Unser Land war ein Land, in dem jedes zweite Jahr Missernten auftraten

1Deshalb, weil 이 사람 sagte, er würde Taifune daran hindern, in unser Land zu ziehen, hat er 22 Jahre lang Taifune verhindert, 22 Jahre lang Sommerregen verhindert und 22 Jahre lang reiche Ernten beschert.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2Wenn man die Geschichte unseres Landes betrachtet, ist es ein Land, in dem es manchmal jedes zweite Jahr Missernten gibt.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3Ein Jahr gibt es eine reiche Ernte, und das nächste Jahr gibt es eine Missernte.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4Deshalb gab es in unserem Land, sobald der Frühling kam, die „Gerstenhürde“ (보릿고개), und wenn diese Gerstenhürde eintrat, starben viele Menschen an Hunger.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5Deshalb pflückten die Menschen in unserem Land Beifuß und aßen Beifußbrei, und die Menschen in unserem Land waren diejenigen, die, sobald der Frühling kam, in die Berge gingen, um essbare Kräuter wie Sauerampfer (싱아) zu pflücken und davon zu leben.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6Diejenigen hier, die siebzig, achtzig, neunzig Jahre alt sind, haben all das erlebt, nicht wahr?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7Ihr habt viel Hunger erlebt, nicht wahr?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8Aber heutzutage essen die Leute zu viel und nehmen zu, sozusagen, 이제 그대로, es ist eine Zeit, in der sie versuchen, durch Diäten und Nichtessen einfach abzunehmen.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9Doch in unserer Zeit, als wir jung waren, war es eine Zeit, in der wir hungrig und ausgehungert waren und einfach Reis löffelten, wenn welcher da war.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10Deshalb verstehen nur die älteren Herrschaften die Worte von 이 사람; die jungen Herrschaften werden es, selbst wenn sie es hören, für eine Lüge halten.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11Tatsächlich gibt es kein Land, das so arm und hungrig gelebt hat wie unseres.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12Geografisch gesehen liegt unser Land genau auf dem Weg, den die Taifune, die aus den südlichen Ländern heraufziehen, nehmen, um unser Land zu erreichen und zu passieren.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13Da es jedes Jahr wegen der Taifune Missernten gab und die Landwirtschaft nicht funktionierte, sozusagen, da die Menschen inmitten unbeschreiblicher Missernten Hunger litten, haben die Menschen in unserem Land – habt ihr schon einmal Kiefernrinde (송기) gegessen?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14Die Menschen in unserem Land (im Alter von 이 사람) haben meistens Kiefernrinde (松肌) gegessen.(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15Weil sie hungrig waren, schnitten sie Äste von der Spitze der Kiefern ab, schälten die äußere Rinde ab und aßen die mittlere Rinde – ein solches Leben haben sie oft erlebt.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16Deshalb haben ältere Menschen wie 이 사람 Kiefernrinde abgebrochen und gegessen, Beifuß gepflückt und Beifußbrei gekocht und gegessen, Sauerampfer (들풀) gepflückt und Sauerampfer gegessen, und weil es keinen Reis gab, aßen sie stattdessen essbare Kräuter aus den Bergen.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17Deshalb haben wir in unserem Land früher, wenn wir Namul zubereiteten, es 씀바귀나물 genannt und es mit Reis vermischt gegessen.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18Gibt es jemanden, der 씀바귀나물 gegessen hat? Oh, viele.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19씀바귀나물. Es ist wirklich, wirklich bitter, nicht wahr?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20Wenn man 씀바귀나물 in den Mund nimmt und kaut, ist es wirklich, wirklich bitter.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21Aber weil man sagte, dass das Essen von 씀바귀나물 den Appetit anregt, gab es auch Fälle, in denen man 씀바귀나물 zubereitete und aß, nicht wahr?그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22Tatsächlich bekommt man Appetit, wenn man 씀바귀나물 isst.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23Warum? Weil es so bitter ist.왜? 하도 쓰니까.

24Weil es so bitter ist, läuft einem, wenn man etwas nicht Bitteres isst, einfach süßer Speichel im Mund zusammen.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25Deshalb bekommt man, wenn man 씀바귀나물 isst, Appetit auf Reis.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26Deshalb gab es in unserem Land viele Fälle, in denen die Menschen 씀바귀나물 zubereiteten und aßen, etwas, das in anderen Ländern noch nie gegessen wurde.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.