Der Hintergrund der Errichtung der 일동-Mittel- und Oberschule

1Aber 이 사람, 이제 그대로, unterrichtete weiterhin so, wohin 이 사람 auch ging – habe ich nicht gesagt, dass 이 사람 in Ildong, Pocheon, Mittel- und Oberschüler unterrichtete, und dass 이 사람 überall, wohin 이 사람 ging, Mittel- und Oberschüler unterrichtete?그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?

2Damals unterrichtete 이 사람 nicht gegen Geld, sondern führte ein Leben des kostenlosen Unterrichtens, und wer schon einmal unterrichtet hat, weiß es tatsächlich – ist es, 이제 그대로, Kreidestaub zu schlucken und stundenlang zu reden, auch für einen jungen Menschen anstrengend, oder nicht anstrengend?당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?

3Weil es viel zu anstrengend war, habe ich gesagt, dass 이 사람 sogar Nasenblut vergossen hat, nicht wahr?너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?

4Habe ich euch nicht die Tatsache gesagt, dass, als er den Anblick sah, wie 이 사람 Nasenblut vergoss, und den Anblick, wie über 300 Schüler wehklagten und weinten, 이제 그대로, der damalige Berater des Pionierkorps des US-5. Korps, ein Mann namens Major John, ein Amerikaner, 이제 그대로, Tränen vergoss?코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?

5Obwohl er Amerikaner war, konnte er, als er sah, wie so viele Schüler wehklagten und weinten, während der Lehrer, der unterrichtete, zwar Offiziersrang trug, aber Nasenblut vergoss, nicht anders, als tief bewegt zu sein.미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.

6Obwohl 이 사람 jung war, 이제 그대로, unterrichtete 이 사람 immer bis nach Mitternacht, ging dann heim, schlief nur ein paar Stunden, stand auf, ging zur Einheit und unterrichtete dort wieder die Soldaten-Schüler, und weil 이 사람 dies ständig fortsetzte, 이제 그대로, war 이 사람 unsagbar erschöpft, 이제 그대로, bis zu dem Punkt, dass 이 사람 gar nicht anders konnte, als Nasenblut zu vergießen.아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.

7이제 그대로, als er den Anblick sah, wie 이 사람, obwohl er einen kräftigen Körper hatte, Nasenblut vergoss, und dachte: 'Es gibt also wirklich einen so großartigen Menschen in Korea!', und darüber so sehr erstaunt war – vergoss dieser amerikanische Soldat deshalb Tränen, oder vergoss er Tränen, weil andere weinten?이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?

8Er vergoss Tränen, weil er so erstaunt war, nicht wahr?감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?

9Deshalb, 이제 그대로, vergoss er vor Erstaunen Tränen, und, 이제 그대로, als der Unterricht zu Ende war und er hinausging, fragte dieser amerikanische Soldat 이 사람: 'Was wünschen Sie, Herr Offizier?' – und als er 이 사람 das fragte, dachte dieser Soldat, wie er später erzählte, 이 사람 würde, 이제 그대로, mit 'Ich brauche Geld' antworten.그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.

10'Ich brauche kein Geld, aber da diese vielen Schüler jetzt in einem Zelt lernen, brauchen diese Schüler ein Klassenzimmer, in dem sie lernen können. Wenn Sie also nur ein Klassenzimmer für diese lernenden Schüler bauen, 이제 그대로, braucht 이 사람 sonst gar nichts.'"돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."

11'Brauchen Sie kein Geld?' – So fragte er."돈은 필요 없습니까?" 그래요.

12Und ich sagte: 'Das brauche ich nicht.'그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.

13Daraufhin sagte dieser amerikanische Soldat namens Major John sofort, 이제 그대로, dass er selbst, 이제 그대로, in seiner Stellung als Berater des Pionierkorps des US-5. Korps, dem Kommandeur der 8. Armee diese Tatsache, die er mit eigenen Augen gesehen hatte, vorbringen und, 이제 그대로, vorschlagen werde, eine Schule bauen zu lassen.그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.

14'Wenn ich das so vorschlage, wird er wohl gerne zustimmen.' – und so wurde am Ende in Ildong eine Mittel- und Oberschule errichtet, oder wurde sie nicht errichtet?"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?

15Das wurde von den amerikanischen Soldaten gebaut. Verstehen Sie?그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?

16이제 그대로, wenn 이 사람 das nur so beiläufig getan hätte, während er herumbummelte – hätte das sogar den amerikanischen Soldaten so sehr bewegen können?이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?

17Das hätte ihn nicht so bewegen können.감동시킬 수가 없었던 거예요.

18Bevor dieser amerikanische Soldat 이 사람 aufsuchte, hatte er schon seit langer Zeit das Gerücht gehört, dass ein Offizier, 이제 그대로, jeden Abend zivile Schüler unterrichtete, und als er dann, 이제 그대로, alles untersuchte – was dieser Mann tat, wo er unterrichtete, und nach dem Unterrichten, zu welcher Zeit bis zu welcher Zeit er in seiner Unterkunft schlief, und zu welcher Zeit er zur Einheit zum Dienst ging – dachte er sich: Das ist kein gewöhnlicher Mensch.그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.

19Deshalb dachte er: 'Lass mich hingehen und nachsehen', und so kam er. Verstehen Sie?그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?

20Als er kam und nachsah, war es tatsächlich genau so, wie er es gehört hatte, und so war er so überaus erstaunt, dass er am Ende die Schule genau so errichten ließ, wie 이 사람 es gesagt hatte.그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.