Östliche und westliche Prophezeiungen, dass der 구세주 aus koreanischem Land kommt

1Der 구세주, so steht es geschrieben, wird aus dem koreanischen Land kommen, und das steht so in der Bibel, in den buddhistischen Schriften und in 격암유록.구세주는 한국 땅에서 나온다고, 이렇게 성경에도 쓰여 있고 불경에도 쓰여 있고 격암유록에도 쓰여 있는 것이에요.

2Es wurde gesagt, dass der 구세주 nicht irgendwoher kommt, sondern aus dem koreanischen Land.구세주는 아무 데 나서 나오는 것이 아니고 한국 땅에서 나온다고 한 것이에요.

3Auch die Propheten der Welt, 이제 그대로, der berühmte Herr Toynbee aus England, hat er nicht gesagt, dass die Energie des Westens, während sie abnimmt, in den Osten kommen wird?세계의 예언가들도 역시, 이제 그대로, 그 영국의 유명한 토인비 선생도 서양의 기운이 쇠퇴해지면서, 서양의 기운이 동방으로 온다는 말씀을 했어요, 안 했어요?

4Das hat er doch gesagt.했던 거죠.

5Was das bedeutet, ist, 이제 그대로, dass der 구세주 im Osten erscheinen wird.그것은 뭐냐면, 이제 그대로, 구세주가 동방에서 나타난다는 것을 말한 것이었습니다.

6Außerdem, 이제 그대로, versammelten sich 1985 in Taiwan die Propheten der Welt, und sie prophezeiten einstimmig, 이제 그대로, dass das koreanische Volk die ganze Welt regieren, Korea das reichste Land der Welt werden und das koreanische Volk die ganze Welt retten würde.또한, 이제 그대로, 1985년도에 대만에서 세계의 예언가들이 모여 가지고, 그들이 뭐라고 예언했냐면, 이제 그대로, 한민족이 전 세계를 다스리며, 한국이 전 세계에서 제일 부자 나라가 될 것이며, 한민족이 전 세계를 구원한다는 말씀을 이구동성으로 예언가들이 말한 것이에요.

7Unter diesen Propheten waren Astrologen, und die Astrologen sagten, dass es am Himmel einen Stern namens 오복성 gibt, und dieser Stern 오복성 hat in alten Zeiten auf Amerika geschienen, und Amerika genoss 180 Jahre lang Reichtum.그 예언가들 가운데는 점성가들이 있었는데, 점성가들은 뭐라고 말을 했냐면, 하늘에는 오복성이라는 별이 있는데, 그 오복성이라는 별이 그 옛날에는 미국 나라를 비추더니, 미국 나라가 180년간 부를 누리고 있었는데

8Die Astrologen sagten, dass der Stern 오복성 zur Zeit der Meiji-Restauration kurz auf Japan schien, und dass Japan heute eine Wirtschaftsgroßmacht ist, weil der Stern 오복성 schon früh auf Japan geschienen hat.그 오복성이라는 별이 명치유신 때에 일본 나라를 잠시 비침으로 말미암아 오늘날 일본 나라가 경제 대국이 되어 가지고 있는 것은 일찍이 오복성이라는 별이 일본 나라를 비췄기 때문에 그렇다는 말을 그 점성가들이 말한 것이에요.

9Und dabei sagten sie, dass dieser Stern 오복성 seit 30, 40 Jahren auf Korea scheint.그 말을 하면서 뭐라고 말을 했냐면, 바로 그 오복성이라는 별이 지금부터 30, 40년 전부터, 이 오복성이라는 별이 한국을 비추고 있다.

10Anders als die Zeit, als der Stern 오복성 auf Amerika schien, scheint dieser Stern 오복성 für eine sehr, sehr lange Zeit, über lange Jahre hinweg, auf Korea, und das bedeutet,이것은 미국에 오복성이라는 별이 비쳤던 때와 달리, 너무너무 긴 시간, 긴 세월을 두고 오복성이라는 별이 한국을 비추고 있으니, 이것이야말로

11dass das Land Korea in Kürze das reichste Land der Welt werden wird und dass das koreanische Volk Das Wirken vollbringen wird, das alle Völker der Welt rettet – das haben die Astrologen prophezeit.한국이라는 나라는 얼마 안 있으면 전 세계에서 최고의 부자 나라가 될 것이고, 세계 만민을 구원하는 역사(役事)가 한민족이 하게 되어 있다는 것을 그 점성가들이 예언한 바가 있는 것이에요.

12Und so, 이제 그대로, als Herr Ji Chang-yong, der Präsident der Koreanischen Gesellschaft für Wahrsagekunst, an diesem Treffen der Propheten der Welt in Taiwan teilnahm und diese Worte hörte, war er da als Koreaner froh, oder nicht?그래서, 이제 그대로, 우리 한국 역술 학회 회장 지창용 씨가, 그 대만에 세계의 예언가들 모임에 그 집회에 참석을 해 가지고 그 말을 들으니, 한국 사람으로 기뻤을까, 안 기뻤을까?

13Er war natürlich sehr froh.굉장히 기뻤겠죠.

14Also rief er alle Zeitungs- und Fernsehreporter zusammen und hielt, 이제 그대로, eine Pressekonferenz ab, bei der Herr Ji Chang-yong sagte: „Es gibt eine gute Nachricht.“그래서 여러 신문기자들과 방송국 기자들은 다 모여라. 이제 그대로, "기쁜 소식이 있다."라고 이 지창용 씨가 기자회견을 했던 것이었습니다.

15Als er diese Worte auf der damaligen Pressekonferenz sprach, 이제 그대로, freuten sich die südkoreanischen Zeitungs- und Fernsehreporter, aber sollten sie es riesengroß in der Zeitung veröffentlichen oder nur so klein?당시의 기자회견을 하는 가운데 그 말을 하니까, 이제 그대로, 대한민국 신문기자들, 방송국 기자들이 기뻐해 가지고, 신문에 대문짝만하게 신문을 내야 될까, 요만하게 신문을 내야 될까?

16War es, weil die Zeitungsreporter glaubten, was Herr Ji Chang-yong sagte, oder weil sie es bezweifelten?그 신문기자들이 지창용 씨가 말하는 말을 믿어서 그래, 의심해서 그래?

17Sie bezweifelten es doch, oder?의심을 해서 그랬죠?

18Obwohl 이 사람 damals auch gesehen hatte, was in der Zeitung stand, wurde es nur sehr klein, so groß, veröffentlicht.그 당시에 신문에 난 것을 이 사람도 본 사실이 있었지만. 아주 작게 요만하게 신문에 냈습니다.

19Was in der Zeitung stand, war, dass die Propheten der Welt, 이제 그대로, prophezeiten, dass der Tag kommen würde, an dem das koreanische Volk die ganze Welt beherrschen und das koreanische Volk die ganze Welt retten würde – und das wurde nur so klein in der Zeitung veröffentlicht.그렇게 신문에 뭐라고 냈냐면, 세계의 예언가들이, 이제 그대로, 한민족이 전 세계를 지배할 날이 올 것이며, 한민족이 전 세계를 구원하게 될 날이 온다는 것을, 요만하게 신문에 낸 사실이 있었던 거예요.

20Ist das etwas, das man so klein in der Zeitung veröffentlicht?그게 요만하게 신문에 낼 일이에요?

21Das ist doch etwas, das man groß in der Zeitung veröffentlichen sollte, nicht wahr? Ist es nicht so?크게 신문에 내야 할 일이죠? 그래요, 안 그래요?

22Daher dachten die Zeitungsreporter damals: „Diese Wahrsager sind ja lächerlich.“그런고로 당시에 신문기자들이 생각할 때는, 이제 그 점쟁이들이 웃긴다.

23Die Wahrsager der Welt versammelten sich und sagten, 이제 그대로, „Sie reden ja nur Unsinn“, und so wurde es nur so klein in der Zeitung veröffentlicht.세계의 점쟁이들이 모여서, 이제 그대로, "허황된 말을 하고 있구나" 하고 신문에 요만하게 냈어요.

24Tatsächlich war es nicht so, dass diese Propheten es 1985 zum ersten Mal sagten; waren das die prophetischen Worte, die die Propheten der Welt seit alters her prophezeit hatten, oder waren es Worte, die 1985 zum ersten Mal prophezeit wurden?사실은 그 예언가들이 1985년도에 처음으로 말한 것이 아니고, 그게 세계의 예언가들이 옛날부터 예언해 오던 예언의 말씀이야, 1985년도에 처음으로 예언하는 말씀이야?

25Es waren doch die Worte, die seit alters her prophezeit wurden.이제 옛날부터 예언해 오던 말씀이죠.

26Der Dichterfürst Tagore aus Indien, was sagte er? Hat dieser berühmte Gelehrte und Dichterfürst Tagore, 이제 그대로, nicht prophezeit: „Obwohl das koreanische Volk derzeit unter japanischer Kolonialherrschaft lebt, wird es zukünftig die ganze Welt regieren, und es wird einen Tag geben, an dem das koreanische Volk die ganze Welt beherrschen wird“?인도의 타고르라고 하는 시성. 그 사람은 뭐라고 말을 했냐면, "현재는 일본 사람들한테 식민지 생활을 하고 있는 한민족이지만은, 장차 한민족이 전 세계를 다스리게 되어 있고, 한민족이 전 세계를 지배할 날이 있다"라고, 이제 그대로, 유명한 시성 타고르라는 학자가 예언을 했어, 안 했어요?

27Er prophezeite es zur Zeit der japanischen Kolonialherrschaft. Verstehen Sie?일정 시절(일본의 식민지 시절)에 예언했어요. 아시겠어요?

28Es war also nicht nur dieser Mensch, der so prophezeite, sondern auch der berühmte Gelehrte Gheorghiu aus Deutschland, hat er nicht dasselbe prophezeit?그런고로 그 사람만 그렇게 예언한 것이 아니고, 저 독일의 유명한 게오르규라고 하는 학자가 예언을 하기를, 역시 똑같은 말을 했어, 안 했어요?

29Er hat doch dasselbe gesagt, oder?똑같은 말을 했죠?

30Auch dieser Mensch hat prophezeit: „Der Tag wird kommen, an dem das koreanische Volk die ganze Welt beherrschen wird“, hat er das nicht gesagt?그 사람도 역시 "한민족이 전 세계를 지배할 날이 온다"라고 예언을 했어, 안 했어요?

31Das hat er doch prophezeit.예언했던 거죠.

32Auch Herr Toynbee aus England sagte, 이제 그대로, „Das Licht kommt aus dem Osten“, ist dies also, 이제 그대로, eine genaue Prophezeiung oder eine vage Prophezeiung?영국의 토인비 선생도 역시, 이제 그대로, "빛이 동방으로부터 온다"라고 말을 했으니, 과연 이것은 바로, 이제 그대로, 정확한 예언이에요, 근사(어렴풋한)한 예언이에요?

33Es ist doch eine genaue Prophezeiung.정확한 예언이죠.

34이제 그대로, ein Pastor namens Uchimura aus Japan prophezeite: „Der 구세주 der ganzen Welt kommt aus Korea“, hat er das nicht prophezeit?이제 그대로, 일본 사람 중에 우찌모라라고 하는 목사가 예언하기를 뭐라고 했냐면, "전 세계의 구세주는 한국에서 나온다"라고 예언을 했어, 안 했어?

35Das hat er doch prophezeit.예언을 했죠.

36Auf diese Weise, 이제 그대로, prophezeite auch der berühmte Gelehrte Sherman aus Amerika dasselbe: „Das koreanische Volk wird zukünftig die ganze Welt regieren“, hat er das nicht prophezeit?이와 같이, 이제 그대로, 예언을 했는가 하면, 저 미국에서 셔먼이라고 하는 그 유명한 석학은 역시 "한민족이 앞으로 전 세계를 다스린다"라고 예언을 똑같이 했어, 안 했어요?

37Das hat er doch prophezeit.예언했던 거죠.

38Ist es also eine Prophezeiung, die mit den Worten, die in alten Zeiten prophezeit wurden, und den Worten der Propheten, die sich 1985 in Taiwan versammelten, übereinstimmt, oder eine, die nicht übereinstimmt?그런고로 그 옛날에 예언된 말씀과 1985년도에 대만에 모였던 예언가들의 말과 일치하는 예언이야, 일치하지 않는 예언이야?

39Es ist doch eine übereinstimmende Prophezeiung.일치하는 예언이죠.

40Wenn wir diese übereinstimmenden prophetischen Worte betrachten, wird dann, 이제 그대로, wenn der 구세주 aus dem koreanischen Land kommt, Korea von selbst reich werden, und wird das koreanische Volk ein Volk sein, das die ganze Welt beherrscht, oder ein Volk, das beherrscht wird?그 일치하는 예언의 말씀을 볼 때에 과연, 이제 그대로, 구세주가 한국 땅에서 나오면 저절로 한국 나라가 부자가 되고, 한민족이 온 세계를 지배하는 민족이 될까, 지배를 받는 민족이 될까?

41이제 그대로, es wird doch ein Volk sein, das beherrscht, oder?이제 그대로, 지배를 하는 민족이 되는 거죠?