우리 나라는 한 해 걸러 흉년드는 나라였다

1لذلك، وبما أنه قال إنه سيمنع الأعاصير من القدوم إلى بلادنا، فقد منع الأعاصير لمدة 22 عامًا، ومنع أمطار الصيف الموسمية لمدة 22 عامًا، وجلب محاصيل وفيرة لمدة 22 عامًا.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2إذا نظرتم إلى تاريخ بلادنا، فهي بلد يصاب بالجفاف أحيانًا كل عامين.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3عام يكون فيه محصول وفير، وعام آخر يكون فيه محصول سيء.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4لذلك، عندما يأتي الربيع في بلادنا، كان هناك ما يسمى "مرحلة الجوع" (보릿고개)، وعندما تحل هذه المرحلة، يموت الكثير من الناس جوعًا.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5لذلك، كان شعب بلادنا يقطف الشيح ويصنع حساء الشيح ليأكله، وعندما يأتي الربيع، يذهب شعب بلادنا إلى الجبال ليقطف أعشابًا صالحة للأكل مثل السوريل ليقتاتوا عليها.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين السبعين والثمانين والتسعين هنا، لقد مروا جميعًا بتلك التجارب، أليس كذلك؟지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7لقد عانيتم كثيرًا من الجوع، أليس كذلك؟굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8لكن الناس هذه الأيام، يأكلون كثيرًا ويزداد وزنهم، وبعبارة أخرى، 이제 그대로، إنه عصر يحاولون فيه إنقاص الوزن دون أن يأكلوا، قائلين إنها حمية غذائية وما إلى ذلك.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9لكن في عصرنا، عندما كنا صغارًا، كنا جائعين ومرهقين، وكان ذلك عصرًا نأكل فيه الأرز بمجرد توفره.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10لذلك، لا يفهم كلام 이 사람 إلا كبار السن، أما الشباب، فحتى لو سمعوا الكلام، يسمعونه ككذب.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11في الحقيقة، لا يوجد بلد عاش بفقر وجوع مثل بلادنا.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12إذا نظرنا إلى بلادنا جغرافيًا، فإنها تقع على مسار الأعاصير التي تبدأ بالهبوب من تلك الدول الجنوبية وتتجه نحو بلادنا وتمر عبرها.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13كل عام، بسبب الأعاصير، كانت المحاصيل سيئة، ولم تكن الزراعة ممكنة، وبعبارة أخرى، في خضم سنوات جفاف لا توصف، عاش شعب بلادنا حياة من الجوع، أيها الناس، هل أكلتم 송기 (اللحاء الداخلي لشجرة الصنوبر) من قبل؟해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14معظم شعب بلادنا (في عمر 이 사람) قد أكلوا 송기 (松肌).(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15لأنهم كانوا جائعين، كانوا يقطعون الأغصان من قمة أشجار الصنوبر، ويقشرون اللحاء الخارجي، ويأكلون اللحاء الأوسط، وقد مروا بمثل هذه الحياة كثيرًا.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16لذلك، فإن كبار السن مثل 이 사람، كانوا يكسرون 송기 ويأكلونه، ويقطفون الشيح ويصنعون حساء الشيح ليأكلوه، ويقطفون السوريل (عشب بري) ويأكلونه، وبما أنه لم يكن هناك أرز، كانوا يقطفون الأعشاب الصالحة للأكل التي تنمو في الجبال ويأكلونها بدلًا من الطعام.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17لذلك، في الماضي في بلادنا، حتى عندما كانوا يصنعون الخضروات المتبلة (나물)، كانوا يسمونها 씀바귀나물 ويخلطونها بالأرز ويأكلونها.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18هل يوجد أحد جرب أكل 씀바귀나물؟ أوه، كثيرون.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19씀바귀나물. إنه مر جدًا جدًا، أليس كذلك؟씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20حقًا، إذا وضعت 씀바귀나물 في فمك ومضغته، فهو مر جدًا جدًا.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21لكن، قيل إن أكل 씀바귀나물 يفتح الشهية، لذلك كانت هناك حالات كانوا يصنعون فيها 씀바귀나물 ويأكلونه، أليس كذلك؟그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22في الواقع، إذا أكلت 씀바귀나물، فإن شهيتك تنفتح.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23لماذا؟ لأنه مر جدًا.왜? 하도 쓰니까.

24لأنه مر جدًا، فعندما تأكل طعامًا غير مر، يتدفق اللعاب الحلو من فمك.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25لذلك، إذا صنعت وأكلت 씀바귀나물، فإن شهيتك للأرز تنفتح.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26لذلك، كانت هناك العديد من الحالات التي صنع فيها شعب بلادنا 씀바귀나물 وأكله، وهو ما لم يتذوقه الناس في البلدان الأخرى.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.