Die Prophezeiung des Meisters Jo Heon (Jungbong)

1Der Ort namens Gimpo, wo 이 사람 geboren wurde, ist Gamjeong-ri, Gimpo-myeon, Gimpo-gun.이 사람이 태어난 그 김포라고 하는 곳은 김포군 김포면 감정리에요.

2Im Namen Gamjeong-ri (坎井里) steht das Zeichen 'Gam' (坎) für „Eimer“ (坎) und das Zeichen 'Jeong' (井) für „Brunnen“ (井).감정리(坎井里)에 '감'자가 두레 감(坎)자에다가 우물 정(井)자에요.

3Es ist also ein Dorf, das mit einem Eimer, mit einem Eimer Wasser aus einem Brunnen schöpft. Das ist es.그러니까 바로 이제 두레박으로, 두레박으로 우물의 물을 푸는 그러한 부락이다. 그거예요.

4Was ist das, was bedeutet das? Wasser bedeutet Gnade, nicht wahr?그게 뭐냐 하면, 그게 뭘 말하느냐 하면, 물이라는 것은 은혜를 말한다고 그랬죠?

5이제 그대로, der Name des Dorfes selbst, „Dorf, aus dem das Wasser der Gnade fließt“, ist ein Dorfname, in dem der Wille von 하나님 erfüllt wird.이제 그대로, 그 은혜의, '은혜의 물이 나오는 부락'이라고 하는 부락 이름 자체가, 이름 자체가 바로 하나님의 뜻이 이루어지는 그러한 부락 이름인 거예요.

6Und was noch erstaunlicher ist: Im Dorf, in dem 이 사람 geboren wurde, wurde der berühmte Jo Heon (조헌) 선생 geboren, nicht wahr?그리고 또 그 놀라운 것은 뭐냐 하면, 이 사람이 태어난 부락에서 유명한 조헌 선생이 태어났다고 그랬죠?

7Der richtige Name von Jo Heon (조헌) 선생 ist Jo Jungbong (조중봉) 선생, und dieser Jo Jungbong (조중봉) 선생 war ein Prophet, ein sehr berühmter Prophet für seine Zeit.그 조헌 선생의 본명이 조중봉 선생인데, 그 조중봉 선생은 바로 예언가, 당시 시대로서는 아주 유명한 예언가였던 것이에요.

8Da er im Voraus wusste, dass die Japaner einmarschieren würden, und als die japanischen Truppen angriffen, sagte er, man solle die Armee vorbereiten. 이제 그대로, als er im Palast darüber sprach, wurde er beschuldigt, die öffentliche Meinung zu verwirren, und so wurde Jo Jungbong (조중봉) 선생 zum ersten Mal nach Hamgyeong-do (함경도) verbannt.그래서 일본 사람들이 침략을 해서 쳐들어올 것을 미리 알고, 왜군들이 쳐들어오니까 군대를 준비하라고, 이제 그대로, 궁전에 가서 얘기하다가 그만, 민심을 혼란시킨다 해가지고 이제, 그 조중봉 선생을, 귀향을 함경도로, 1차로 보냈던 것입니다.

9이제 그대로, nachdem er drei Jahre in Hamgyeong-do (함경도) im Exil verbracht hatte, ging er erneut zum Palast und rief: „Das ist eine Katastrophe! Japan wird bald einmarschieren, wir müssen die Armee vorbereiten!“이제 그대로, 함경도에서 귀양살이를 3년 동안 하고 와서, 다시 또 궁전에 가서, "이거 큰일 났습니다, 곧 일본 나라에서 쳐들어오니까 군대를 준비해야 된다"라고 외치게 되니까.

10„Dieser Verrückte ist aus dem Exil zurückgekehrt und hat immer noch nicht seinen Verstand wiedergefunden“, sagten sie, und der zweite Ort, an den er verbannt wurde, war Gimcheon (김천) in Gyeongsangbuk-do (경상북도), nicht wahr?"이 미친놈이 귀양을 갔다가 와서도 아직 정신을 덜 차렸다"라며, 두 번째 귀향 보낸 곳이 경상북도 김천이죠?

11Als er nach Gimcheon (김천) kam, war es bereits zu spät. Er versammelte 700 gerechte Soldaten, lehrte sie das Bogenschießen und den Schwertkampf, und 이제 그대로, er versammelte die gerechten Soldaten und trainierte sie.김천에 가서 그때는 때가 늦은 고로, 칠백 명의 의병들을 모아가지고 활 쏘는 법을 가르쳐 주고, 칼질하는 법을 가르쳐 주어 가지고, 이제 그대로, 의병들을 모아서 훈련을 가르쳤던 겁니다.

12Schließlich fielen die japanischen Truppen ein. Damals versuchten sie mehrmals, die Jinju-Festung (진주성) zu erobern, aber es gelang ihnen nicht. 이제 그대로, am Ende unternahmen sie einen letzten verzweifelten Versuch und besetzten die Jinju-Festung (진주성).그러다가 드디어는 일본 왜군들이 쳐들어오는 바람에, 그 당시에 진주성을, 이제 그대로, 함락하려고 여러 번 시도하다가 안 되니까, 마지막에 그들이 최후 발악을 해서 진주성을 점령한 겁니다.

13Nachdem sie die Jinju-Festung (진주성) besetzt hatten, nutzten sie den Schwung und drangen immer weiter nach Norden vor. 이제 그대로, in Gimcheon (김천) kam es zu einer Schlacht zwischen 100.000 japanischen Invasoren und 700 gerechten Soldaten, nicht wahr?진주성을 점령한 다음에 그 여세를 몰아가지고, 이제 그대로, 북쪽으로 북쪽으로 몰고 올 때에, 김천에서 그 왜군 십만 명과 칠백 명의 의병들과 전투가 벌어졌던 거죠?

14Damals brach eine Schlacht aus, und 이제 그대로, können 100.000 Mann gegen 700 Mann bestehen?그 당시에 전투가 벌어지고, 이제 그대로, 십만 명과 칠백 명하고 상대가 돼?

15Sie können nicht bestehen, oder?상대가 안 되죠?

16So wurden diese 700 gerechten Soldaten zurückgedrängt, nach Geumsan (금산) in Chungcheongnam-do (충청남도), nicht wahr?그래서 밀려가지고, 이 칠백 명의 의병들이 그 충청남도, 이제 그대로, 금산이지?

17Als sie nach Geumsan (금산) zurückgedrängt wurden und dort die letzte Schlacht schlugen, starben alle 700 gerechten Soldaten.금산으로 밀려가지고 금산에서 최후 결전을 할 때에, 그때 의병들 칠백 명의 의병들이 다 죽었던 겁니다.

18Jo Jungbong (조중봉) 선생, 이제 그대로, schoss am Ende so viele Pfeile, dass ihm alle Fingernägel an seinen zehn Fingern ausfielen und Blut floss, und alle Zehennägel an seinen zehn Zehen ausfielen. 이제 그대로, da alle Fingernägel weg waren, schoss er Pfeile mit den Zehen.그 조중봉 선생은, 이제 그대로, 마지막에 얼마나 활을 많이 쐈으면, 열 손가락에 손톱이 다 빠지고 피가 흘러 있고, 열 발가락에 발톱이 다 빠지고, 이제 그대로, 손톱이 다 빠지니까 발가락으로 활을 쐈어요.

19Später fielen ihm also auch alle zehn Zehennägel aus, als man seine Leiche sah.그러니까 나중에 발가락도 열 발톱이 다 빠졌어요, 나중에 죽은 시체를 보니까.

20Er war also wirklich eine sehr berühmte Person, nicht wahr?그러니까 아주 참 유명한 사람이죠?

21Weil er so eine berühmte Person war, gibt es in Geumsan (금산), Chungcheong-do (충청도), einen großen Schrein, der den Chilbaeguichong (칠백의총) gewidmet ist, nicht wahr?그렇게 그 유명한 사람인 고로, 칠백의총이라고 해가지고, 충청도, 이제 그대로, 금산에는 그 칠백의총을 모신 사당이 크게 있어, 없어?

22Er ist groß, nicht wahr?크게 있죠?

23Da das Dorf, in dem Jo Jungbong (조중봉) 선생 geboren wurde, Gamjeong-ri (감정리) ist, wo auch 이 사람 geboren wurde, ist dort ebenfalls ein großer Schrein für Jo Jungbong (조중봉) 선생 errichtet worden.그 조중봉 선생이 태어난 부락이 이 사람이 태어난 감정리인 고로, 거기에도 조중봉 선생의 사당이 크게 설립이 되어 있어요.

24Aber Jo Jungbong (조중봉) 선생 prophezeite, 이제 그대로, was prophezeite er? „Aus diesem Dorf wird ein 구세주 hervorgehen, der die gesamte Menschheit weltweit retten wird“, das prophezeite Jo Jungbong (조중봉) 선생.그런데 그 조중봉 선생이 예언하기를, 이제 그대로, 뭘 예언을 했느냐면, "이 부락에서 전 세계 인류를 구원할 구세주가 나온다"라고, 이 조중봉 선생이 예언을 했어요.

25Aber warum wurde das damals nicht weithin bekannt? Weil Jo Jungbong (조중봉) 선생 verbannt wurde, wurde er ein Verräter oder ein loyaler Untertan?그런데 그 당시에 그게 왜 그 말이 널리 알려지지 않았냐 하면, 조중봉 선생을 귀양보냈으니까, 역적이 되었어, 충성자가 되었어?

26Weil es die Worte eines Verräters waren, erstrahlten sie nicht. Verstehen Sie?역적의 말인고로 빛이 안 난 거예요. 아시겠어요?

27Wissen also die Großväter in 이 사람's Dorf alles, oder nicht?그런고로 이 사람 부락에 있는 할아버지들은 다 알까, 모를까?

28So hörte 이 사람 diese Worte von seinem Großvater väterlicherseits.그래서 이 사람 친할아버지한테 그 말을 전해 들은 거예요.

29Dass aus diesem Dorf eine große Persönlichkeit hervorgehen würde, die ein 구세주 sein und die Menschheit weltweit retten würde – traf Jo Jungbong (조중봉) 선생s Prophezeiung zu, oder traf sie nicht zu?이 부락에서 세계 인류를 구원할 구세주가 되는 큰 인물이 나온다고, 조중봉 선생이 예언을 했다는 것이 적중되었어, 적중 안 되었어?