 참으로 이해할 수 없는 거짓말이라는 겁니다.

5Während er über 영생 sprach, log 조희성 auch, dass er 이슬성신 herabkommen ließe, obwohl es nicht herabkommt, und manipulierte Fotos von herabkommendem 이슬성신, um die Gläubigen zu täuschen, 헌금 zu sammeln und eine große Kirche zu bauen – ist das nicht zweifellos Betrug?이 영생을 논하면서 또한 조희성이가 내리지도 않는 이슬성신을 내린다고 거짓말을 해서, 이슬성신 내리는 사진을 조작해서 성도들을 속여서 헌금을 걷어가지고 교회를 크게 지었다는데, 이것은 사기가 틀림이 없는 것이 아니냐는 겁니다.

6So versammelten sich die sogenannten christlichen Pastoren und baten, 이제 그대로, Präsident Kim Young-sam, 조희성 rechtlich zu töten, wenn dies möglich sei.해서 소위 기독교 목사들이 모여서, 이제 그대로, 조희성이를 법적으로 죽일 수 있으면 죽여달라고 김영삼 대통령한테 부탁을 한 것이올시다.

7Deshalb, um 이 사람 zu töten, müsste man ihn des Mordes anklagen, und wenn man die Todesstrafe verhängt und vollstreckt, würde er nicht sterben? Deshalb versuchten sie unermüdlich, 이 사람 des Mordes zu bezichtigen, um ihn zu töten.그리하야 이 사람을 죽이려면 살인죄가 엮어져야 하고, 사형을 선고해 사형 집행을 하면 죽게 되는 게 아니냐 해서, 이 사람을 죽이려고 살인죄로 엮어둘려고 무던히 애를 썼어요.

8Der Staatsanwalt, der 이 사람 des Mordes bezichtigen wollte, versuchte ihn zuerst zu verwickeln, indem er 이 사람 bedrohte und erpresste: „Gestehen Sie den Mord!“, aber ich sagte:그래서 이 사람을 살인죄로 엮어두려고 했었던 그 검사가 처음에는 엮으려고 "살인죄를 인정하라"라고 이 사람한테 막 협박도 하고 공갈도 치고 했지만, 내가 그랬어요.

9„Wie kann man sagen, dass man einen Mord begangen hat, wenn man niemanden getötet hat?“"아니 한 살인을, 사람을 죽이지도 않은 것을 죽였다고 어떻게 말합니까?"

10„Herr Staatsanwalt, würden Sie sagen, dass Sie jemanden getötet haben, den Sie nicht getötet haben, wenn jemand Sie dazu auffordert?“"검사님은 안 죽인 사람을 죽였다고 누가 말하라면 말하겠습니까?"

11„Ich kann nicht lügen. Selbst wenn Sie mich töten, kann ich nicht lügen.“"나는 거짓말을 못 합니다. 나를 죽인다고 해도 나는 거짓말을 못 합니다."

12„Und wenn es Mord ist, bringen Sie den Beweis für den Mord.“"또, 살인죄라면 살인한 증거를 가져오세요."

13„Es muss eine Leiche geben, und es muss jemanden geben, der den Tötungsprozess gesehen hat, und legen Sie Beweise vor, wen Sie getötet haben.“"죽은 시체가 있어야 할 것이고, 또 죽이는 과정을 본 사람이 있어야 할 것이고, 또 누구를 죽였다는 걸 증거로 대주세요."

14Als 이 사람 dies sagte, da die Worte von 이 사람 für den Staatsanwalt logisch waren, sagte er: „Das stimmt.“ „Das stimmt.“이 사람이 이렇게 말하니까, 검사도 이 사람 말이 이치가 맞으니까 "그 말은 옳다" 그래요. "그 말은 옳다."

15„Man muss sagen, dass man jemanden getötet hat, indem man Beweise für den Mord vorlegt; wenn man jemanden des Mordes bezichtigen will, tut man dies mit Beweisen, dass die Person getötet hat.“"죽인 증거를 가지고 사람을 죽였다고 해야지, 살인죄를 뒤집어씌우려면 사람을 죽였다는 증거를 가지고 살인죄를 뒤집어씌우는 거지요."

16„Ohne Beweise für den Mord, wie kann man versuchen, jemanden des Mordes zu bezichtigen, indem man behauptet, er habe jemanden getötet?“"죽였다는 증거도 없이 사람을 죽였다면서 살인죄로 뒤집어씌우려고 하면 어떻게 합니까?"

17Als 이 사람 im Seoul-Gefängnis inhaftiert wurde, lautete die Anklage Mord. Die Anklage.그래서 이 사람이 서울구치소에 구속될 때 죄목이 살인이에요. 죄목이.

18Die Anklage war Mord und Verstoß gegen das Gesetz zur Bestrafung von Gewalttaten usw.죄목이 살인에다가, 폭력 행위 등 처벌에 관한 법률 위반이에요.

19Das bedeutet, dass 이 사람 alle Polizisten gefangen genommen, sie zur 제단 gebracht und über 5 Stunden lang festgehalten haben soll, und dass 이 사람 dies durch 최순희 veranlasst haben soll.이건 뭐냐 하면, 이 사람이 그 경찰관들을 전부 잡아다가 제단에 데려다 놓고 5시간 이상 감금했다고 하는 걸, 이 사람이 최순희를 시켜서 그렇게 했다는 겁니다.

20Doch 최순희 ist nun wegen dieses Vorfalls zur Fahndung ausgeschrieben, und obwohl die Staatsanwaltschaft sich noch so sehr bemüht, 최순희 zu fangen, gibt es keine Möglichkeit, sie zu fassen, da sie sich versteckt.그러나 최순희는 이제 그 사건으로 인해 수배되어 있고, 검찰에서도 최순희를 잡기 위해 아무리 애를 써도 최순희가 숨어 다니니까 잡을 길이 없거든요.

21Deshalb, 이제 그대로, „Wenn jemand solche Beweise hat, wenn es jemanden gibt, der sagt, dass er jemanden getötet hat, selbst wenn es eine Lüge ist, wenn es solche Worte gibt, könnte man ihn des Mordes bezichtigen, aber ist es richtig, 이 사람 wegen Mordes zu verhaften, wenn es keine Tatsache gibt, dass er jemanden getötet hat, und man behauptet, er habe einen Mord begangen?“그래서, 이제 그대로, "누구든지 그런 증거가 있으면 사람 죽였다고 말하는 사람이 있으면, 거짓말이라도 그런 말이 있으면, 살인 혐의로 뒤집어씌울 수는 있겠지만, 사람을 죽인 사실이 없는데 살인죄를 지었다고 이 사람을 살인죄로 구속을 한다면 되겠습니까?"

22„Wenn man nur auf 탁명환s Worte hört und sagt, 이 사람 habe jemanden getötet, würden Sie diese Lüge glauben, wenn 탁명환 gelogen hätte?“, fragte 이 사람 herausfordernd."탁명환의 말만 듣고 이 사람이 사람을 죽였다고 하면, 탁명환이 만약에 거짓말을 했다면 그 거짓말을 믿겠습니까?" 하고서 이 사람이 따졌어요.

23Was 이 사람 am Ende seiner Worte sagte, war:그러니까 이 사람이 그 말끝에 하는 말이 뭐냐 하면

24„Ich habe ursprünglich Lebewesen geschätzt, deshalb habe ich noch nie ein lebendes Wesen getötet.“"나는요, 원래 생명체를 귀하게 여기기 때문에 살아있는 생명체를 죽여본 일이 없습니다."

25„Wenn ich sogar auf der Straße ging und eine Ameise krabbelte, sprang ich darüber, aus Angst, die Ameise zu zertreten.“"심지어 길을 걸어 가다가 개미가 기어가면 그 개미를 밟아 죽일까 봐 껑충 뛰어서 건너가곤 했습니다."

26„Wie könnte so jemand einen Menschen töten?“"그런 사람이 어떻게 사람을 죽이겠습니까?

27„Da mein Großvater von Kindheit an Cheondo-gyo glaubte und ich eine häusliche Erziehung in einer Familie erhielt, die das Leben schätzt,“"나는 어려서부터 할아버지가 천도교를 믿고 해서 생명을 귀중하게 여기는 집안에서 가정교육을 받았기 때문에"

28„noch dazu, ein lebendes Wesen zu töten, ist für 이 사람 nach seiner Lebensphilosophie unmöglich.“"더더군다나 살아있는 생명체를 죽인다는 것은 이 사람의 생활 철학으로는 그렇게 할 수가 없는 사람입니다."

29„Also hat die Person, die 이 사람 verleumdet hat, ihn mit Lügen verleumdet, und die Tatsache, dass dies eine absurde Lüge ist, wird bald vollständig ans Licht kommen.“"그러니까 이 사람을 모함한 사람이 거짓말로 모함했는데, 이것은 터무니없는 거짓말이라는 사실이 얼마 안 있으면 전모가 다 드러날 겁니다."

30„Suchen Sie nach Beweisen, dass 이 사람 einen Mord begangen hat.“"이 사람이 살인한 혐의를 찾아보세요."

31„Wenn jemand sagt, 이 사람 habe einen Mord begangen, nennen Sie ihn.“"이 사람이 살인했다고 누구든지 말하면 대 주세요."

32„Dann könnte man 이 사람 zwar des Mordes bezichtigen, aber die Behauptung, 이 사람 habe einen Mord begangen, kann nicht bedeuten, dass er etwas getan hat, was er nicht getan hat.“"그리하면, 이 사람에게 살인죄로 혐의를 뒤집어씌울 수는 있어도, 이 사람이 살인했다는 것은 하지 않은 것을 했다는 말은 될 수가 없을 겁니다."

33Als dies gesagt wurde, neigte der Staatsanwalt seinen Kopf hin und her und schien ziemlich besorgt zu sein.그렇게 얘기를 했더니, 이 검사가 고개를 기우뚱기우뚱 하면서 상당히 고민이 되나 봐요.

34Die oberen (höheren Personen) sagten, er solle des Mordes bezichtigt werden, aber 이 사람 selbst behauptete, keinen Mord begangen zu haben – wie sollte man ihn dann des Mordes bezichtigen?살인죄로 뒤집어씌우라고 위(높은 분들)에서는 얘기하고, 본인은 살인한 사실이 없다고 주장을 하니, 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요.

35Deshalb sagte 이 사람: „Legen Sie Beweise vor!“그래서 이 사람이 "증거를 대라!" 그랬어요.

36„Legen Sie Beweise vor!“"증거를 대라!"

37Als 이 사람 so sprach, gab es da Beweise?이 사람이 막 그러니까 증거될 게 있어요?

38Nein, es muss Beweise für einen Mord geben, damit Beweise vorgelegt werden können.아니, 사람 죽인 증거가 있어야 증거가 내놓는 거죠.

39Wenn jemand getötet wurde, muss es eine Leiche geben, nicht wahr? Stimmt das, oder nicht?사람을 죽였다면 죽은 사람의 시체가 있어야지? 그래, 안 그래?

40Nein, wo gibt es einen Mord ohne Leiche?아니, 시체도 없는 살인죄가 어딨어?

41Es muss eine Leiche geben und es muss einen Zeugen geben, der gesehen hat, dass jemand getötet wurde.죽은 사람의 시체가 있어야 하고, 사람을 죽였다는 증인이 있어야 해요.

42Es muss doch jemanden geben, der gesehen hat, wie 이 사람 jemanden getötet hat, oder?이 사람이 사람을 죽인 걸 본 사람이 있어야죠?

43Wenn es niemanden gibt, der es gesehen hat, wie kann man 이 사람 dann des Mordes bezichtigen?본 사람이 없는데 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요?

44Also, als sie 이 사람 immer wieder befragten und nicht weiterkamen, woher kam dann die Wendung? 탁명환 ist gestorben, nicht wahr?그러니까 나중에는 이 사람을 조사를 하다 하다 못해 어디서부터 뒤집어졌느냐 하면, 탁명환이가 죽었죠?

45탁명환 ist gestorben, und es wurde behauptet, dass 이 사람 탁명환 durch junge Gemeindemitglieder, die ihn besuchten, töten ließ.탁명환이가 죽었는데, 탁명환이를 죽인 것도 이 사람이 면회할 때의 교인 청년들을 시켜서 탁명환이를 죽였다는 겁니다.

46„Dann nennen Sie die Person, die diese Worte gehört hat, als 이 사람 während des Besuchs sagte, 탁명환 solle getötet werden“, sagte er.그러면 면회할 때 그 탁명환을 죽이라고 한 그 말을 들은 사람을 대주세요. 그랬어요.

47Gibt es jemanden, der es gehört hat?누가 들은 사람이 있어요?

48Da 이 사람 solche Worte nie gesagt hat, wird es niemanden geben, der solche Worte gehört hat.이 사람이 그런 말 한 사실도 없는데, 그런 말을 들은 사람이 없겠죠.

49Also, da der Staatsanwalt, obwohl er selbst auf verschiedene Weisen ermittelte, 이 사람 einfach nicht auf ihn hören wollte, (wurde ein anderer Staatsanwalt hinzugezogen, der) ein sehr übles Aussehen hatte, sehr groß war und jeder Angst bekam, wenn er die Augen aufgerissen hat.그러니까 바로 검사가 여러 가지로 자기가 조사해도 도저히 이 사람이 자기 말을 들어주지 아니하니까, 아주 인상도 고약하고 키도 아주 크고 눈을 부릅뜨면 누구든지 무서워해요.

50Einem solchen Staatsanwalt, in diesem Maße, wurde die Befragung von 이 사람 anvertraut.그 정도로 그런 검사한테 이 사람의 조사를 의뢰했어요.

51Als ich hereinkam, rief er sofort: „Setzen Sie sich!“ Es war Erpressung.들어가니까 막 "앉아!" 공갈이야.

52Also setzte ich mich langsam.그래서 나 천천히 앉았어요.

53Sollte ich auf dich hören? Das bedeutet: Sollte ich, der unschuldig ist, auf dich hören? Ich ging langsam und setzte mich.내가 네 말 듣겠느냐. 죄도 없는 내가 네 말 듣겠느냐 이 소리죠. 천천히 가서 앉았죠.

54„Sehr arrogant!“, sagte er und"대단히 거만한데!" 그러면서

55„Ich bin nicht arrogant.“"나 거만한 게 아닙니다."

56„Ich bin alt geworden. Es ist nur so, dass meine Bewegungen nicht so schnell und flink sind wie die junger Leute.“"나이도 먹었으니까. 동작이 젊은 아이들처럼 빠릿빠릿하게 움직이지 않는 것뿐이지."

57„Würde ein alter Mensch unpassend schnell sitzen, wenn man ihm sagt, er solle sitzen, und schnell aufstehen, wenn man ihm sagt, er solle aufstehen? Ich bin über 60...“"나이 먹은 사람이 방정맞게 앉으라고 해서 퍼뜩 앉고, 일어서라고 해서 뻘떡 일어서고, 그렇게 하겠습니까? 내가 60이 넘었는데 ..."

58Damals war er 64 Jahre alt.그때 64살이거든요.

59„Also, keine Widerrede, antworten Sie auf meine Fragen!“, Er riss die Augen auf und versuchte, Angst einzujagen."그래, 잔소리 말고 묻는 말에 대답해!" 눈을 부릅뜨고 겁을 주는 거예요.

60Meine Lieben, wie Sie wissen, hat 이 사람 lange im Militär gedient, aber davor hat er auch drei Jahre lang in Kriegsgefangenschaft gelebt, nicht wahr?여러분들, 이 사람이 아시다시피 군대 생활도 오래 했지만, 그 전에 포로 생활도 3년간 했다고 했죠?

61Also ist er jemand, der in der Welt die 연단 erhalten hat, die er erhalten sollte.그러니까 세상에서 연단 받을 대로 받은 사람이죠.

62Würde er also bei gewöhnlicher Erpressung und Drohung nachgeben?그러니까 웬만한 공갈 협박에 넘어갈까?

63Er gab nicht nach. Er rührte sich nicht.안 넘어가요. 끄떡도 없어요.

64Also wurde ich sofort intensiv befragt, ob ich 탁명환 getötet hätte,그래서 바로 이 탁명환이를 내가 죽였다고 막 조사를 하는데,

65„Ich habe 탁명환 nie gehasst, und 이 사람 hat keinen Grund, 탁명환 zu töten“, sagte er."나는 탁명환이라는 사람을 미워한 적도 없고, 이 사람은 탁명환이를 죽일 만한 이유도 없습니다." 그렇게 얘기했어요.

66Nach etwa 20 Tagen der Untersuchung wurde der Täter, der 탁명환 getötet hatte, eine Person namens 임홍천, nämlich 임홍천, der Fahrer des Pastors der 대성교회, in Gangneung gefasst, nicht wahr?그래서 조사를 하고 이제 한 20일이 있으니까, 바로 탁명환이를 죽인 범인 임홍천이라는 사람, 즉 대성교회 목사의 운전사 임홍천이가 강릉에서 잡혀 들어왔죠?

67Er wurde in Gangneung gefasst.강릉에서 잡혀들어왔어요.

68Als 임홍천 gefasst wurde und es hieß, der Kerl habe 탁명환 getötet, könnte man mich dann auch des Mordes an 탁명환 bezichtigen?임홍천이가 잡혀 들어오니까, 그놈이 탁명환이를 죽였다는데, 나도 탁명환이를 죽였다고 뒤집어씌울 수 있어요?

69Also war das alles eine Lüge.그러니까 이게 전부가 거짓말이거든.

70Als dieser Staatsanwalt dachte: „Wow~ das ist ja alles eine Lüge.“, dachte er, nicht wahr?그러니까 이 검사가 생각할 때 "이야~ 전부가 다 거짓말이로구나." 이렇게 생각하겠죠?

71Von da an änderte sich seine Meinung, und er befragte 이 사람 nicht mehr über den Mord, und wusste, dass die Behauptung des Mordes eine Lüge war, und von da an behandelte er 이 사람 sehr sanft und freundlich.그다음부터 생각이 달라져서 이 사람이 살인했다는 사실을 추궁도 하지 않고, 그다음부터는 살인했다는 사실이 거짓말이라는 걸 알고, 그다음부터는 아주 좀 노곤노곤하게 순하게 대해줘요.

72Er wusste, dass 이 사람 unschuldig war, und danach erhielt der Staatsanwalt einen direkten Anruf vom Präsidenten.이 사람은 죄가 없는 걸 알고, 그다음에는 검사가 대통령으로 부터 직접 전화를 받았어요.

73Also sagte dieser Staatsanwalt dem Präsidenten:그래서 대통령한테 이 검사가 하는 말이

74„Es gibt keine Schuld.“"아무 죄가 없습니다."

75„Es gibt keinen Verdacht auf Mord.“"살인한 혐의가 없습니다."

76Als er dies sagte, sagte Präsident Kim wahrscheinlich:이렇게 얘기를 하니까, 아마 김 대통령이 하는 말이

77„Das mit dem herabkommenden 이슬성신, es ist unsichtbar, heißt es, ist das nicht eine Lüge?“"그 이슬성신 내린다는 거, 눈에 보이지 않는다는데, 그게 거짓말 아니야?"

78„Also, indem er log und Fotos manipulierte, die 이슬성신 herabkommen zeigen, und die Gemeindemitglieder täuschte, 헌금 sammelte und eine große Kirche baute, heißt es, ist das nicht zweifellos Betrug?“"그러니까 거짓말을 해서, 이슬성신이 내린다는 사진을 조작해가지고 교인들을 속여서 헌금을 거둬서 교회를, 큰 교회를 지었다는데, 사기가 틀림없는 거 아니야."

79„Also, bestrafen Sie ihn wegen Betrugs, wegen 헌금-Betrugs.“"그러니까, 사기로, 헌금 사기로 처벌해."

80„Ja, verstanden.“"네, 알았습니다."

81Das war, weil es einen direkten Befehl des Präsidenten gab, deshalb sagte er: „Ja, verstanden.“, nicht wahr?그건 바로 대통령의 명령이 있었기 때문에 "네, 알았습니다." 하겠죠?

82Also von da an begann er, 이 사람 über die gesammelten 헌금 zu befragen.그래서 그다음부터는 이 사람이 헌금 걷은 것에 대해 추궁하기 시작해요.

83Also erhielt der Staatsanwalt einen Hinweis, dass Geld aus der Fabrik im dritten Stock genommen und als Gehalt an die 승사 gegeben wurde, und begann, dies zu untersuchen.그래서 바로 3층 공장에서 돈을 갖다가 승사들한테 월급 줬다는 걸 제보를 받아가지고 검사가 추궁하기 시작을 해요.

84Also haben die Fabrikmitarbeiter letztendlich alle 헌금 gegeben, es war nicht erzwungen, nicht wahr?그래서 결국은 공장 식구들이 전부 헌금을 한 거지, 강제로 내는 게 아니죠?

85Also war es alles 헌금.그래서 다 헌금인 거예요.

86Also, nachdem 헌금 gegeben wurde und damit unsere 제단 betrieben wurde, wie könnte das eine Sünde sein?그래서 헌금을 해가지고, 그 헌금한 걸 가지고 우리 제단을 운영했는데, 그게 어떻게 죄가 되겠어요.

87헌금 kann keine Sünde sein.헌금이라는 건 죄가 될 수 없는 거예요.

88Also kam der Fabrikleiter, 정정수, der damalige Fabrikleiter, und sagte aus, nicht wahr?그래서 공장장, 그 당시에 공장장 정정수가 와서 증언을 했죠?

89Als er aussagte: „Alle unsere Fabrikmitarbeiter haben freiwillig 헌금 gegeben.“증언할 때 "우리 공장 식구들이 전부 자진해서 헌금했습니다."

90„Wir haben es freiwillig und aus eigenem Willen als 헌금 gegeben, wie können Sie das als erzwungenen Raub ansehen?“"우리가 좋아서 자진해서 헌금한 건데, 그게 어떻게 강제로 뺏은 걸로 인정하십니까?"

91Obwohl dies so auf dem Zeugenstand gesagt wurde, wurde 이 사람 letztendlich deswegen zuerst zu 2 Jahren und 6 Monaten Gefängnis verurteilt, nicht wahr?이렇게 증언대에서 말했는데도, 결국 그걸 가지고 이 사람을 처음에 징역 2년 6개월을 줬죠?

92Und so wurden die Hafttage während der Berufungsfrist beim Obersten Gerichtshof um 2 Monate verlängert, sodass es insgesamt 2 Jahre und 8 Monate wurden.그래서 2개월은 바로 대법원 상고 기간중에 구금 일수가 늘어나서 2개월이 더 붙어서 2년 8개월 됐어요.

93Danach, als 최순희 immer wieder nach Geld schrie und so weiter, sagte ich aus dem Gefängnis, dass die 제단 es zwar schwer haben würde, aber sie das Geld geben sollten.그다음에 최순희가 막 돈 달라고 아우성을 치고 그럴 때, 제단에서 좀 어렵지만 그 돈을 해주라고 내가 그랬어요. 옥중에서.

94Der Grund, warum ich sagte, sie sollten das Geld geben, war, weil diese Leute böse Menschen sind, die nur Geld kennen, und wenn man diesen bösen Menschen Geld gibt, wenn sie danach fragen, würden sie keine anderen Pläne schmieden, und obwohl ich sagte, sie sollten das Geld geben, gaben sie es nicht.내가 그 돈을 해주라고 그런 것은 뭐냐면, 그 사람들은 돈밖에 모르는 악한 사람들이니까, 그 악한 사람들에게 돈 달라고 하면 돈을 줘야 무슨 다른 일을 꾸미지 않으니까, 그래서 돈을 주라고 했는데도, 돈을 안 줬어요.

95Da sie das Geld nicht gaben, und während das Geld nicht gegeben wurde, sagte 최순희 auch, sie würde für mich aussagen. Also ging sie in die Anwaltskanzlei von 용태용, und Anwalt 용태용 schrieb alle Punkte auf, zu denen ausgesagt werden sollte, und Anwalt 용태용 beantragte die Zeugenladung.안 주니까, 돈을 안 준 상태에 있었을 때 최순희가 또한 나를 위해서 증언해 준다고 해서, 그래서 용태용 변호사 사무실에 가서 증언해야 할 사항을 전부 용태용 변호사가 적고 증인 신청을 용태용 변호사가 했어요.

96Wenn man eine Zeugenladung beantragt, muss man die Adressen aller Zeugen angeben. Die Staatsanwaltschaft war fieberhaft damit beschäftigt, 최순희 zu fassen, und als die Zeugenladung beantragt wurde, dachten sie: „Hurra, geschafft!“, und die Staatsanwaltschaft ging, um 최순희 zu fassen. Weil sie die Adresse kannten.증인 신청할 때는 증인의 주소를 전부 적어서 신청하게 되는데, 검찰에서는 최순희를 잡으려고 혈안이 되어서 움직이는데, 그때 증인 신청을 하니까, 얼씨구나 됐다고 검찰에서 최순희를 잡으러 간 거예요. 주소를 알게 되니까.

97Also nahmen sie 최순희 fest, zerrten sie zur Staatsanwaltschaft und sagten:그래서 최순희를 잡아가지고 검찰로 끌고 가서 뭐라고 그랬냐면

98„Willst du ins Gefängnis gehen, oder willst du viele Leute bringen, die 조희성 verklagen, und sie verklagen?“"너 징역살래, 조희성이를 고소할 사람을 많이 데리고 와서 고소할래?"

99„Ja, ich werde viele Leute bringen, die 조희성 verklagt haben, und sie verklagen.“ So kam es."네, 나 조희성이를 고소한 사람을 많이 데리고 와서 고소하겠습니다." 이렇게 된 거예요.

100Also hat 최순희 geklagt. Versteht ihr?그래서 최순희가 고소한 거예요. 아시겠어요?

101Das bedeutet, all das wurde damals vom Staatsanwalt an vorderster Front inszeniert.그러니까 이것은 전부가 다 그 당시에 검사가 그렇게 진두에 서서 조작했어요.

102Er hat den Fall angestiftet und manipuliert. Diese Tatsache ist jetzt alles aufgeflogen.사건을 교사도 하고 조작을 했어요. 그 사실이 지금은 다 들통나 있어요.

103Deshalb zittert der damalige Staatsanwalt, der zuständige Staatsanwalt, der all dies weiß, am ganzen Leib. Weil er irgendwann dafür büßen muss.그래서 그 당시 검사, 담당 검사였던 사람은 이 사실을 다 알고 발발 떨고 있어요. 언젠가는 다치니까.

104Einen Fall darf man weder anstiften noch manipulieren.사건이라는 건 교사를 해도 안 되고, 조작을 해도 안 되는 겁니다.

105Nach dem Strafrecht unseres Landes kommt man wegen Anstiftung ins Gefängnis, und wenn man manipuliert, kommt man wegen der Fälschung von Tatsachen ins Gefängnis.우리나라의 형사법이라는 것은 교사를 하면 교사죄로 징역을 살게 되어 있고, 또한 조작을 하게 되면 허위로 조작한 사실에 대해서 징역을 살게 되겠습니다.

106Deshalb wird der zuständige Staatsanwalt, der das Gesetz kennt, jetzt wohl keinen ruhigen Schlaf finden.그래서 현재 법을 아는 그 담당 검사는 지금쯤은 다리 피고 못 잘 겁니다.

107Der aktuelle Zustand ist, dass – ohne Namen zu nennen – für zwei Personen Haftbefehle erlassen wurden.지금은 어떤 상태냐면, 누구라고 얘기하지 않지만 두 사람에게 구속영장이 떨어져 있습니다.

108Und die restlichen 16 Personen werden alle verhaftet.그래서 나머지 16사람들이 다 구속됩니다.

109Warum? Weil sie, obwohl sie keine 헌금 geleistet hatten, behaupteten, 헌금 geleistet zu haben. Das ist eine Lüge, die dazu führte, dass unschuldige Menschen sieben Jahre lang ins Gefängnis mussten. Das ist ein ungeheures Verbrechen.왜 그러냐면 헌금도 하지 않았는데 헌금했다고 했으니까, 이건 바로 거짓말로 얘기를 해서 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살게 했으니까, 엄청난 죄가 되는 겁니다.

110Man sagt, sie werden fast 20 bis 30 Jahre Haft bekommen.그래서 20년 30년 가까이 징역을 받는다고 합니다.

111Solche Verbrechen sind große Verbrechen, die zu jahrzehntelanger Haft führen. So etwas habe ich gehört.그런 죄는 큰 죄가 돼서 수십 년간 징역을 살게 된답니다. 그런 말을 들었어요.

112Also bat ich darum, soundso und soundso nicht zu verhaften, weil sie gute Menschen sind.그래서 내가 아무개 아무개는 사람이 착하니까, 그 아무개 아무개는 구속을 안 하는 방향으로 해달라고 부탁하니까.

113„Ach, 주님, mischen Sie sich nicht in solche Angelegenheiten ein.“"아, 주님은 그런 일에 관여하지 마십시오."

114„Wenn Sie sich in solche Angelegenheiten einmischen, können wir unsere Arbeit nicht tun.“"만약 그런 일에 관여하신다면 일을 할 수 없습니다."

115„Wir tun dies, um die unrechtmäßige Verurteilung und Haftstrafe aufzuheben, die unschuldige Menschen ertragen mussten. Wenn 주님 sagt, dass soundso und soundso nicht ins Gefängnis sollen, können 주님 nicht vermeiden, das Gewand eines Sünders zu tragen.“"억울하게 죄를 뒤집어쓰고 징역을 산 것을 벗겨주려고 우리가 하는 건데, 주님이 아무개 아무개에게는 징역을 주지 말라고 한다면, 주님이 죄인의 허울을 아니 쓸 수가 없습니다."

116„Wäre es in Ordnung, wenn Sie einfach weiterarbeiten würden, während Sie das Gewand eines Sünders tragen?“"죄인의 허울을 쓰고 그냥 일을 하신다면 되겠습니까?"

117„Sagen Sie einfach nichts Derartiges.“"그냥 그런 말씀 하지 마십시오."

118„Sagen Sie nicht, dass soundso und soundso nicht verhaftet werden sollen.“"아무개 아무개는 구속하지 말라는 말 하지 마십시오."

119„Warum? Weil sie unschuldige Menschen sieben Jahre lang ins Gefängnis gebracht und dann entlassen haben. Dies ist in unserem Land nicht hinnehmbar und kann von allen Bürgern nicht verziehen werden.“"왜 그러냐면 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했으니까, 이것은 우리나라에서도 용납이 안 되고 모든 국민들 입장에서도 용서가 안 됩니다."

120So sagen sie.이렇게 말하는 거예요.

121Für zwei Personen wurden jetzt Haftbefehle erlassen.두 사람이 지금 구속영장이 떨어졌어요.

122Für diese zwei Personen wurden Haftbefehle erlassen, und wenn diese Personen verhaftet werden, werden die nächsten 16 Personen alle verhaftet. Man sagt, sie werden alle verhaftet.그래서 그 두 사람이 구속영장이 떨어졌는데, 그 사람이 구속이 되면 다음 16명이 다 구속돼요. 다 구속된다고 합니다.

123Derzeit bearbeitet die Staatsanwaltschaft Bucheon diesen Fall, und der Staatsanwalt, der diesen Fall bearbeitet hat, knirscht mit den Zähnen.지금 현재 부천검찰청에서 이 사건을 진행 중인데, 이 사건을 취급한 검사가 이를 갈고 있어요.

124Nicht wir knirschen mit den Zähnen, sondern sie.우리가 이를 갈지 않고, 그 사람들이 이를 갈아요.

125Sie sagen, dass unschuldige Menschen sieben Jahre lang ins Gefängnis mussten und dann entlassen wurden, weil dieser Fall manipuliert wurde und Leute, die nicht einmal in der Lage waren, 헌금 zu leisten – Leute, die in Mietwohnungen lebten – gelogen haben, dass sie diese großen Summen als 헌금 gegeben hätten, und so unschuldige Menschen sieben Jahre lang ins Gefängnis gebracht und dann entlassen haben.죄도 없이 7년씩이나 징역을 살고 나왔다고 하면서 이렇게 사건을 조작해서 헌금할 능력도 없는 사람들이, 바로 월세방에 사는 사람들이 그 큰돈을 헌금했다고 거짓말 해가지고 이제 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했다고 해서

126„Solange es in der Republik Korea ein Gesetz gibt, solange das Gesetz lebendig ist, ist es eine Schande für einen Rechtsstaat, dass unschuldige Menschen so lange ins Gefängnis mussten und dann entlassen wurden.“"이것은 대한민국에 법이 있는 한, 법이 살아있는 한, 이렇게 죄 없는 사람이 징역을 오랫동안 살고 나오게 했다는 것은 법치국가로서의 수치다."

127„Deshalb muss dies von Grund auf ausgerottet werden, und die Last der unschuldigen Menschen muss vollständig abgenommen werden.“"그러니까 이것은 발본색원해서 완전히, 죄도 없는 사람의 허물어 벗겨줘야 하고,"

128„Und diejenigen, die solche Verbrechen inszeniert und Menschen so lange ins Gefängnis gebracht haben, müssen streng bestraft werden“, knirschen sie jetzt mit den Zähnen. Versteht ihr?"또 이렇게 조작해서 죄를 지었다고 해가지고 징역을 오랫동안 살게 한 사람들은 엄벌에 처해야 한다"고 이를 갈아요, 지금. 아시겠어요?

129Wäre es nicht so?그러지 않겠어요?

130Diese Leute waren es, die früher sagten, 영생교 하나님의 성회 승리제단 sei eine Sektenreligion.그 사람들이 옛날에는 '영생교 하나님의 성회 승리제단'은 사이비 종교라고 하던 사람들이에요.

131Was diese Leute stattdessen so aufregt, ist, dass sie dachten, es seien Sektenanhänger, und sie beschimpften sie, aber jetzt erkennen sie, dass sie unschuldige Menschen beschimpft haben, und sie sind noch wütender geworden.그런 사람들이 사이비 종교가 아니고 억울하게 징역을 살고 나왔다고, 이 사람들이 도리어 펄펄 뛰는 게 뭐냐면, 이전에는 사이비 종교인인 줄 알고 욕을 하고 그랬었는데, 이렇게 억울한 사람을 욕했구나 하고, 그 사람들이 더 펄펄 뛰게 생겼어요.

132Und genau diese Arbeit erledigt jetzt unser Vorsitzender 조한성 in Gwangju.그래서 바로 지금 그 일을 우리 광주에 있는 조한성 위원장이 하고 있어요.

133Er tut dies, und der Anwalt, der diesen Fall auf unserer Seite übernommen hat, ist Anwalt 김인식, ein ehemaliger Generalstaatsanwalt, und er ist eine sehr anerkannte Persönlichkeit bei der Staatsanwaltschaft.그분이 하고 있는데, 이 사건을 맡은 우리 편에서 맡은 변호사가 김인식 변호사라고 검사장을 지낸 분이고, 이분이 굉장히 검찰에서는 알아주는 사람이에요.

134Dieser Mensch sagt den aktiven Staatsanwälten, dass diese Tatsache, dieser Fall, wirklich ungerecht ist, und da es darum geht, dass gelogen wurde, man habe 헌금 geleistet, obwohl man keine geleistet hatte, und Menschen sieben Jahre lang ins Gefängnis gebracht und dann entlassen wurden, muss dieser Fall von Grund auf ausgerottet und vollständig umgeworfen werden, nicht wahr?이 사람이 현역 검사들한테 이 사실, 이 사건은 참으로 억울한 사건이고, 헌금하지도 않고 헌금했다고 거짓말해서 징역을 7년 동안 살고 나오게 한 사실이니까, 이건 발본색원해서 완전히 이 사건을 뒤집어엎어야 할 거 아니냐.

135Deshalb tritt die Staatsanwaltschaft jetzt noch aktiver auf.그래서 지금 검찰이 더 적극적으로 나와요.

136„Dies darf nicht toleriert werden.“"이건 용납해서는 안 된다."

137„Sie haben das Gesetz getäuscht und unschuldige Menschen ins Gefängnis gebracht, sie haben das Gesetz benutzt, um Menschen ins Gefängnis zu bringen, solche Übeltäter dürfen nicht toleriert werden.“"세상에 법을 속여 죄도 없는 사람을 징역을 살게 했으니, 법을 이용해 징역을 살게 했으니, 그렇게 나쁜 짓을 한 사람들은 용납해서는 안 된다."

138Und so tritt die Staatsanwaltschaft jetzt aktiv auf.하고서 지금 검찰에서 적극적으로 나오고 있어요.

139Wenn dieser Fall immer größer wird, wird auch im Fernsehen darüber gesprochen werden, und der Staatsanwalt, der diesen Fall manipuliert hat, oder der Richter, der diesen manipulierten Fall ungerecht beurteilt und Menschen ins Gefängnis gebracht hat, werden alle wie diese Person Handschellen tragen und in dieselbe Lage geraten.이 사건이 점점 커지면 이제 테레비에서도 떠들게 되면서, 이 사건을 조작한 검사나 이 사건 조작된 사건을 억울하게 판결해서 징역을 살게 한 판사도 전부 이 사람처럼 쇠고랑 차고 그 신세가 되게 돼 있어요.

140Wenn man das sieht, wie werden diese Leute wohl denken, wenn sie, nachdem sie die Anwaltsprüfung bestanden hatten, Richter und Staatsanwälte wurden und dann Handschellen angelegt bekamen und ins Gefängnis gingen?그걸 보면 참 그 사람들, 그렇게 힘써서 사법고시를 패스해서 판검사가 돼서 고랑 차고 들어가서 징역을 살 때, 그 사람들은 어떻게 생각할까?

141Werden sie denken, dass sie wegen ihrer Fehler ins Gefängnis kommen?내가 이렇게 잘못해서 징역을 살게 된다고 생각할까?

142Das werden sie wohl nicht denken, oder?그렇게 생각을 안 하겠죠?

143Sie werden sagen, es sei ungerecht.억울하다고 하겠죠.

144Aber das Gesetz auf dieser Welt ist ein sehr gerechtes Gesetz.그러나 이 세상에 법이라는 건 아주 공평한 법이에요.

145Deshalb werden diejenigen, die Sünden begehen, bestraft, und diejenigen, die keine Sünden begehen, werden nicht bestraft.그래서 죄를 지면 벌을 받게 돼 있고, 죄를 안 지은 사람은 벌을 안 받게 돼 있어요.

146Und diejenigen, die unschuldige Menschen bestraft haben, werden eine ungeheure Strafe erhalten.그래서 바로 벌을 안 받은 사람을 벌받게 한 사람은 엄청난 처벌을 받게 돼 있어요.

147Wenn dies auch jetzt bestraft wird, wird es bald die Welt von 이 사람, die Welt von 이 사람 sein, nicht wahr?만약에, 이때에도 벌받지만, 조금 있으면 이 사람, 이 사람 세계가 되겠죠?

148Bald ist diese Person derjenige, der das Universum regiert, nicht wahr?조금 있으면, 이 사람이 우주를 다스리는 자죠?

149Wenn diese Person derjenige wird, der das Universum regiert, wird dann auch nur einer derjenigen übrig bleiben, die solche illegalen Handlungen begangen haben?우주를 다스리는 자가 된다면, 그때 그런 불법 행위를 했던 사람들 하나도 남아날까?

150Es wird niemand übrig bleiben. Dann gibt es große Schwierigkeiten.남아 마지 못해. 그때 큰일 나요.

151Stellt euch vor. Dann ist es die Ära, in der diese Person nach Belieben handelt. Dann ist es die Ära von 이 사람.여러분들 상상해 보세요. 그때는 이 사람이 마음대로 하는 시대야. 그때는 바로 이 사람의 시대예요.

152Da es die Ära von 영생 ist, da es die Ära ist, in der diese Person nach Belieben handelt, können solche Übeltäter an diesem Tag auf dieser Erde leben?영생의 시대인 고로, 이 사람이 마음대로 하는 시대인 고로, 그런 나쁜 짓 한 사람들은 그날에 이 지구 땅 위에서 살 수 있을까?

153Sie können nicht leben. Sie können nicht auf der Erde leben.못 살아. 지구 땅 위에서 못 살아요.

154Deshalb werden sie eine ungeheure Strafe erhalten.그렇기 때문에 엄청난 형벌을 받게 돼어 있어요.

155Und noch dazu haben sie nicht irgendjemanden, sondern den Gesandten, den 구세주, der gekommen ist, um die gesamte Menschheit zu retten, so lange ins Gefängnis gebracht. Wie groß ist diese Strafe!더더군다나 다른 사람도 아니고 온 인류를 다 구원하려고 온 사명자 구세주를 그렇게 이제 징역을 오래 살도록 했으니 그 벌이 얼마나 커요.

156Werden sie nur eine kleine Strafe erhalten?그 벌이 조금 받겠어요?

157Sie werden eine ungeheure Strafe erhalten, nicht wahr?엄청난 벌을 받겠죠?

158Selbst wenn diese Person dann bittet: „Bestraft diese Leute nicht, da es eine vergangene Angelegenheit ist“, werden sie bestraft werden.이 사람이 그때는 "그 사람들 기왕 지나간 일이니 벌을 주지 말라"라고 부탁해도 벌을 주게 돼 있어요.

159Weil das Gesetz gerecht ist, egal wie sehr ich bitte, obwohl ich das Opfer bin, selbst wenn das Opfer bittet, nicht zu bestrafen, wenn man bittet, nicht zu bestrafen, wird eine noch größere Strafe verhängt. Versteht ihr?법이라는 건 공평하기 때문에, 암만 내가 부탁해도 내가 피해자이지만, 피해자가 벌주지 말라고 부탁해도, 벌주지 말라고 부탁하면 더 벌을 많이 줘요. 아시겠어요?

160Das müsst ihr wissen.그걸 알아야 해요.

161Deshalb ist das Sprichwort, dass es eine Zeit gibt, in der der Schatten zum Licht wird, wahr.그래서 바로 음지가 양지 될 때가 있다는 말이 그게 맞는 말인 거예요.

162Damals war diese Person im Gefängnis, also lebte diese Person im Schatten, nicht wahr?이 사람이 그때는 교도소 가서 징역을 살 때니까, 이 사람이 음지 생활을 했던 거죠?

163Nachdem er im Schatten gelebt hatte, lebt er nun im Licht, deshalb werden diese Leute verhaftet, nicht wahr?음지 생활을 하다가 이제는 양지 생활을 하게 됐기 때문에 그 사람들이 구속이 돼가고 있죠?

164Dass diese Leute verhaftet werden, liegt daran, dass der Schatten zum Licht wird. Versteht ihr?그 사람들이 구속이 돼가고 있는 것은 뭐냐 하면 음지가 양지 돼서 그런 거예요. 아시겠어요?

165Wird also letztendlich allen Menschen bekannt werden, dass diese Person völlig unschuldig ist, oder nicht?그래서 결국 이 사람이 아무 죄도 없다는 게 만천하에 알려져, 안 알려져?

166Es wird allen Menschen bekannt werden.만천하에 알려지게 돼 있어요.

167Wenn bekannt wird, dass er nicht nur unschuldig ist, sondern auch der 구세주, der allen Menschen auf dieser Welt 영생 gibt, werden die Leute, die es falsch verstanden haben, noch mehr mit den Zähnen knirschen, oder nicht?죄가 없을 뿐만 아니라 바로 이 세상 모든 사람에게 다 영생을 주는 구세주라는 게 알려지면, 잘못 알고 있는 사람들이 더 이를 갈까, 이를 안 갈까?

168Sie werden mit den Zähnen knirschen und die Übeltäter nicht einfach in Ruhe lassen, nicht wahr?이를 갈면서 앞장서서 그 나쁜 짓 한 사람들 그냥 놔두질 않죠?