Ein Leben – Kriegsgefangener

1Weil er einen Opfergeist hatte, bis zum Ende aushielt und ertrug, und weil er von Kindheit an diese harte 연단 durchlitten hatte, überwand 이 사람, 이제 그대로, im Alter von zwanzig Jahren auch das Leiden des 6.25-Krieges.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2이제 그대로, als 이 사람 nach Nordkorea verschleppt wurde und anderthalb Monate lang in einer Einzelzelle im Gefängnis war – eine Zelle, die voll ist, wenn eine Person hineingeht, steckte man sechs Personen hinein – konnte man sich dann hinlegen, oder konnte man es nicht?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3Man konnte sich nicht hinlegen, nicht wahr?누울 수가 없었던 거죠?

4Man musste sitzend schlafen und sitzend leben, und weil auch das Sitzen zu sechst eng aneinandergedrängt war – war es dann in diesem heißen Sommer auch in Nordkorea heiß, oder war es nicht heiß?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5Zum Glück war dieser Sommer kurz – wenn er lang gewesen wäre, wäre 이 사람 dann gestorben, oder hätte er gelebt?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6Er wäre gestorben.죽었어요.

7Sechs Personen starben – außer 이 사람 starben alle fünf anderen.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8Wenn eine Person starb, steckte man eine weitere, eine neue Person hinein, und wenn wieder eine Person starb, steckte man wieder eine neue hinein.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9이제 그대로, dass man zu sechst, voll besetzt, anderthalb Monate dort ausharren musste – kann man dort ohne Geduldskraft überleben?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10Man kann nicht überleben, nicht wahr?살 수가 없어요,

11이제 그대로, obwohl 이 사람 in dieser Einzelzelle überlebte, wurde er am Ende auf den Hügel hinter Sopo gebracht und der Hinrichtung, der Erschießung unterzogen.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12이제 그대로, als 이 사람 erschossen werden sollte, schoss man aus nur 30 Metern Entfernung, und nachdem man 500 Menschen alle getötet hatte, wurde 이 사람 als Letzter erschossen.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13Als 이 사람 später darüber nachdachte, war es 하나님, der ihn rettete, indem er dafür sorgte, dass 이 사람 ganz zuletzt erschossen wurde.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14Weil man vor 이 사람 500 Menschen erschossen hatte, hat man dann mehr als 1.000 Schüsse abgegeben, nicht wahr?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15Weil man, um eine Person zu erschießen und zu töten, jeweils zwei Schüsse abgab, waren es 1.000 Schüsse.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

16Weil man 1.000 Schüsse abgegeben hatte, hat sich der Lauf des Gewehrs dann ausgeleiert, oder hat er sich nicht ausgeleiert?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17Weil sich der Lauf ausgeleiert hatte, fliegt die Kugel dann schief heraus, oder fliegt sie gerade heraus?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18So rettete 하나님 이 사람. Verstehen Sie?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19Habe ich nicht gesagt, dass 이 사람, nachdem er dort überlebt hatte, die Rolle des Sicherheitschefs des Kreises Daedong übernahm?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20Aber wegen der 'Sünde', dass 이 사람, obwohl er ein Kommunist war, verhinderte, dass Menschen getötet wurden, wurde 이 사람, weil er verhinderte, dass Menschen getötet wurden, bei der amerikanischen Militärpolizei, 이제 그대로, als Kommunist, als Rotgardist angezeigt.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21Deshalb wurde 이 사람 von der amerikanischen Militärpolizei gefasst und kam in ein Gefangenenlager.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22Nachdem er ins Gefangenenlager gekommen war, musste er grundlos drei Jahre lang das Leben eines Gefangenen führen.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23이제 그대로, damals dachte 이 사람: 'Mein Schicksal ist wirklich erbärmlich', immer nur im Gefängnis zu sitzen, immer, ohne jede Schuld, das Leben eines Gefangenen, dieses Leben in Fesseln führen zu müssen – 이제 그대로, damals bereute 이 사람 unaussprechlich sehr, als Mann geboren worden zu sein.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24Und jedes Mal, wenn er eine Frau sah, beneidete er sie, damals.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25Frauen müssen doch nicht zum Militär, nicht wahr?여자들은 군대에 나가지 않죠?

26이제 그대로, weil 이 사람 als Mann geboren wurde, erlitt 이 사람 dieses Leiden, und auch im Gefangenenlager wurde 이 사람 als Reaktionär bezeichnet und wie ein Hund geschlagen – ich wurde immer nur geschlagen.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27Wäre bei einem gewöhnlichen Menschen, 이제 그대로, durch diese Schläge wirklich eine chronische Verletzung entstanden, oder wäre keine entstanden?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28Es wäre eine chronische Verletzung entstanden, nicht wahr?골병들었겠죠.

29Aber weil 이 사람 die Gnade von 하나님 empfangen hatte, heilte diese chronische Verletzung vollständig, und 이 사람 erlangte einen gesunden Körper.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30Aber nachdem 이 사람 im Gefangenenlager dieses Leiden erduldet hatte, kam er heraus, als wäre noch etwas unvollendet, studierte in Busan, und danach musste 이 사람 wieder zum Militär.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.