Ein Leben – Kindheit in der Grundschule

1Woran kann man erkennen, dass, 이제 그대로, selbst in der Familie die Familienmitglieder 이 사람 nicht besonders fürsorglich behandelten und liebten? Ihr wisst doch aus meinen Worten, dass 이 사람, 이제 그대로, von Kindheit an ein Leben wie ein Knecht führte, nicht wahr?이 사람이, 이제 그대로, 가정에서도 식구들이 이 사람을 특별히 위하고 사랑하지 않았다는 것을 뭘 봐서 알 수 있냐면, 이제 그대로, 이 사람은 어려서부터 머슴살이와 같은 생활을 했다는 사실을 여러분들은 말씀을 들어서 아시는 거죠?

2Selbst als 이 사람 die Grundschule besuchte, musste 이 사람 zur Reispflanz-Nachbarschaftsarbeit gehen – 이제 그대로, 이 사람 hatte einen älteren Bruder, einen jüngeren Bruder, und auch Mutter und Vater, aber, 이제 그대로, weil die Mutter zur Reispflanz-Arbeit ging, und weil das so erbärmlich und so bemitleidenswert war, ging das Kind mit seinen zarten, farnblattähnlichen Händen zur Reispflanz-Arbeit, um der Mutter diese Mühe zu erleichtern.이 사람이 국민학교 다닐 때에도 모 품앗이를 다녀야 되는, 이제 그대로, 이 사람이 형도 있고, 동생도 있고, 또한 어머니 아버지도 계시지만, 그러나 이제 그대로, 어머니가 모 품앗이를 다니니까, 너무너무 딱하고 너무너무 가엾은 고로, 어머니의 그 수고를 덜어주기 위하여 어린 것이 그 고사리같은 손을 가지고 모 품앗이를 다녔다는 것이올시다.

3Damals pflanzte 이 사람 eifrig die Reissetzlinge, aus Angst, man würde ihm die Berechtigung zur Reispflanz-Arbeit nicht geben, wenn er die Setzlinge schlecht pflanzte – pflanzte er sie dann gut, oder konnte er es nicht gut tun?그때에 이 사람이 모를 잘못 내면 모 품앗이 다니는 자격을 주지 않을까 봐 열심히 모를 내니까, 모를 잘 냈을까, 못 냈을까?

4Er pflanzte sie gut, nicht wahr?모를 잘 냈던 거죠?

5Weil er die Setzlinge so gut pflanzte, sagten die Erwachsenen daneben: 'Heesung pflanzt die Setzlinge wirklich gut', 'wirklich gut', und sie selbst pflanzten zwei, drei Büschel, standen rasch auf und streckten den Rücken, während sie mir, 이제 그대로, von beiden Seiten eine solche Fläche gaben, auf der ich drei- bis viermal so viel pflanzen konnte – wurde die Fläche dann breiter, oder enger?모를 잘 내니까, 옆에 있는 어른들이 "희성이 모를 참 잘 낸다", "잘 낸다" 하면서, 자기네들은 두 포기 세 포기 꽂고 쓱 일어나서 허리를 펴고, 나는 넓게, 세배 네 배를 모를 꽂을 수 있는, 이제 그대로, 그 넓이를 나한테 양쪽에서 주니까 넓어질까, 좁아질까?

6Sie wurde breiter, nicht wahr?넓어지는 거죠,

7Aber, 이제 그대로, die Leute, die die Pflanzschnur weiterrücken (die Schnur an beiden Seiten in das nächste Feld vorrücken, um die Setzlinge in Reihen zu pflanzen) – rücken sie die Schnur weiter, sobald die Zeit gekommen ist, oder rücken sie sie nicht weiter?그러나 이제 그대로, 못줄을 넘기는(줄맞추어 모를 심기 위해 양쪽에서 줄을 다음 칸으로 진행) 사람은 시간만 되면 넘겨, 안 넘겨?

8Sie rücken sie weiter, nicht wahr?넘겨버리죠?

9Deshalb muss man die Setzlinge rechtzeitig schnell pflanzen, damit man zum Signal 'Orai' (ein Signal, um ins nächste Feld zu wechseln, die japanische Aussprache von 'alright') ins nächste Feld wechselt,그런고로 제시간에 모를 빨리 꽂아야, "오라이(다음 칸으로 넘어 가라는 신호, alright의 일본식 발음을 그냥 썼음)" 하고 넘어가는데,

10Die anderen Leute neben mir pflanzten zwei, drei Büschel, standen mit gestrecktem Rücken da, und nachdem sie wieder bei 'Orai' ins nächste Feld wechselten, pflanzten sie wieder zwei, drei Büschel und streckten wieder den Rücken – tat der Rücken dann weniger weh, oder sehr weh?다른 사람들 옆에 사람들은 두 포기 세 포기 꽂고 허리를 펴고 서 있다가, 다시 "오라이" 하고 넘어간 다음에, 또 모를 두 포기 세 포기 꽂고 또 허리를 펴고 하니까, 허리가 덜 아플까, 많이 아플까?

11Er tat wohl weniger weh, nicht wahr?덜 아프겠죠?

12Habe ich euch nicht jedes Mal, wenn ich meine Erfahrungsberichte erzähle, gesagt, wie sehr die 마귀 새끼 dieser Welt dem Menschen des Himmels Leid zufügten, und wie sehr sie ihm, 이제 그대로, im Verborgenen schwere Lasten auferlegten?이 세상 마귀 새끼들이 하늘의 사람에게 얼마나 고통을 주며, 얼마나, 이제 그대로, 암암리에 어려운 일을 지웠다는 것을 이 사람이 여러분들에게 체험담 할 적마다 말한 거죠?

13Deshalb, auch wenn es am Vormittag, 이제 그대로, weil ich jung war, noch etwas ging, tat der Rücken dann gegen Nachmittag so weh, als würde er brechen, oder tat er nicht so weh?그런고로 이 사람이 너무너무, 이제 그대로, 오전에는 젊으니까 좀 괜찮아도, 오후쯤 되면 허리가 부러지는 것처럼 아플까, 안 아플까?

14Der Rücken tat weh, als würde er brechen, und die Finger taten weh, sodass es bei jedem Pflanzen eines Setzlings schmerzte.허리가 부러지는 것처럼 아프고, 손가락이 아픈 고로, 모를 꽂을 때마다 아픈 겁니다.

15Ist der Boden weich, ist es etwas besser.그 땅이 물렁물렁한 땅은 좀 나아요.

16Es gibt harte Reisfelder und weiche Reisfelder, und erleidet man, sobald man an ein hartes Reisfeld gerät, ein unsägliches Leiden, oder erleidet man es nicht?논이 단단한 논도 있고 물렁물렁한 논이 있는데, 단단한 논이 걸리기만 하면 말할 수 없는 고통을 당할까, 안 당할까?

17Man erleidet ein unsägliches Leiden, nicht wahr?말할 수 없는 고통을 당하죠,

18Gibt man mir deshalb die Berechtigung zur Reispflanz-Arbeit, wenn ich sage, dass es anstrengend ist, oder gibt man sie mir nicht?그렇다고 해서 이 사람이 힘이 든다고 얘기하면 모 품앗이 할 수 있는 자격을 줄까, 안 줄까?

19Man gibt sie mir nicht, nicht wahr?안 주는 거죠,

20Auch wenn der Rücken schmerzt, tat ich nicht so, als würde der Rücken schmerzen, auch wenn die Finger schmerzten, tat ich nicht so, als würden die Finger schmerzen, und, 이제 그대로, tat ich es den ganzen Tag.허리가 아파도 허리 아픈 척을 하지 아니하고, 손가락이 아파도 손가락이 아픈 척을 하지 아니하고, 이제 그대로, 하루 종일 하는 겁니다.

21Diese Reispflanz-Arbeit endet nicht nach ein, zwei Tagen, sondern dauert fast anderthalb, zwei Monate – ist das, 이제 그대로, auch für junge Männer schwer zu ertragen, oder ist es für junge Männer leicht zu ertragen? Es ist schwer.그런 모 품앗이 일을 하루 이틀만 하고 끝나는 게 아니라, 한 달 반, 두 달 가까이 하게 되니, 이제 그대로, 그거는 젊은 청년들도 견디기가 힘들까, 젊은 청년들은 견디기가 쉬울까? 힘들죠.

22Auch für junge Männer ist es schwer. Verstehen Sie?청년들도 힘들어요, 아시겠어요?

23Der Vater von 이 사람 sah von weitem, dass 이 사람 es sehr schwer hatte und sich, weil der Rücken so sehr schmerzte, vor Mühe krümmte.이 사람의 아버지가 멀리서 바라보니 이 사람이 너무너무 힘이 들고 너무너무 허리가 아파서 쩔쩔매고 있는 겁니다.

24Als er von weitem sah, wie sein zweiter Sohn, 이제 그대로, beim Pflanzen der Setzlinge, 이제 그대로, unsagbar erschöpft dahinkroch – war das bemitleidenswert, oder war es nicht bemitleidenswert?이제 그대로, 당신 아들이 되는 둘째 아들이, 이제 그대로, 모를 내면서 말할 수 없이 힘들어서 엉기고 있는 광경을 멀리서 바라보니까 불쌍할까, 안 불쌍할까?

25Es war bemitleidenswert, nicht wahr?불쌍하죠?

26Deshalb, jedes Mal, wenn der Vater kam und sagte: 'Heesung, Heesung, ich löse dich ab, ruh dich etwas aus', sagte 이 사람: 'Mir geht es gut, das Reispflanzen macht mir Spaß.'그래서 아버님이 와서 "희성아, 희성아, 내가 교대해 줄 테니 좀 쉬어라." 하고 그랬을 적마다, 이 사람이 "나는 괜찮아요, 모내는 게 재미있어요,"

27Weil der Vater dieses Leiden ertragen müsste, wenn ich mich ausruhte, pflanzte ich mit dem Gedanken weiter, dass es besser sei, dieses Leiden allein zu ertragen.내가 만약에 쉬게 되면 이 고통을 아버지가 당해야 하는 고로, 내가 이 고통을 혼자서 당하는게 났겠다는 이런 마음으로, 계속 모를 내는 거예요,

28Haben damals Vater und Mutter, als sie das wussten, es im Herzen unsagbar schmerzlich und bemitleidenswert empfunden, oder haben sie es nicht so empfunden?그 당시에 아버지나 어머니가 이런 사실을 알고 말할 수 없이 마음으로 애처롭게 생각하고 불쌍히 여겼을까, 안 여겼을까?

29Sie haben es so empfunden, nicht wahr?여겼던 거죠?

30이제 그대로, als der Vater von weitem sah, dass man meinem Sohn einen breiten Platz gab und auf beiden Seiten eng pflanzte, schrie der Vater: 'Die Leute neben meinem Sohn übertreiben es!' – so rief er laut und sagte das.이제 그대로, 멀리서 보니까 우리 아들은 넓게 자리를 잡게 해주고, 양쪽에는 좁게 모를 꽂으니까, 아버님이 소리를 지르면서 "내 아들 옆에 사람들 너무한다"라고, 막 소리 지르면서 말했던 겁니다.

31이제 그대로, weil der Vater das sagte, und weil sie auch ein Gewissen hatten – pflanzten sie von da an jeweils ein Büschel mehr, oder pflanzten sie es nicht?이제 그대로, 아버님이 그 말을 하니까, 자기네들도 양심이 있는 고로, 그다음부터는 한 포기씩 더 꽂아줄까, 안 꽂아줄까?

32So etwas gab es auch.그런 일도 있었어요.

33Daran kann man also erkennen, wie heimlich der 마귀 이 사람 Leid zufügte, und wie sehr der 마귀 ihn zermalmte, nicht wahr?그러니까 마귀가 은근히 이 사람을 얼마나 고통을 가하고, 마귀가 얼마나 짓이겼다는 걸 알 수 있는 거죠?

34이제 그대로, wenn der Vater da war, pflanzten sie auf beiden Seiten jeweils ein Büschel mehr, aber wenn der Vater ging, machten sie, 이제 그대로, wieder genauso einen breiten Platz für mich.이제 그대로, 아버님이 계실 때는 모를 양쪽에서 한 포기씩 더 꽂아주는데, 아버님이 가시면 또, 이제 그대로, 똑같이 넓게 자리를 만들어 주는 겁니다.

35Es gab viele Momente, in denen 이 사람 es überhaupt nicht mehr ertragen konnte, aber aus Angst, man würde sagen: 'Du hast keine Berechtigung zur Reispflanz-Arbeit, hör ab morgen auf, und lass deine Mutter oder deinen Vater kommen', wenn ich das sagte, konnte ich nichts sagen, kein Wort sagen, und pflanzte weiter die Setzlinge.이 사람이 도저히 견딜 수가 없을 정도가 많이 있었지만, 그것을 말하면 "너는 못 품앗이할 자격이 없으니까, 내일부터 그만두고, 너희 어머니나 아버지가 나오라"라는 말을 할까 봐, 아무 소리 못 하고 말도 못하고 계속해서 모를 냈던 것이올시다.

36Ihr alle, 이 사람 pflanzte nicht nur Setzlinge – sobald der Winter kam, ging 이 사람 immer in den Berg, holte Holz, stapelte es auf, und jeden Morgen zerhackte 이 사람 das Brennholz, trug es auf dem Rücken und verkaufte es in der Kleinstadt.여러분들, 이 사람이 모만 내는 것이 아니고, 겨울만 되면 늘~ 산에 가서 나무를 해다가 쌓아놓고, 그것을 새벽마다 장작 나무를 뽀개가지고 짊어지고 읍에 나가서 파는 일을 했던 것이올시다.

37Das tat ich wirklich nicht, weil mich jemand dazu aufgefordert hätte.참말로 그걸 누가 시켜서 그렇게 하는 것이 아니에요.

38Weil die Familie so sehr arm war, weil es so sehr schwer war, hungerten wir, sobald der Frühling kam, weil die Vorräte zu Ende waren.너무너무 집안이 가난한 고로, 너무너무 어려운 고로, 봄만 되면 양식이 떨어져서 굶었던 겁니다.

39Deshalb verkaufte ich im Winter Holz, um Vorräte zu kaufen, und im Frühling kochten wir mühsam Brei, um davon zu leben – so einen Zustand führte 이 사람 von Kindheit an fort.그런고로 겨울에 나무를 팔아서 양식을 사다가 봄에 겨우겨우 죽을 쒀서 먹고 연명하는, 그런 상태를 계속해서 어려서부터 이 사람이 해왔던 것이올시다.

40Was bedeutet das? Weil 이 사람 ein Mensch war, mit dem der Geist von 하나님 zusammen war, versuchte der 마귀, 이 사람 zu töten.그것은 바로 뭐냐 하면 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 마귀가 이 사람을 죽이려고 했던 겁니다.

41Ebenso, wenn im Sommer die Reispflanz-Arbeit zu Ende ist – ihr alle, Menschen in ähnlichem Alter wie 이 사람, werden das meistens alle wissen.그와같이 여름에 모 품앗이가 다 끝나면, 여러분들, 이 사람하고 나이가 비등한 사람들은 대부분 다 알 거예요.

42Damals, bei dem sogenannten 'Harugeori' (Tagesfieber), erkrankten die körperlich Schwachen alle an dieser Malaria-Krankheit, und es gab viele Fälle von Leiden.그 당시에 '하루거리'라고 해가지고 몸이 허약한 사람들은 다 그 말라리아 병에 걸려서, 고통을 당하는 일이 많이 있었던 거죠.

43Deshalb gab es auch bei 이 사람 so etwas, dass nur noch die nackten Knochen übrig blieben.그래서 이 사람이 뼈만 앙상하게 남는 그와 같은 일이 있었던 것이올시다.

44Deshalb, 이제 그대로, ihr alle, bis heute der 이긴자 hervorkam, hätte 이 사람 das schaffen können, ohne, als er solches Leiden erduldete, bis zum Ende auszuharren und zu ertragen?그런고로, 이제 그대로, 여러분들, 오늘날 이긴자가 나오기까지, 이 사람이 그런 고통을 당할 때 끝까지 참고 견디지 않고서는 그걸 해낼 수 있었을까?

45Er hätte es nicht schaffen können, nicht wahr?해낼 수가 없었었던 거죠,

46Deshalb, dadurch, dass diese Geduldskraft immer stärker wurde, wurde der Geist von 하나님 in 이 사람 immer stärker.그런고로 그 인내력이 점점 더 강하게 됨으로 말미암아, 이 사람 속에 있는 하나님의 영이 점점 강해지게 됐던 것이올시다.

47Der Geist von 하나님 ist der Geist der Geduld, und der Geist des 마귀 hat keine Geduld.하나님의 영은 인내의 영이요, 마귀의 영은 인내심이 없는 겁니다.

48Deshalb, dadurch, dass die Geduldskraft immer stärker wurde, wurde, 이제 그대로, der Geist von 하나님 immer stärker, sodass 이 사람, 이제 그대로, welches Leiden und welches Mühsal auch immer, es ertragen konnte.그런고로, 인내력이 점점 강해짐으로 말미암아, 이제 그대로, 하나님의 영이 점점 강해져서, 이제 그대로, 어떠한 고통과 어떠한 고생을 해도 견딜 수가 있었던 겁니다.

49이제 그대로, als 이 사람 während des 6.25-Krieges von den Kommunisten gefangen genommen wurde und Schläge erlitt, wäre 이 사람, wenn er in dem Augenblick, in dem die Schläge so unerträglich schmerzhaft waren, dass man es nicht ertragen, nicht aushalten konnte, aufgegeben hätte, gestorben, oder hätte er gelebt?이제 그대로, 이 사람이 625사변 때, 빨갱이들한테 붙들려 가서 매를 맞을 때, 너무너무 매가 고통스러운 고로, 견딜 수가 없는, 참을 수가 없는 순간에 만약에 포기했다면, 죽었을까, 살았을까?

50Er wäre gestorben, nicht wahr?죽었던 거예요,

51Ein Mensch stirbt, wenn er sein eigenes Leben aufgibt. Verstehen Sie?사람이 죽는 거는 자기 자신의 생명을 포기할 때 죽는 거예요, 아시겠어요?

52Wenn man bis zum Ende nicht aufgibt und nur bis zum Ende aushält und erträgt, stirbt man absolut nicht.끝까지 포기하지 아니하고, 끝까지 참고 견디기만 하면 절대로 죽지 않는 것이올시다.

53Deshalb, dass 이 사람, obwohl die Kommunisten so sehr schlugen, Schläge erlitt und gefoltert wurde, und, 이제 그대로, bis zum Grad des Bewusstseinsverlustes kam, aber wieder aufwachte, liegt genau daran, dass 이 사람 nicht aufgab.그런고로 빨갱이들이 너무너무 때려서 이 사람이 매를 맞고 고문을 당하여, 이제 그대로, 정신을 잃을 정도가 돼도 다시 깨어나게 된 것은 바로 이 사람이 포기하지 않았기 때문이에요.

54Dass 이 사람 die Geduldskraft hatte, das Leben nicht aufzugeben und bis zum Ende zu ertragen, liegt daran, dass sich von Kindheit an in dieser harten 연단 die Geduldskraft, bis zum Ende auszuhalten und zu ertragen, verstärkte, und weil 이 사람, 이제 그대로, die Geduldskraft hatte, den Geist des Todes zu überwinden, den 마귀 zu überwinden – genau deshalb wurde 이 사람 heute zum 이긴자.이 사람이 생명을 포기하지 아니하고 끝까지 견디는 그런 인내력이 있었던 것은 어려서부터 모진 그 연단 속에서 끝까지 견디고 참는 그런 인내력이 강해져서, 이제 그대로, 그 사망의 신을 이길 수 있는, 마귀를 이길 수 있는 그런 인내력이 있었기 때문에, 바로 이 사람이 오늘날 이긴자가 된 거죠.

55Deshalb, wenn es keine Geduldskraft gäbe, könnte der Geist von 하나님 dann Wohnung nehmen?그런고로 만약에 인내력이 없으면 하나님의 신이 좌정할 수 있을까?

56Er könnte keine Wohnung nehmen.좌정할 수가 없어요.

57Deshalb, 이제 그대로, müsst ihr alle die Geduldskraft entwickeln, bis zum Ende auszuhalten und zu ertragen, oder müsst ihr sie nicht entwickeln?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 끝까지 참고 견디는 인내력을 키워야 돼, 안 키워야 돼?

58Ihr müsst sie entwickeln, nicht wahr?키워야죠,

59Deshalb, täglich zum 제단 zu kommen und Gottesdienst zu halten – kann das genau ein Mensch ohne Geduldskraft tun, oder kann er es nicht?그래서 바로 매일같이 제단 나와서 예배 보는 건, 이거야말로 인내력이 없는 사람이 이게 되어질까, 되어지지 않을까?

60Er kann es nicht. Verstehen Sie?되어지지 않아, 아시겠어요?

61Nur wenn die Geduld, bis zum Ende auszuhalten und zu ertragen, stark ist, nur wenn man, ob Schnee oder Regen, ob Kälte oder Hitze, 이제 그대로, keinen Tag auslässt und weiterhin zum 제단 kommt, Gottesdienst hält und ein Leben führt, in dem man Gnade empfängt – nur dann werdet ihr alle zum 이긴자.끝까지 참고 끝까지 견디는 그 인내심이 강해야, 끝까지 하루도 빠지지 않고, 눈이 오나, 비가 오나, 추우나 더우나, 이제 그대로, 빠지지 않고 계속해서 제단에 나와서 예배를 보고 은혜받는 생활을 해야, 그래야 여러분들이 이긴자가 되는 것이올시다.

62Ihr alle, 이제 그대로, weil es so anstrengend und so schmerzhaft war, als 이 사람 die Setzlinge pflanzte, hat 이 사람 dann in der Kammer viel geweint, oder hat er nicht geweint?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 그 모를 낼 때에 얼마나 힘이 들고 얼마나 고통스러웠으면 골방에서 많이 울었을까, 안 울었을까?

63Er hat viel geweint, nicht wahr?많이 울었던 거죠?

64Aus Angst, dass, wenn Mutter oder Vater es entdeckten, sie, 이제 그대로, sagen würden, ich solle nicht mehr zur Reispflanz-Arbeit gehen, versteckte ich mich heimlich, und es gab auch Zeiten, in denen ich wegen des so schmerzhaften, wehen Rückens und der schmerzenden Finger nicht schlafen konnte.이건 어머니나 아버지한테 들키면, 이제 그대로, 모를 내러 나가지 말라고 그럴까 봐, 몰래 숨어서 너무너무 고통스럽고 허리가 아프고 손가락이 아파서 잠을 못 잘 때도 있었던 것이올시다.

65Auch wenn ich nicht schlafen konnte, musste ich, sobald die Morgendämmerung kam, aufstehen und zum Reispflanzen hinausgehen, oder musste ich nicht hinausgehen?잠을 못 자도 이제 새벽만 되면 일어나서 모내러 나와야 돼, 안 나와야 돼?

66Ich musste zum Reispflanzen hinausgehen, nicht wahr?모내러 나와야죠.

67Deshalb lebte 이 사람, indem er ein solches unaussprechliches Leiden erduldete und ertrug.그런고로 이 사람이 그와 같은 말로 할 수 없는 고통을 참고 견디며 살았던 겁니다.

68Im Winter trug 이 사람 Brennholz auf dem Rücken und ging hinaus, um es zu verkaufen, und wenn es schneite – warum fiel früher nur so viel Schnee – gab es oft Fälle, in denen man bis zu den Knien einsank.이 사람이 겨울에는 장작 나무를 짊어지고 나무를 팔러 나갔다가, 눈이 와서, 옛날에는 왜 눈이 이렇게 많이 왔는지, 무릎까지 막 빠지는 경우가 많이 있었어요.

69Früher trug man, 이제 그대로, wenn man keine Strohschuhe trug, Gummischuhe – damals trugen nur Reiche Gummischuhe.옛날에는, 이제 그대로, 짚신을 신지 않으면, 고무신, 부자나 고무신을 신어요, 그 당시에는.

70Deshalb, wenn man Strohschuhe trug und in den Schnee einsank, drang der Schnee in die Socken ein, oder drang er nicht ein?그래서, 짚신을 신고 그 눈에 빠지면 버선 속으로 눈이 들어가, 안 들어가?

71Der Schnee drang ein, nicht wahr?눈이 들어가죠.

72Waren dann die Füße kalt, oder waren sie nicht kalt?그러면 발이 시려, 안 시려?

73Die Füße waren kalt, nicht wahr?발이 시리죠.

74Deshalb erfroren die Füße, und weil es unmöglich war, die Kälte der Füße zu ertragen, weinte ich laut, während ich das Holz auf dem Rücken trug, trug es bis in die Kleinstadt, und, 이제 그대로, wischte mir die Tränen ab und verkaufte das Holz.그래서 동상이 걸리고, 발이 시려서 도저히 견딜 수가 없는 고로, 나무를 짊어진 채 엉엉 울면서, 읍에까지 짊어지고 가서, 이제 그대로, 눈물을 닦고 나무를 팔았던 겁니다.

75Deshalb kam 이 사람 mit dem Geld vom Holzverkauf zurück und gab, 이제 그대로, dieses Geld der Mutter.그래서 이 사람이 나무를 판 돈을 가지고 돌아와서, 그 돈을, 이제 그대로, 어머니에게 드렸던 겁니다.

76이제 그대로, so konnte man Vorräte kaufen.이제 그대로, 그렇게 해서 양식을 살 수 있었던 겁니다.

77Wenn im Frühling die Vorräte zu Ende gingen und man hungern musste, konnte man mit diesen Vorräten Brei kochen und so überleben.봄만 되면 양식이 떨어져서 굶어야 할 때에 그 양식으로 죽을 쒀서 연명할 수 있었던 겁니다.

78이제 그대로, obwohl es viele Geschwister gab, tat 이 사람 allein eine solche Arbeit – 이제 그대로, das war nicht, weil mich jemand dazu aufgefordert hätte, sondern weil 이 사람 ein Mensch war, mit dem der Geist von 하나님 zusammen war – hatte er deshalb einen Opfergeist, oder hatte er keinen?이제 그대로, 많은 형제들이 있었지만 이 사람 혼자 그와 같은 일을 했었던 것은, 이제 그대로, 누가 시켜서 그런 게 아니고, 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 그런고로 희생정신이 있었을까, 없었을까?

79Er hatte einen Opfergeist, nicht wahr?희생정신이 있었던 거죠.