Beweis, dass die Koreaner zweifellos das Volk Israels sind

1Genesis 9,4: „Doch Fleisch, in dem noch Blut ist, das ist sein Leben, sollt ihr nicht essen.“ So steht es geschrieben, nicht wahr?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?

2Deshalb wurde befohlen, kein Fleisch zu essen, in dem noch Blut ist, das das Leben ist.그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.

3Manche Leute kochen Ochsenblut, das zu 선지 wird, als Suppe und essen es, nicht wahr?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?

4Wenn man das isst, was man nicht essen soll, wird es Sünde sein oder nicht?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?

5Es wird Sünde sein, nicht wahr?죄가 되는 거죠?

6Deshalb soll man das Fleisch nicht mit Blut essen.그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.

7Deshalb soll man zwar Fleisch essen, aber kein Blut.그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.

8Deshalb sind wir Koreaner ein Volk, das ursprünglich nach dem Wort 하나님의 lebt, und so gab es von alters her die Worte unserer Großväter, dass man kein 피선지 essen soll.그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.

9Daher gibt es in den Koreanern die Gewohnheit, kein 피선지 zu essen.그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.

10Dass wir Koreaner zweifellos das Volk Israel sind, sieht man daran, dass es auf dem Land einen 서낭당 gibt, nicht wahr?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?

11Wenn man in ein Dorf auf dem Land geht, gibt es einen 서낭당, und an den Bäumen im 서낭당 hängt man rote Tücher auf, nicht wahr?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?

12Das bedeutet, dass das rote Tuch das Blut des Lammes symbolisiert.그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.

13Man sagte, wenn man das Blut des Lammes an die Türpfosten streicht, können die Dämonen, die 마귀 sind, nicht hereinkommen. Und so erzählten unsere koreanischen Vorfahren, die seit der Zeit Ägyptens lebten, dass sie das Blut des Lammes aufgetragen hatten und kein einziger unserer israelischen Vorfahren gestorben war. 이제 그대로, sie hängten rote Tücher an die 서낭당-Bäume, und die Frauen trugen rote Tücher und geflochtene 댕기.양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.

14Wer hat Erfahrung damit, so ein rotes Tuch zu tragen und 댕기 zu flechten und zu tragen, heben Sie die Hand.그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.

15Viele.많네,

16Hat 권사 Kim Ok-sun das auch getan?김옥순 권사도 그랬어요?

17Wie alt ist 권사 Kim Ok-sun? 80?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?

18Deshalb ist es so.그러니까 그렇지.

19이 사람 sah als Kind, wie junge Frauen ihre Haar-댕기 flochten und rote Tücher trugen.이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.

20Und wenn es Zeit war zu heiraten, trugen sie 연지곤지, etwas Rotes, auf ihr Gesicht auf.그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.

21Der Grund dafür war, dass man sagte, wenn man das Blut des Lammes aufträgt und heiratet, können 도깨비, 귀신, 마귀 새끼 nicht folgen. Deshalb trugen sie das Rote, das das Blut des Lammes symbolisierte, als 연지곤지 auf und heirateten.그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.

22Und die heiratende Frau trug immer einen roten Rock.그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.

23Sie trug einen roten Rock, eine gelbe 저고리, und die 옷고름 war rot, und so heiratete sie.빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.

24Also ist 이 사람 zweifellos auch ein Mensch von früher, nicht wahr?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?

25Weil 이 사람 das alles gesehen hat, sah 이 사람, wie seine jüngste Tante heiratete: Sie trug 연지곤지, einen roten Rock, eine gelbe 저고리, eine rote 옷고름 und fuhr in einer Sänfte zur Hochzeit.그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.

26Und so, 이제 그대로, der Onkel, der meine Tante heiratete, öffnete leicht die Augen, um die Braut zu sehen, da sie vor ihm stand, und sah ihr Gesicht.그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.

27Da schlugen die jungen Männer, die daneben standen, mit einem Aschebündel, das in Zeitungspapier gewickelt war, auf die Augenlider des Onkels. Da viel Asche in seine Augen, konnte er sie nicht öffnen, und 이 사람 sah als Kind die Szene, wie er lange Zeit damit kämpfte.그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.

28Und so konnte man früher, selbst wenn man heiratete, das Gesicht der Braut nicht sehen.그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.

29Wenn man das Gesicht der Braut sah, wurde man mit einem Aschebündel auf die Augen geschlagen.색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.

30Aus diesem Grund heiratete man, ohne das Gesicht der Braut zu sehen, und wusste nicht, ob sie Pockennarben hatte, hässlich oder schön war, man heiratete einfach blind.그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.

31Früher war eine solche Gewohnheit die Gewohnheit unseres Landes.옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.

32Dies ist genau die Gewohnheit der Menschen im Land Israel.이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.

33Und so, als Jakob früher heiratete und ihm das Gesicht der Braut nicht gezeigt wurde, dachte er, er würde Rachel heiraten, mit der er verlobt war, und ging zur Hochzeitszeremonie und heiratete.그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.

34Aber er vertraute nur seinem Schwiegervater, dem Onkel Jakobs, und dachte, er würde Rachel heiraten, und stand am Ort der Hochzeitszeremonie und heiratete.그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.

35Und so, da ihm das Gesicht der Braut nicht gezeigt wurde, heiratete er, ohne es zu sehen. Aber nachdem sie eine Nacht zusammen geschlafen hatten und er am Morgen die Augen öffnete, sah er, dass die Braut nicht Rachel, sondern Lea war.그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.

36Die Braut, die er geheiratet hatte, war Lea, die ältere Schwester.(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.

37Da rannte Jakob zu seinem Schwiegervater und sagte: „Onkel, wie konntest du mich so betrügen!“그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"

38„Ich habe mich vor sieben Jahren mit Rachel verlobt, aber ich habe mich doch nicht mit Lea verlobt, oder?“"나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"

39„Warum ist die Person, die mich geheiratet hat, nicht Rachel, sondern Lea?“"그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"

40„Das bedeutet doch, dass du, Onkel, mich betrogen hast!“, protestierte er, nicht wahr?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?

41Da sagte der Onkel: „Hey, versetz dich mal in die Lage deines Onkels. Wenn man zwei Töchter hat und die jüngere Tochter vor der älteren verheiratet, kann man die ältere Tochter doch nicht mehr verheiraten, oder?“그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."

42„Ich habe das als Pflicht eines Vaters getan.“"애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."

43„Da du nun die ältere Tochter geheiratet hast, lebe auch mit der jüngeren Tochter Rachel zusammen.“"그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."

44Und so lebte er mit beiden zusammen, nicht wahr?그래서 둘 다 데리고 살았죠?