Der Hintergrund der Errichtung der 익산-Mittel- und Oberschule

1Und als 이 사람 zum Ausbildungslager Nonsan ging, konnte er seine Gewohnheit denn einem Hund geben?그래서 논산 훈련소에 가서 역시 거기 가서도 제 버릇 개한테 줄까?

2Es gibt doch das Sprichwort, dass man, auch wenn man seine Gewohnheit einem Hund geben will, sie nicht geben kann, nicht wahr?제 버릇 개한테 준다고, 줄 수가 없다는 말이 있죠?

3Die Gewohnheit von 이 사람 ist genau, ein Leben der Opferbereitschaft zu führen – das ist die Gewohnheit von 이 사람, und deshalb war es auch dort genauso.버릇이 바로 이 사람은 희생적인 생활을 하는 것이 이 사람의 버릇인 고로, 거기 가서도 마찬가지요.

4Deshalb, 이제 그대로, ging 이 사람 genau nach Donggo-dori, Geumma-myeon, Iksan-gun, der alten Hauptstadt des Landes Mahan – 이제 그대로, das war genau die Hauptstadt des Landes Mahan – und, 이제 그대로, als 이 사람 dort die Jaegeon-Mittel-und-Oberschule gründete und begann, vielen Schülern Unterricht zu geben, versammelten sich da viele, oder versammelten sich wenige?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 옛날 마한 나라의 서울인 바로 익산군 금마면 동고도리라고, 이제 그대로, 거기가 바로 마한 나라의 서울인데, 바로 거기에 가서, 이제 그대로, 이 사람이 재건 중고등학교를 시작을 해가지고 많은 학생들을 공부 가르치기 시작하니까, 또 많이 모일까, 조금 모일까?

5Es versammelten sich viele.많이 모여요.

6이 사람 hat nicht etwa, 이제 그대로, irgendeine Technik, die Menschen dazu bringt, sich zu versammeln – was aber dazu führt, dass sich viele Menschen versammeln können, ist: Es gibt doch das weltliche Sprichwort, dass aufrichtige Hingabe den Himmel bewegt?이 사람은 사람이 많이 모이게끔 하는 그러한, 이제 그대로, 무슨 기술이 있다든지 그런게 아니고, 많은 사람들이 모일 수 있도록 하는 것이 뭐냐 하면, 세상 말로 지성이면 감천이라는 말이 있죠?

7Das heißt also, weil 이 사람 mit ganzer Hingabe unterrichtete und, 이제 그대로, mit ganzer Hingabe die Schule führte – folgten deshalb viele Menschen voller Bewunderung, oder folgten sie nicht?그러니까 이 사람이 정성껏 가르쳐주고 정성껏, 이제 그대로, 그 학교 운영을 하니까, 많은 사람이 감탄하여 따라올까, 안 따라올까?

8Sie folgten.따라오는 거예요.

9Und auch die einflussreichen Männer des Dorfes unterstützten alle.그리고 부락의 유지들도 다 후원을 해줘요.

10Weil 이 사람 mit ganzer Hingabe handelte, errichtete 이 사람 überall, wohin er ging, Schulen.이 사람이 정성을 다해서 움직이는 고로, 가는 곳곳마다 학교를 세웠던 겁니다.

11So errichtete 이 사람 die Jaegeon-Mittel-und-Oberschule und unterrichtete dort, aber heute hat sich der Name dieser Schule in Iksan-Mittel-und-Oberschule geändert.그래서 재건 중고등학교를 이 사람이 세워서 공부를 가르쳤는 데, 지금 와서는 익산 중고등학교로 그 학교 이름이 바뀌어 진 것이올시다.

12Heute steht das Schulgebäude stolz da, und viele Schüler, Tausende von Schülern, sind durch diese Schule gegangen und in die Gesellschaft hinausgetreten – diese erstaunliche Tatsache kam dadurch zustande, dass 이 사람, dieser junge Mensch, ein einziger Mensch, ein Opfer wie Salz brachte, und so wurde ein Boden geschaffen, auf dem viele junge Menschen lernen konnten, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?지금은 학교 건물이 버젓이 서 있고 많은 학생들이, 수천 명의 학생들이 그 학교를 거쳐서 사회에 나온 이러한 놀라운 일은 이 사람의, 이 젊은 사람, 한 사람의 소금과 같은 희생이 있었으므로 말미암아, 많은 젊은이들이 공부할 수 있는 터전을 마련하게 된 거죠? 그래요, 안 그래요?