Den Befehl Kim Il-sungs zum Südangriff blockiert

1Haben Sie nicht früher gehört, dass selbst wenn Tausende und Zehntausende feindlicher Flugzeuge herbeifliegen, sie alle zu Staub zerfallen, wenn 이 사람 sie nur ansieht?옛날에 여러분들, 적의 비행기가 수천 수만 대가 날아와도 이 사람이 바라보기만 하면 전부 가루가 된다는 말씀을 들었죠?

2Genau das tut 이 사람. 이 사람. Verstehen Sie?바로 이 사람이 하는 거야. 이 사람이. 아시겠어요?

3이제 그대로, im Jahr 1980 geschah Folgendes: Bevor Präsident Chun Doo-hwan Präsident wurde, als er noch General Chun Doo-hwan war und damals Kommandant des Sicherheitskommandos, als sie versuchten, General Jeong Seung-hwa, den Stabschef der Armee, zu verhaften, feuerten Jeong Seung-hwas Untergebene Pistolen und Gewehre ab, und es kam zu einem Kampf, oder nicht?이제 그대로, 1980년도에 어떤 일이 있었냐면, 전두환 대통령이 대통령 되기 전, 전두환 장군으로서 당시에 보안사 사령관으로 있었을 때, 그때 정승화 장군, 육군 참모총장을 체포하려고 할 때에 정승화 부하들이 권총과 총을 난사하고 격투 전이 벌어졌어, 안 벌어 졌어?

4Als dieser Kampf ausbrach, ließ Kim Il-sung aus Nordkorea 500 Flugzeuge in die Luft steigen, um den Süden zu überfallen, nicht wahr?그 격투 전이 벌어졌을 때, 북한 김일성이가 남침을 하기 위해 비행기 500대를 일단 공중으로 뜨게 했던 거죠?

5Deshalb, 이제 그대로, starteten die 500 Kampfflugzeuge und schwebten über Pjöngjang.그래서, 이제 그대로, 일단 이륙을 해서 비행기 500대가 전투기가 평양 상공에 떴건 겁니다.

6„Folgt dem nächsten Befehl und überfallt den Süden.“"그다음 명령을 따라 남침을 해라"

7„Geht nach Süden.“"남쪽으로 내려가라"

8„Geht also in den Süden, zerstört wichtige Gebäude und sprengt wichtige Gebäude.“ So lautete der Befehl."그래서 남쪽에 가서 중요 건물을 파괴하고, 중요 건물을 폭파시켜라" 하는 명령이 있었던 거예요.

9„Wartet auf den nächsten Befehl!“ – so hieß es, und 500 Flugzeuge waren gestartet, aber der Grund, warum sie danach nicht in den Süden hinunterkommen konnten, war..."다음 명령을 기다려라!" 해놓고 일단 비행기가 500대가 떴는데, 그다음에 남쪽으로 내려오지 못한 것은

10Wurde Kim Il-sungs 'nächster Befehl' damals übermittelt, oder nicht?그때 김일성의 그 '다음 명령'이 전달됐어, 전달이 안 됐어?

11Er wurde nicht übermittelt, nicht wahr?전달이 안 됐죠?

12Es heißt zwar, dass die USA damals, 이제 그대로, eine Funkblockade durchgeführt haben, sodass die Flugzeuge den Süden nicht überfallen konnten und zurücklandeten,그 당시에 미국에서, 이제 그대로, 전파 차단을 시키는 작용을 해서 그 당시에 비행기가 남침을 못 하고 도로 착륙했다 하는 말이 있지만

13aber kann man tatsächlich durch das Blockieren dieser Funkwellen verhindern, dass Flugzeuge so abheben?사실은 그 전파를 차단해서 비행기가 그렇게 떠나지 못하게 할 수 있을까?

14Nein, das kann man nicht. Verstehen Sie?할 수 없어. 아시겠어요?

15Genau 이 사람 hat diese Funkwellen blockiert.바로 이 사람이 그 전파를 차단했어요.

16Egal wie viele Befehle Kim Il-sung gab, sie mussten die Flugzeugpiloten erreichen.김일성이 아무리 명령을 해도 비행기 조종사들한테 통해야 말이지.

17Da die Befehle nicht ankamen. Geht das Flugbenzin aus, oder nicht?명령이 안 오니까. 비행기 기름이 다 떨어져, 안 떨어져?

18Da das Benzin ausging, konnten sie, wenn sie in den Süden geflogen wären, zurückkehren, oder nicht?기름이 다 떨어지니까, 남쪽까지 내려갔다가 돌아올 수가 있어, 없어?

19Da sie nicht zurückkehren konnten, mussten sie zurücklanden, oder nicht?돌아올 수가 없으니까 도로 내려와야 돼, 안내려와야 돼?

20Sie mussten zurücklanden, nicht wahr?도로 내려와야죠?

21So etwas ist passiert, nicht wahr?그러한 일이 있었던 거죠?

22Habe ich das in der Anfangszeit gesagt, oder nicht?그래서 초창기에는 내가 말을 했어, 안 했어?

23In der Anfangszeit habe ich so etwas gesagt, nicht wahr?초창기에는 이런 말을 했죠?

24이제 그대로, damals, als Kim Il-sung den Süden überfallen wollte, zur Zeit, als General Chun Doo-hwan General Jeong Seung-hwa, den Stabschef der Armee, verhaftete,이제 그대로, 김일성이가 남침을 할려고 그 당시에, 전두환 장군이 정승화 육군 참모총장을 체포할 당시에

25wurde damals Präsident Park Chung-hee mit einer Pistole erschossen, nicht wahr? Ist es so, oder nicht?그 당시에 그 박정희 대통령을 권총으로 쏴서 죽였던 거죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

26Wer war es damals, der Präsident Park Chung-hee mit einer Pistole getötet und dann die Macht übernehmen wollte?권총으로 박정희 대통령을 죽인 다음 정권을 잡으려고 했던 그 당시의 누구든가?

27Ach, 김재규!아, 김재규!

28General 김재규, nicht wahr?김재규 장군이죠?

29Als General 김재규 damals Direktor des Zentralen Geheimdienstes war, weiß 이 사람, oder nicht, dass General 김재규 – obwohl er es jetzt selbst leugnet – tatsächlich...그 김재규 장군이 당시에 중앙 정보부장으로 있었을 때, 김재규 장군과 사실은 지금 본인이 부인을 하지만, 이 사람은 알까, 모를까?

30Er hat sich damals mit einem Vier-Sterne-General verbündet und ein solches großes Unterfangen durchgeführt.그 당시 4성 장군과 결탁을 해가지고, 그와 같은 거사를 일으킨 거예요.

31Deshalb hat er Präsident Park Chung-hee getötet.그래서 박정희 대통령을 죽인 거예요.

32Und so wurde General Chun Doo-hwan, der, 이제 그대로, ein General des Geheimdienstes war und davon erfuhr, zum Mittelpunkt, und damals, wer war die andere Person neben dem damaligen Präsidenten Roh Tae-woo, der jetzt Präsident ist?그래서 그걸 알게 된, 이제 그대로 정보 계통의 장군이 되는 전두환 장군이 중심이 되어가지고, 당시에 현재 대통령인 노태우 대통령이라든지, 당시에 또 한 사람이 누구든가?

33Jeong... Jeong Ho-yong, nicht wahr?정... 정호용이죠?

34Diese drei waren Kommilitonen und Freunde, und so schoben sie sich damals, 이제 그대로, gegenseitig die Präsidentschaft zu, indem sie sagten: „Du sollst Präsident sein, du sollst Präsident sein, du sollst Präsident sein“, bis Chun Doo-hwan schließlich Präsident wurde, nicht wahr?그 셋이가 바로 동기생이요. 친구지간인 고로 그 당시에, 이제 그대로, 서로서로 대통령을 네가 해라 네가 해라 네가 해라 미루다가 전두환 대통령이 되고야 말았죠?

35Danach war Präsident Roh Tae-woo dran, und dann du, so war es geplant, aber es kam anders. Bis Präsident Roh Tae-woo verlief die Reihenfolge, 이제 그대로, wie geplant, aber danach, war es dazu bestimmt, dass es so weitergeht, oder nicht?그다음에는 노태우 대통령, 그다음에는 너, 이렇게 했는데 그만. 노태우 대통령까지는 순서가 이제 그대로 됐지만, 그다음부터는 되게 되어 있어, 안 되게 되어 있어?

36Nein, es sollte nicht so sein, und die öffentliche Meinung entwickelte sich so, nicht wahr? Ist es so, oder nicht?안되게끔, 국민 여론이 그렇게 돌아가고 말았죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

37Damals, 이제 그대로, in dieser Zeit des Chaos, versuchte Kim Il-sung, die Gelegenheit zu nutzen, um den Süden zu überfallen, aber wurde dieser Überfall von 정도령 verhindert, oder von einem gewöhnlichen Menschen?그 당시에, 이제 그대로, 그와 같이 혼란기에, 그런 혼란한 기회를 틈타가지고 남침하려고 김일성이가 했지만, 그 남침을 차단, 못 하게끔 정도령이 막은 거야, 보통 사람이 막은 거야?

38정도령 hat damals verhindert, dass dieser Krieg ausbrach.그 전쟁이 일어날 걸 그때 정도령이 막은 거야.

39Wenn diese ungeheure Tatsache bald weltweit bekannt wird, wird die ganze Welt überrascht sein, oder nicht?이 엄청난 사실이 전 세계적으로 좀 이따가 알려지면, 전 세계가 다 놀랄까, 안 놀랄까?

40Alle waren überrascht, nicht wahr?다 놀랬죠?

41Werden auch die USA überrascht sein, oder nicht?미국서도 놀랄까, 안 놀랄까?

42Sie werden überrascht sein, nicht wahr?놀라게 되겠죠?