Ein Leben – Jugendzeit, die dem Land und der Nation gewidmet war

1Beim Militär erhielt 이 사람 eine harte Ausbildung – 이제 그대로, als Rekrut erhielt 이 사람 in der heißen Sommerzeit auf Jeju-do eine harte Ausbildung.군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2Damals schrieb 이 사람 einen Liedtext.그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3'Man sagt, Jeju-do sei schön, aber ich mag es nicht – wenn auf dem Hügel Moseulbong die Sirene heult, laufe ich tagsüber mit vorgehaltenem Gewehr im Laufschritt, und nachts liege ich in der Kaserne gestreckt am Boden und achte nur auf die Blicke des Gefreiten, der wie ein Tiger ist.'"제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4Als er einen solchen Liedtext schrieb und das Lied zu singen begann, gab es unter denen, die damals auf Jeju-do ausgebildet wurden, niemanden, der dieses Lied nicht kannte.그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5이 사람 schrieb diesen Liedtext, und, 이제 그대로, 이 사람 war der Mensch, der dieses Lied populär machte.이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6Dort wurde nun eine Prüfung zur Auswahl von Verwaltungspersonal abgehalten.이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7Damals traten in Busan Universitätsabsolventen, 이제 그대로, alle zusammen etwa 5.000 Menschen, in Massen dem Militär bei, und als bekannt wurde, dass man Verwaltungspersonal anwarb, traten alle 5.000 zur Prüfung an – obwohl nur 300 gesucht wurden.당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8이제 그대로, 이 사람 bestand diese Prüfung, und als er die Rekrutenausbildung auf Jeju-do abgeschlossen hatte und herauskam, stellte sich heraus, dass dies nicht Verwaltungspersonal, sondern Offiziersanwärter war.이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9Deshalb ging 이 사람, 이제 그대로, nach Sangmudae in Gwangju, Jeollanam-do, und erhielt dort sechs weitere Monate lang eine Ausbildung.그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10Im heißen Sommer erhielt 이 사람, 이제 그대로, die Ausbildung auf Jeju-do, und im kalten Winter erhielt er die Offiziersanwärter-Ausbildung in Sangmudae.뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11Diejenigen, die damals ausgebildet wurden, wissen es, aber die sogenannten Zugführer, 이제 그대로, waren alle Leutnants der Armee, und diese Leute ließen uns im kalten Winter, 이제 그대로, vollständig nackt ausziehen, zerschlugen das dicke Eis mit einem großen Vorschlaghammer, und, 이제 그대로, der Zugführer selbst ging ins Wasser und forderte uns auf, ihm hineinzufolgen.그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12Dann folgten wir ins Wasser, und wenn wir folgten, überquerten wir das Wasser, überquerten den Bach, und in diesem kalten Winter standen, 이제 그대로, die zuerst herausgekommenen Männer zitternd da, bis alle 300 herausgekommen waren.그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13So hingen, 이제 그대로, Eiszapfen sogar am Kinn, Eiszapfen hingen in Trauben herab – so kalt war es.그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14So liefen wir, 이제 그대로, nackt mit vorgehaltenem Gewehr im Laufschritt – heute ist die Straße asphaltiert, aber damals war die Straße mit Kies bedeckt, und wenn man barfuß auf dieser Straße lief, stieß man an die Steine, sodass der große Zeh blutete – dieses Leiden kann man gar nicht in Worte fassen.그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15Wenn man deshalb im Laufschritt lief, und bei dieser kalten Witterung eine sehr weite Strecke hin und zurück lief, schwitzte man dann, oder schwitzte man nicht?그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16Man schwitzte, und, 이제 그대로, statt Eiszapfen schmolz alles weg, und mitten im vollständig strömenden Schweiß kam dann das Kriechen, das erste Kriechen – wer beim Militär war, weiß das alles.땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17Es gibt das erste Kriechen und das zweite Kriechen – wenn man vorwärts kriecht, bluten beide Ellenbogen stark.제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18Danach, 이제 그대로, gibt es das sogenannte zweite Kriechen, bei dem man rückwärts kriecht.그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19Wenn man rückwärts kriecht, sind die Waden ganz aufgeschürft, und es blutet stark.뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20In dieser Welt gibt es, 이제 그대로, niemanden, der eine so harte Ausbildung erhalten hat wie 이 사람.세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21Was bedeutet das? Der 마귀 versuchte genau, 이 사람 zu töten, aber am Ende machte es 이 사람 zum 이긴자, nicht wahr?그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22Durch diese harte 연단, diese harte Ausbildung, erhielt 이 사람 eine Ausbildung, die, 이제 그대로, die Geduldskraft immer stärker machte.그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23Nicht nur das – was für eine Offiziersausbildung damals stattfand: In Sangmudae war alles mit Stacheldraht umgeben, und die Militärpolizei stand überall Wache, sodass man natürlich nicht durch das Haupttor hinausgehen konnte.그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24Aber man sollte genau über diesen Stacheldraht klettern und jeweils einen Reissack stehlen und bringen. Man sollte zu den Häusern der Zivilisten gehen, verstehen Sie?그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25So sollte man den Reissack stehlen, und nicht durch das Haupttor zurückkommen, sondern über den Stacheldraht zurückkommen.그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26Aber den Militärpolizisten wurde befehlen, jeden, der über den Stacheldraht klettert, einzeln zu fassen.그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27Deshalb muss man, 이제 그대로, diesen Militärpolizisten niederschlagen, um hinüberzukommen – kann man ohne ihn niederzuschlagen hinüberkommen?그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28Aber hatten die Militärpolizisten alle Gewehre, oder hatten sie keine?그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29Sie hatten alle Gewehre, nicht wahr?총을 다 가지고 있죠.

30Deshalb trainierte man uns so, dass wir mit blanken Fäusten hinausgingen, die mit Gewehren bewaffneten Militärpolizisten niederschlugen, danach, 이제 그대로, über den Stacheldraht kletterten, um einen Reissack zu holen, und wenn wir mit dem Reissack wieder hinüberkletterten, den Wache stehenden Militärpolizisten niederschlugen und nach innen kletterten – das war die Ausbildung, als 이 사람 Offiziersanwärter war.그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31Verliert man dann, wenn man in die feindliche Stellung geht und gegen den Feind kämpft, oder gewinnt man?그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32Weil man eine solche Ausbildung erhalten hat, kann man nicht verlieren, nicht wahr?그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33Wenn man von einer Kugel getroffen wird, weiß man es nicht, aber wenn es zum Nahkampf kommt, verliert man dann nicht, weil man diese harte Ausbildung erhalten hat.총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34Nachdem 이 사람 genau all diese harte Ausbildung erhalten hatte und danach sechs Monate ausgebildet worden war, wurde er dann zum Offizier ernannt, oder wurde er es nicht?그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35Er wurde zum Offizier ernannt, nicht wahr?장교 임관이 됐던 거죠?

36So wurde 이 사람 als 87. Jahrgang der Offiziersanwärter zum Offizier ernannt, trug danach den Rang eines Leutnants der Armee, und wurde, 이제 그대로, zur 28. Division der Armee versetzt.그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37Gerade als er versetzt wurde, kam es genau zu diesem Zeitpunkt, sobald er versetzt worden war, zum Waffenstillstand.부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38Nach dem Waffenstillstand – wo war die 28. Division der Armee von 이 사람? Sie war in Sachang-ri, Gwesan-eup.휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39Dieses Sachang-ri lag von Chuncheon aus mehrere Stunden tief in den Bergen.그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40Dort gab es keine Zivilhäuser, man sah nur Berge und den Himmel. Selbst am Tag hineinzugehen, war beängstigend.그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41Nachdem er zu dieser Einheit in Sachang-ri versetzt worden war, nahm sich, 이제 그대로, unter den Kameraden von 이 사람 ein Absolvent der Seoul-Universität, ein Kamerad desselben Jahrgangs, nur ein bis zwei Monate nach seiner Versetzung das Leben.그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42Ein gewöhnlicher Mensch kann das nicht ertragen.이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43Nach der Versetzung, bei der sogenannten UTC-Ausbildung, wurde man so sehr gedrillt, die Ausbildung war so hart, dass man es nicht ertragen konnte.부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44Deshalb, 이제 그대로, weil 이 사람 ein Mensch war, der eine harte 연단 erhalten hatte, konnte er so etwas ausreichend ertragen, oder konnte er es nicht ertragen?그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45Er konnte es ertragen, nicht wahr?견딜 수가 있었던 거죠?

46Aber ein Mensch, der eine solche 연단 nie erhalten hatte, nahm sich das Leben.그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47이제 그대로, dieser Freund, der sich das Leben nahm, war ein Freund, der 이 사람 sehr mochte, und weil sich dieser Freund wirklich das Leben nahm, vergoss 이 사람 viele Tränen.이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48Damals wurde dieser Mann der Schwere-Waffen-Kompanie zugewiesen, und 이 사람 wurde, 이제 그대로, zum Operationsoffizier des 3. Bataillons des 82. Regiments versetzt.그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49Beim Erstellen von Operationsplänen wurde 이 사람 immer vom Bataillonskommandeur gelobt.작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50Man sagte, er mache das besser als ein Hauptmann der Armee beim Erstellen von Operationsplänen, und, 이제 그대로, wurde immer gelobt.육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51Und so begann 이 사람, während er dieser Operationsoffizier war, 이제 그대로, jeden Abend den jungen Soldaten, die keine Mittelschule und keine Oberschule besuchen konnten, Unterricht zu geben.그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52Als 이 사람 jedoch zum ersten Mal versetzt wurde, gab es eine Willkommensfeier für den neuen Offizier, und, 이제 그대로, die Offiziere des 3. Bataillons versammelten sich, um 이 사람 willkommen zu heißen, kauften Soju,그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53'Trinkst du Alkohol?' – so fragten sie,"자네 술 먹나?" 그래서

54'Ich habe noch nie Alkohol getrunken, ich habe ihn noch nicht einmal angerührt.'"나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55'Ach, so? Wenn du keinen Alkohol trinken kannst, musst du wohl Cola trinken~'"어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56Ich dachte, sie würden mir Cola eingießen, aber sie warfen mich um, legten 이 사람 auf den Boden, hielten die Hände von beiden Seiten fest, und einer hielt die Wangen von 이 사람 von beiden Seiten fest und drückte so stark zusammen.그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57Dadurch öffnet sich der Mund.그러니까 입이 벌어져요.

58Weil der Mund so gewaltsam geöffnet wird, gießen sie hier den Soju hinein.입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59Wenn sie hier eingießen, fließt zwar auch etwas Soju nach außen, aber es wird auch etwas hinuntergeschluckt, nicht wahr?여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60So schluckte 이 사람 damals den Soju hinunter, wurde betrunken und war ganz außer sich.그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61Bei dieser Willkommensfeier für neue Offiziere sagte man, man müsse denen, die nicht trinken können, das Trinken lehren – jedenfalls, Soldaten sind wirklich boshaft, und es gibt wohl viele Soldaten, die unsagbar viel Unfug treiben, nicht wahr?그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62Deshalb konnte 이 사람 damals, 이제 그대로, vom Soju betrunken, bis zum nächsten Tag nicht aufstehen.그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63Weil sie mich damals so mit Soju abgefüllt hatten, dass ich bis zum nächsten Tag nicht aufstehen konnte, wurden diese Offiziere vom Bataillonskommandeur sehr zurechtgewiesen. Sie wurden sogar bestraft.그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64Es gab tatsächlich einen Vorfall, bei dem sie wegen des neuen Offiziers, dieses Offiziers, der keinen Alkohol trinken konnte, dem sie zwangsweise Alkohol verabreicht hatten, sodass er bis zum nächsten Tag nicht aufstehen konnte, sehr bestraft und zurechtgewiesen wurden.그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65이제 그대로, sind Soldaten meist nicht sanft, sondern rau, unsagbar rau, oder sind sie nicht rau? Sie sind rau, nicht wahr?이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66Deshalb führte 이 사람 inmitten dieses rauen Lebens, 이제 그대로, jedes Mal, wenn Samstag kam, während alle anderen Offiziere Ausgang nahmen, alle nach Seoul ausgingen, ein Leben, in dem 이 사람, weil er samstags keinen Ausgang nehmen konnte, immer zusammen mit den einfachen Soldaten lebte.그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67Deshalb, sobald 이 사람 zum Militär kam, weil er ein Mensch mit Opfergeist war – gab es, 이제 그대로, unter den einfachen Soldaten schwache und kranke Menschen, oder gab es keine? Es gab wohl welche, nicht wahr?그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68Deshalb gab 이 사람 diesen Leuten, 이제 그대로, den schwachen und kranken Menschen, das Essen der Offiziere, und das Essen der Offiziere war Reis.그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69Das Essen der Offiziere war unbedingt Reis und Fleischsuppe.장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70Deshalb wurden einem Offizier drei einfache Soldaten, Melder, zugeteilt, einem Offizier.그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71So gab es unter den drei zugeteilten Meldern einen, der das Essen brachte, einen Funk-Melder, und einen, der die Wäsche wusch, für einen Offizier.그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72Deshalb, 이제 그대로, ließ ich das für mich zubereitete Essen dem kranken, schwachen einfachen Soldaten bringen, und ließ mir dessen Essen bringen, um es zu essen – wurde mein Gesicht dann schlechter, oder wurde es nicht schlechter?그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73Das Gesicht wurde wohl schlechter, nicht wahr?얼굴이 나빠지겠죠?

74Wer damals beim Militär diente, weiß es alle, es war reiner Gerstenreis mit Salzsuppe.그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75이제 그대로, dabei konnte man wirklich nicht anders als an Unterernährung zu erkranken.참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76Deshalb gab es viele Fälle, in denen einfache Soldaten, weil sie so sehr hungerten, desertierten.그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77Deshalb, weil es damals viele Deserteure gab, fing man Deserteure, schlug sie und tötete drei von ihnen – weil es gerade um die Zeit des Waffenstillstands war und viele Deserteure gab, gab es auch solche Szenen, in denen man viele Soldaten versammelte, drei fing, schlug und tötete.그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78Weil man sie so schlug und tötete, gab es etwas weniger Deserteure.그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79이제 그대로, damals gab es viele Menschen, die auf eine Mine traten und starben.이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80Deshalb meldete man es damals, nachdem man sie geschlagen und getötet hatte, einfach im Gefallenenbericht, dass sie auf eine Mine getreten seien und gestorben wären.그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81Wird dann beim Militär das Recht dieser Welt angewendet, oder wird es nicht angewendet?그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82Es wird nicht angewendet.적용이 안 돼요.

83Deshalb, 이제 그대로, nachdem 이 사람 solche Szenen gesehen hatte, gab 이 사람 seinen Untergebenen eine moralische Erziehung mit den Worten: 'Bitte seht niemals solch ein elendes Schicksal', aber unter den Untergebenen von 이 사람 gab es einen, der nach Nordkorea desertierte.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84Wenn ein Mann nach Nordkorea desertiert, verliert 이 사람 die Offiziersabzeichen und muss aus dem Dienst ausscheiden.한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85Damals hätte ich aus dem Dienst ausscheiden und ins Militärgefängnis gehen müssen, aber weil ich dem Bataillonskommandeur und dem Regimentskommandeur gut erschien, wurde 이 사람, 이제 그대로, nicht einmal dem Disziplinarausschuss vorgeführt, und weil man ein Auge zudrückte, erhielt er auch keine Disziplinarstrafe.그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86Damals wäre es, wenn unter den Untergebenen von 이 사람 jemand nach Nordkorea desertiert wäre, ein großes Unglück gewesen – man wäre ins Militärgefängnis gekommen.그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87Aber, 이제 그대로, weil 이 사람 dem Bataillonskommandeur und dem Regimentskommandeur gut erschien, entging er diesem Schicksal.그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88Das heißt also, dass 이 사람 ein so gewissenhaftes Leben führte, nicht wahr?그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89Deshalb putzte 이 사람 auch die Toiletten – wenn alle einfachen Soldaten schliefen, stand ich um 2, 3 Uhr auf, und, 이제 그대로, putzte die gelb verschmutzten Toiletten, indem ich mit einem Strohbündel Sand aufnahm, mit Wasser benetzte und putzte, und putzte die Toiletten immer wieder, bis ich schließlich von den einfachen Soldaten entdeckt wurde.그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90이제 그대로, ohne zu wissen, dass die einfachen Soldaten einen Plan geschmiedet hatten, abwechselnd Wache zu stehen und zu beobachten, um herauszufinden, wer die Toiletten putzte, putzte ich weiter die Toiletten und wurde schließlich entdeckt.이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91Deshalb hielten die einfachen Soldaten später 이 사람 fest, weinten und sagten: 'Herr Offizier, warum putzen Sie denn so die Toiletten?'그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92'Bitte tun Sie das nicht. Wir werden es tun, bitte tun Sie das nicht', sagten sie."제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93Ist dieses Gerücht dann zum Bataillonskommandeur, zum Regimentskommandeur, zum Divisionskommandeur gelangt, oder ist es nicht gelangt?그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94Es ist wohl dazu gekommen, nicht wahr?들어가게 됐겠죠?

95Deshalb wurde 이 사람, 이제 그대로, in dieser Division als der vorbildlichste Offizier anerkannt.그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96Und so wurde 이 사람, 이제 그대로, als Leutnant der Armee zum Leiter der politischen Erziehungsabteilung des 6. Bataillons, des 82. Regiments ernannt.그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97Nachdem er zum Leiter der politischen Erziehungsabteilung ernannt worden war, bildete 이 사람 die Soldaten des Regiments aus, gab ihnen moralische Erziehung, und tat vieles, um ihnen durch wiederholtes Vorführen von Filmen seelischen Trost zu geben.정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98Deshalb wurde 이 사람 viel gelobt.그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99이제 그대로, das Gerücht, dass 이 사람 nachts den einfachen Soldaten Unterricht gab, erreichte den Divisionskommandeur.이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100Deshalb ernannte der Divisionskommandeur 이 사람 beim Divisions-Ergänzungstrupp zum verantwortlichen Bildungsoffizier der 28. Division, und 이 사람 begann, unter den Soldaten der Division die jungen Soldaten, die keine Mittelschule und Oberschule besucht hatten, zu versammeln und zu unterrichten.그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101Als sich deshalb das Gerücht verbreitete, dass 이 사람 Unterricht gab, bat die zivile Jugend, 이제 그대로, 이 사람, ihnen Unterricht zu geben, und so begann 이 사람 in Ildong zu unterrichten.그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102Neben der presbyterianischen Kirche von Ildong errichtete 이 사람 ein Zelt, bestimmte dort einen Ort zum Unterrichten und unterrichtete dort.일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103So wurde daraus heute die Ildong-Mittel-und-Oberschule.그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104Dann, weil die 28. Division der Armee mit der 24. Division der britischen Armee abgelöst wurde, wurde das Divisionshauptquartier von Ildong nach Sinsan-ri verlegt.그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105Auch dort, genau in Sinsan-ri, Nammyeon, Yangju-gun, gründete 이 사람 ebenfalls die Yangsu-Mittelschule, um dort zu unterrichten.이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106이제 그대로, an einem Ort namens Sangsu-ri, Nammyeon, Yangju-gun, gründete 이 사람 auch eine Kirche und errichtete eine presbyterianische Kirche.이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107Dann wurde 이 사람 erneut versetzt – damals, jenseits des Imjin-Flusses, war der Dienstort genau in der Nähe der 38. Breitengradlinie, und deshalb konnten, 이제 그대로, nur Offiziere mit guter Gesinnung dort Dienst tun.그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108Deshalb wurde 이 사람 ausgewählt und kam dorthin, und um über den Imjin-Fluss an einen Ort namens Baekhak zu gelangen, konnte man ohne die Genehmigung von 이 사람 nicht hineinkommen.그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109Als deshalb eine 권사 des 전도관 hineinkommen wollte, hielt 이 사람, der damals zur presbyterianischen Kirche ging, den 전도관 für eine Sekte.그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110Deshalb gab es den Vorfall, dass 이 사람 dieser 권사 keine Erlaubnis zum Hineinkommen gab.그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111이제 그대로, in Baekhak errichtete 이 사람 ebenfalls eine Kirche und unterrichtete auch dort.이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112Weil es Bewohner gab, die in Baekhak lebten, unterrichtete 이 사람 auch dort, und danach gründete 이 사람 in einem Dorf namens Maji-ri, Jeokseon-myeon, Paju-gun, eine methodistische Kirche.백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113이 사람 gründete die methodistische Kirche, leitete dort den Gottesdienst, und unterrichtete auch dort.감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114Dann kam 이 사람 wieder, 이제 그대로, nach Sinsan-ri hinaus und unterrichtete dort ebenfalls die Schüler der Sangsu-Mittelschule, und weil er dort sieben Jahre an der Front gedient hatte, wurde er in den rückwärtigen Bereich versetzt.그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115Nachdem 이 사람 in den rückwärtigen Bereich versetzt worden war, diente er, 이제 그대로, zunächst im Ausbildungslager der Frauenarmee, aber weil er dort unter keinen Umständen Dienst tun konnte, reichte er beim Lagerkommandanten ein Versetzungsgesuch ein und wurde zum Ausbildungslager Nonsan versetzt.이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116Im Ausbildungslager Nonsan gründete 이 사람, 이제 그대로, die Jaegeon-Mittel-und-Oberschule, die heute den Namen Iksan-Mittel-und-Oberschule trägt.논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117Während er beim Militär diente, unterrichtete 이 사람, 이제 그대로, tagsüber die Soldaten und nachts die Zivilisten, und am Ende entwickelte sich daraus die heutige Iksan-Mittel-und-Oberschule.군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118So hat 이 사람, 이제 그대로, sein ganzes Leben lang nie, nicht ein einziges Mal, gegen Geld unterrichtet.이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119이 사람 unterrichtete immer im Dienst, immer mit Opferbereitschaft.언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120이제 그대로, 이 사람 führte sein ganzes Leben durchweg ein Leben der Opferbereitschaft, und lebte nicht ein einziges Mal für 'mich selbst'.이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121이제 그대로, führte 이 사람, während er so ein Leben der Opferbereitschaft führte, nicht immer auch ein Gebetsleben?이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122Er führte ein Gebetsleben, nicht wahr?기도 생활을 했던 거죠.

123Während er so opferbereit unterrichtete, gründete 이 사람, 이제 그대로, in Donggo-dori, Geumma-myeon, Iksan-gun einen 전도관 und errichtete, 이제 그대로, den Geumma-전도관.그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124Als damals auch der Geumma-전도관 errichtet wurde, formte 이 사람, weil er kein Geld hatte, zusammen mit den jungen Schülern Lehmziegel, stapelte diese Lehmziegel auf und errichtete das Dach als Zelt – so errichtete 이 사람 den 제단.그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125이 사람 leitete selbst den Gottesdienst, und, 이제 그대로, weil die Gemeindemitglieder größtenteils die jungen Schüler waren, die bei 이 사람 lernten, versammelten sich dann viele Gemeindemitglieder, oder versammelten sich wenige?이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126Es versammelten sich wohl viele, nicht wahr?많이 모였겠죠?

127Weil sich damals viele Gemeindemitglieder versammelten, rief man 이 사람 von allen Seiten, oder rief man ihn nicht?당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128Als es damals im 전도관 von Nonsan Samgeori den Prediger Jo Seong-ho gab, kam dieser Mann zu 이 사람 und bat ihn, eine Erweckungsversammlung zu halten.논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129Deshalb, als 이 사람 durch die Straßen ging, Straßenmission betrieb und die Erweckungsversammlung hielt, erlebte der 전도관 von Yeonmudae dann einen Aufschwung, oder erlebte er keinen?그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130Er erlebte wohl einen Aufschwung, nicht wahr?부흥이 됐겠죠?

131Deshalb, weil er nach diesem Aufschwung, 이제 그대로, auch die Rolle des Erweckungspredigers übernahm und zugleich die Schüler unterrichtete, war er dann beschäftigt, oder war er nicht beschäftigt?그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132Er war beschäftigt, nicht wahr?바빴던 거죠.

133So führte 이 사람 seine Jugend durchweg mit einem Leben der Opferbereitschaft und lebte immer nur für 하나님.이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134Deshalb, wenn man eines Tages alles zurückverfolgt, was 이 사람 gelebt hat, lebte er dann, 이제 그대로, in einem solchen Maße, dass der Geist von 하나님 gewiss mehr als genug Wohnung nehmen konnte, nicht wahr?그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135Deshalb müsst ihr alle 이 사람 ähnlich werden, oder müsst ihr nicht?그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136Ihr müsst ihm ähnlich werden, nicht wahr?닮아야죠.

137Man muss für 하나님 treu sein, arbeiten, und, 이제 그대로, ein Leben führen, das 하나님 Ehre und Freude zurückgeben kann, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?