حياة معينة - شباب مكرس للأمة والشعب

1بعد الذهاب إلى الجيش وتلقي تدريب قاسٍ، 이제 그대로, كانت فترة تدريبه كجندي تتضمن تدريبًا قاسيًا في جزيرة جيجو خلال الصيف الحار.군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2وهكذا، كتب هذا الشخص كلمات الأغاني في ذلك الوقت.그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3"يقولون إن جيجو جيدة، لكنني أكرهها، عندما تدوي الأبواق على قمة جبل موسلبونغ، في النهار نركض بالبنادق، وفي الليل ننبطح في الثكنات، ونراقب فقط نظرات الجندي الأول الشبيهة بالنمر.""제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4عندما كتب كلمات أغنية كهذه وبدأ يغنيها، لم يكن هناك أحد تدرب في جزيرة جيجو في ذلك الوقت لا يعرف هذه الأغنية.그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5كتب هذا الشخص كلمات هذه الأغنية، 이제 그대로, وكان هذا الشخص هو من جعل تلك الأغنية رائجة.이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6الآن، قالوا إنهم سيجرون اختبارًا لاختيار موظفين إداريين هناك.이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7في ذلك الوقت، 이제 그대로, التحق حوالي 5000 خريج جامعي من بوسان بالجيش دفعة واحدة، وعندما أعلنوا عن توظيف موظفين إداريين، حضر جميع الـ 5000 شخص لتقديم الامتحان، بينما كانوا يوظفون 300 شخص فقط.당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8이제 그대로, نجح هذا الشخص في ذلك الامتحان، وبعد أن أنهى تدريب المجندين في جزيرة جيجو وخرج، اكتشف أن هذا لم يكن تدريبًا للموظفين الإداريين، بل لمرشحي الضباط.이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9وهكذا، 이제 그대로, ذهب إلى سانغمو داي في غوانغجو، مقاطعة جولا الجنوبية، وتلقى تدريبًا آخر لمدة ستة أشهر.그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10في الصيف الحار، 이제 그대로, تلقى تدريبًا في جزيرة جيجو، وفي الشتاء البارد، تلقى تدريب مرشحي الضباط في سانغمو داي.뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11من تدربوا في ذلك الوقت يعرفون، 이제 그대로, أن من يسمون قادة الفصائل كانوا جميعًا ملازمين في الجيش، وفي الشتاء البارد، كانوا يجردونهم من ملابسهم، 이제 그대로, ويكسرون الجليد السميك بمطرقة كبيرة، 이제 그대로, ثم يدخل قائد الفصيلة نفسه إلى الماء، ويطلب منهم أن يتبعوه.그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12ثم يتبعونه إلى الماء، وعندما يتبعونه، يعبرون ذلك الماء ويعبرون النهر الصغير، وفي ذلك الشتاء البارد، 이제 그대로, كان الذين يخرجون أولًا يقفون يرتجفون حتى يخرج جميع الـ 300 شخص.그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13وهكذا، 이제 그대로, كانت تتشكل قناطر جليدية على ذقونهم، وتتدلى قناطر جليدية بكثرة، في ذلك البرد القارس.그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14وهكذا، 이제 그대로, كانوا يركضون عراة ببنادقهم، والآن الطرق معبدة بالإسفلت، لكن في ذلك الوقت كانت الطرق مرصوفة بالحصى، وإذا ركضت حافي القدمين على تلك الطرق، كنت تصطدم بالحجارة وينزف الدم من إبهام قدمك، ولا يمكن وصف ذلك العناء بالكلمات.그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15وهكذا، عندما كانوا يركضون، ولأنهم كانوا يركضون مسافة طويلة جدًا في ذلك الطقس البارد ذهابًا وإيابًا، فهل كانوا سيتعرقون، أم لا؟그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16كانوا يتعرقون، 이제 그대로, وبدلًا من القناطر الجليدية، كان كل شيء يذوب، وكان العرق يتصبب منهم تمامًا، ثم الزحف، الزحف الأول، كل من خدم في الجيش يعرف ذلك.땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17كان هناك الزحف الأول والزحف الثاني، وعندما تزحف إلى الأمام، كان الدم يتصبب من مرفقيك.제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18بعد ذلك، 이제 그대로, كان هناك ما يسمى بالزحف الثاني، حيث تسقط على ظهرك وتزحف.그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19عندما تسقط على ظهرك وتزحف، كانت مؤخرتك تتجرح بالكامل ويتصبب منها الدم.뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20في العالم، 이제 그대로, لا يوجد شخص تلقى تدريبًا قاسيًا مثل هذا الشخص.세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21ما كان ذلك هو أن 마귀 حاول قتل هذا الشخص، لكن في النهاية، جعله إي긴جا، أليس كذلك؟그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22من خلال ذلك 연단 القاسي، وذلك التدريب الشاق، أصبحت قوة تحمله أقوى فأقوى، 이제 그대로, لقد تلقى تدريبًا جعل قوة تحمله قوية.그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23هذا شيء، ولكن أيضًا، ما نوع تدريب الضباط الذي قاموا به في ذلك الوقت؟ كانت سانغمو داي محاطة بالأسلاك الشائكة بالكامل، وكان الشرطة العسكرية يقفون حراسًا، لذا بالطبع لم يكن بالإمكان الخروج من البوابة الرئيسية.그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24ولكن قيل لهم أن يتجاوزوا ذلك السياج الشائك، ويسرقوا كيس قش واحد لكل منهم. بالذهاب إلى منزل مدني، هل فهمتم؟그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25وهكذا، بعد سرقة أكياس القش، قيل لهم ألا يدخلوا من البوابة الرئيسية، بل أن يدخلوا بتجاوز السياج الشائك.그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26ولكن صدرت أوامر للشرطة العسكرية بالقبض على كل شخص يتجاوز السياج الشائك.그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27إذن، 이제 그대로، يجب أن تطرح ذلك الشرطي العسكري أرضًا لتتجاوزه، أليس كذلك؟ هل يمكنك تجاوز ذلك دون طرحه أرضًا؟그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28ولكن، الشرطة العسكرية كلهم يحملون أسلحة، أليس كذلك؟그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29إنهم يحملون أسلحة جميعًا، صحيح.총을 다 가지고 있죠.

30إذن، بعد الخروج بالأيدي العارية وإسقاط أولئك الشرطة العسكرية الذين يحملون الأسلحة، 이제 그대로، كان عليهم عبور الأسلاك الشائكة لإحضار الأكياس، وعند العودة بالأكياس، كان عليهم أيضًا إسقاط الشرطي العسكري الذي يقف حارسًا والعبور إلى الداخل. هذا هو التدريب الذي تلقاه 이 사람 في أيام ترشيحه ليكون ضابطًا.그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31إذن، عند الذهاب إلى معسكر العدو والقتال ضده، هل سيخسرون أم سيفوزون؟그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32بما أنهم تلقوا مثل هذا التدريب، فلا يمكنهم الخسارة، أليس كذلك؟그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33لا نعلم ما سيحدث إذا أصابتهم رصاصة، ولكن عندما يقع قتال بالأيدي، فإنهم لا يخسرون حينها، لأنهم تلقوا ذلك التدريب القاسي.총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34لذلك، بعد تلقي كل هذا التدريب القاسي، وبعد أن أكمل 이 사람 تدريبه لمدة ستة أشهر، هل سيتم تكليفه ضابطًا أم لا؟그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35لقد تم تكليفه ضابطًا، أليس كذلك؟장교 임관이 됐던 거죠?

36لذلك، تم تكليف 이 사람، من الدفعة 87 لمرشحي الضباط، ضابطًا، ثم بعد أن ارتدى رتبة ملازم ثانٍ في الجيش، 이제 그대로، تم تعيينه في الفرقة 28 للجيش.그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37عند تعيينه، تم إعلان الهدنة فور تعيينه في ذلك الوقت بالذات.부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38بعد إعلان الهدنة، كانت الفرقة 28 للجيش التي كان بها 이 사람 تقع في ساتشانغ-ري، بلدة غويسان.휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39كانت ساتشانغ-ري تلك تبعد عدة ساعات عن تشونتشون، في منطقة جبلية نائية.그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40لم تكن هناك منازل مدنية هناك، بل كان مكانًا لا يرى فيه إلا الجبال والسماء. كان مخيفًا لدرجة أن الدخول إليه حتى في وضح النهار كان مرعبًا.그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41بعد تعيينه في تلك الوحدة في ساتشانغ-ري، 이제 그대로، انتحر أحد زملاء 이 사람، وهو طالب تخرج من جامعة سيول الوطنية، بعد شهر أو شهرين فقط من تعيينه.그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42الآن، لا يستطيع الشخص العادي تحمل ذلك.이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43بعد التعيين، كان تدريب UTC شديدًا جدًا، وكان التدريب قاسياً لدرجة لا تُطاق.부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44لذلك، 이제 그대로، بما أن 이 사람 كان شخصًا تلقى 연단 قاسيًا، فهل كان بإمكانه تحمل ذلك القدر الكافي، أم لم يكن يستطيع؟그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45لقد كان قادرًا على التحمل، أليس كذلك؟견딜 수가 있었던 거죠?

46ولكن، الشخص الذي لم يتلق مثل هذا 연단 انتحر.그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47이제 그대로، كان ذلك الصديق الذي انتحر صديقًا يحب 이 사람 كثيرًا، وبحق، بسبب انتحار ذلك الصديق، ذرف 이 사람 الكثير من الدموع.이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48في ذلك الوقت، تم تعيين ذلك الشخص في سرية الأسلحة الثقيلة، بينما تم تعيين 이 사람، 이제 그대로، كضابط عمليات للكتيبة الثالثة، الفوج 82.그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49في وضع الخطط العملياتية، كان 이 사람 دائمًا يتلقى الثناء من قائد الكتيبة.작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50قائلين إنه يقوم بذلك أفضل من نقيب في الجيش يضع الخطط العملياتية، 이제 그대로، كان يتلقى الثناء دائمًا.육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51وهكذا، بينما كان 이 사람 يشغل منصب ضابط العمليات، 이제 그대로، بدأ 이 사람 بتعليم الشباب الجنود الذين لم يتمكنوا من إكمال دراستهم الإعدادية والثانوية كل مساء.그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52ولكن، عندما تم تعيين 이 사람 لأول مرة، أقيم حفل ترحيب بالضباط الجدد، 이제 그대로، حيث اجتمع ضباط الكتيبة الثالثة قائلين إنهم يرحبون بـ 이 사람، ثم أحضروا السوجو.그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53فقالوا: "هل تشرب الكحول؟" فـ"자네 술 먹나?" 그래서

54أجبت: "لم أشرب الخمر قط، ولم أضعها في فمي أبدًا.""나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55فقالوا: "أوه، حقًا؟ إذا كنت لا تشرب الخمر، فعليك أن تشرب الكولا إذن~""어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56لذلك، ظننت أنهم سيصبون لي الكولا، لكنهم أسقطوني أرضًا، وألقوا بـ 이 사람 على ظهره، وأمسكوا يديه من الجانبين، وأمسك أحدهم خدي 이 사람 من الجانبين وضغط بقوة هكذا.그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57وهكذا، انفتح فمي.그러니까 입이 벌어져요.

58وبما أن فمي انفتح قسرًا هكذا، فقد صبوا السوجو فيه.입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59عندما صبوه هنا، بعض السوجو تدفق إلى الخارج، ولكن بعضه نزل أيضًا، أليس كذلك؟여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60لذلك، في ذلك الوقت، ابتلع 이 사람 السوجو، وسكر جدًا منه، وواجه صعوبة كبيرة.그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61ولكن في حفل ترحيب الضباط الجدد هذا، قالوا إنه يجب تعليم من لا يعرفون شرب الخمر، وعلى أي حال، الجنود مشاغبون حقًا، وهناك الكثير من الجنود الذين يمزحون بشكل لا يوصف، أليس كذلك؟그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62لذلك، في ذلك الوقت، 이제 그대로، سكر 이 사람 من السوجو ولم يتمكن من النهوض حتى اليوم التالي.그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63لذلك، في ذلك الوقت، بسبب إجباره على شرب السوجو وعدم قدرته على النهوض حتى اليوم التالي، عوقب أولئك الضباط بشدة من قبل قائد الكتيبة. حتى أنهم تلقوا عقابًا بدنيًا.그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64كان هناك واقعة حيث تم معاقبة وتوبيخ الضباط بشدة لأنهم أجبروا الضابط الجديد، الذي لا يشرب الخمر، على الشرب قسرًا، مما جعله لا يستطيع النهوض حتى اليوم التالي.그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65이제 그대로، معظم الجنود ليسوا هادئين، بل خشنون وفظون بشكل لا يوصف، أليس كذلك؟ إنهم خشنون.이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66لذلك، بينما كان 이 사람 يعيش تلك الحياة الخشنة، 이제 그대로، في كل يوم سبت، كان جميع الضباط الآخرين يخرجون في إجازة، ويذهبون جميعًا إلى سيول، ولكن بما أن 이 사람 لم يكن يستطيع الخروج في إجازة كل يوم سبت، فقد كان يعيش دائمًا مع الجنود ذوي الرتب الأدنى.그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67لذلك، بمجرد دخول 이 사람 الجيش، وبما أنه كان شخصًا يتمتع بروح التضحية، 이제 그대로، هل كان هناك أشخاص ضعفاء ومرضى بين الجنود ذوي الرتب الأدنى، أم لم يكن هناك؟ لا بد أنهم كانوا موجودين.그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68لذلك، 이제 그대로، كان يعطي أولئك الأشخاص، الضعفاء والمرضى منهم، وجبة الضابط، ووجبة الضابط هي أرز.그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69وجبة الضابط هي دائمًا أرز وحساء اللحم.장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70لذلك، يُلحق بالضابط الواحد ثلاثة جنود من الرتب الأدنى، جنود اتصال.그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71لذلك، مع إلحاق ثلاثة جنود اتصال، هناك جندي اتصال يحضر الطعام، وهناك جندي اتصال للاتصالات، وهناك أيضًا جندي اتصال يقوم بالغسيل، لكل ضابط واحد.그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72لذلك، 이제 그대로، كان يأمر بأن يؤخذ الطعام الذي يُعد لـ 이 사람 إلى الجنود الضعفاء والمرضى من ذوي الرتب الأدنى، وكان يأكل طعام الجنود ذوي الرتب الأدنى، فهل ساء وجهه أم لم يسوء؟그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73سيسوء وجهه، أليس كذلك؟얼굴이 나빠지겠죠?

74كما يعلم كل من عاش الحياة العسكرية في ذلك الوقت، كان الطعام عبارة عن أرز الشعير وحساء الملح.그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75حقًا 이제 그대로، لا يمكن تجنب سوء التغذية بذلك.참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76لذلك، بسبب الجوع الشديد، كانت هناك حالات عديدة لجنود ذوي رتب أدنى يفرون.그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77لذلك، في ذلك الوقت، وبما أن عدد الفارين كان كبيرًا، وبما أن ذلك كان في أواخر فترة الهدنة، فقد كانت هناك مشاهد حيث يتم القبض على الفارين وضرب ثلاثة منهم حتى الموت، حيث كانوا يجمعون العديد من الجنود ويقبضون على ثلاثة أشخاص ويضربونهم حتى الموت.그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78عندما كانوا يضربونهم حتى الموت هكذا، قل عدد الفارين.그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79이제 그대로، في ذلك الوقت، كان هناك الكثير من الناس الذين يموتون بسبب دهس الألغام الأرضية.이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80لذلك، في ذلك الوقت، بعد ضربهم حتى الموت، كانوا يبلغون عنهم بأنهم ماتوا بسبب دهس لغم أرضي.그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81إذن، هل تُطبق قوانين هذا العالم في الجيش، أم لا تُطبق؟그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82لا تُطبق.적용이 안 돼요.

83لذلك، 이제 그대로، رأى 이 사람 تلك المشاهد، وقدم توجيهًا معنويًا لمرؤوسيه قائلًا: "من فضلكم، لا تروا مثل هذه الحالة البائسة"، ولكن ظهر شخص واحد من مرؤوسي 이 사람 انشق إلى الشمال.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84إذا انشق شخص واحد إلى الشمال، فإن 이 사람 سيفقد رتبته كضابط وعليه أن يخلع زيه العسكري.한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85في ذلك الوقت، كان عليه أن يخلع زيه ويدخل السجن العسكري، ولكن بما أنه كان يحظى بتقدير قائد الكتيبة وقائد الفوج، فإن 이 사람، 이제 그대로، لم يُحال إلى لجنة تأديبية، ولم يتلق أي عقوبة لأنه تم التغاضي عنه.그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86في ذلك الوقت، إذا ظهر شخص من مرؤوسي 이 사람 وانشق إلى الشمال، لكانت مشكلة كبيرة حينها، وكان سيدخل السجن العسكري.그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87ولكن، 이제 그대로، بما أن 이 사람 كان يحظى بتقدير قائد الكتيبة وقائد الفوج، فقد نجا من مثل هذا الأمر.그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88إذن، هذا يعني أن 이 사람 عاش حياة مجتهدة، أليس كذلك؟그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89لذلك، كان 이 사람 يقوم بتنظيف الحمامات أيضًا، وكان يستيقظ في الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا عندما يكون جميع الجنود ذوي الرتب الأدنى نائمين، 이제 그대로، وينظف الحمامات الملطخة باللون الأصفر بدقة باستخدام القش، يغمسه في الرمل ويضع الماء ليفرك، وكان يقوم بتنظيف المراحيض دائمًا، ولكن في النهاية تم اكتشافه من قبل الجنود ذوي الرتب الأدنى.그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90이제 그대로، لم أكن أعلم أن الجنود ذوي الرتب الأدنى قد وضعوا خطة للوقوف حراسًا بالتناوب والمراقبة لاكتشاف من يقوم بتنظيف المراحيض، واستمررت في تنظيف المراحيض حتى تم اكتشافي.이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91وهكذا، فيما بعد، أمسك الجنود ذوو الرتب الأدنى بـ 이 사람 وبكوا قائلين: "أيها الضابط، لماذا تقوم بتنظيف الحمامات هكذا؟"그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92فقالوا: "من فضلك لا تفعل ذلك. سنقوم نحن بذلك، لذا من فضلك لا تفعل ذلك.""제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93هل وصلت مثل هذه الشائعة إلى قائد الكتيبة وقائد الفوج وقائد الفرقة، أم لم تصل؟그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94لا بد أنها وصلت، أليس كذلك؟들어가게 됐겠죠?

95لذلك، 이제 그대로، تم الاعتراف بـ 이 사람 كأكثر ضابط مثالي في تلك الفرقة.그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96وهكذا، 이제 그대로، تم تعيين 이 사람، عندما كان ملازمًا ثانيًا في الجيش، كضابط توجيه سياسي للفوج 82، الدفعة السادسة.그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97بعد تعيينه كضابط توجيه سياسي، قام 이 사람 بتعليم جنود الفوج، وقدم لهم التوجيه المعنوي، وعرض عليهم الأفلام مرارًا ليوفر لهم الراحة النفسية.정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98لذلك، تلقى 이 사람 الكثير من الثناء.그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99이제 그대로، وصلت الشائعة إلى قائد الفرقة بأن 이 사람 كان يعلم الجنود ذوي الرتب الأدنى ليلًا.이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100لذلك، قام قائد الفرقة بتعيين 이 사람 كضابط مسؤول عن التعليم في الفرقة 28 في وحدة الإمداد التابعة للفرقة، وبدأ 이 사람 بجمع الشباب الجنود داخل الفرقة الذين لم يكملوا دراستهم الإعدادية والثانوية لتعليمهم.그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101لذلك، عندما بدأ 이 사람 بالتعليم، انتشر الخبر، وطلب الشباب المدنيون، 이제 그대로، من 이 사람 أن يعلمهم، وهكذا بدأ بالتعليم في إلدونغ.그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102نصب خيمة بجانب كنيسة إلدونغ المشيخية، وحدد ذلك المكان كموقع للتدريس وبدأ بالتعليم هناك.일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103وهكذا، أصبح ذلك اليوم مدرسة إلدونغ الإعدادية والثانوية.그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104ثم، نتيجة لتبادل الفرقة 28 للجيش مع الفرقة 24 البريطانية، انتقل مقر الفرقة من منطقة إلدون إلى منطقة شينسانري.그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105حتى هناك، هذا الشخص، في منطقة شينسانري، نامميون، يانغجو-غون، أسس مدرسة 양수 중학교 التي كانت تدرس التعليم أيضًا.이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106이제 그대로، في مكان يُدعى سانغسوري، نامميون، يانغجو-غون، أسس كنيسة بروتستانتية بعد أن افتتح كنيسة أخرى.이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107ثم، هذا الشخص، تلقى أمرًا آخر بالتعيين، وبما أن الخدمة في ذلك الوقت كانت بالقرب من خط العرض 38، عبر نهر إيمجين، 이제 그대로، لم يكن مسموحًا بالخدمة هناك إلا للضباط ذوي الفكر الجيد.그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108لذلك تم اختيار هذا الشخص ودخل إلى هناك، وإذا أراد أحد الدخول إلى مكان يُدعى بايكهاك عبر نهر إيمجين، لم يكن بإمكانه الدخول بدون موافقة هذا الشخص.그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109لذلك، عندما قيل إن 권사 من 전도관 سيأتي، هذا الشخص، بما أنه كان يرتاد الكنيسة المشيخية في ذلك الوقت، اعتقد أن 전도관 بدعة.그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110لذلك، كانت هناك حادثة لم يسمح فيها لهذا 권사 بالدخول.그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111이제 그대로، في بايكهاك، أسس كنيسة أيضًا ودرّس التعليم.이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112وبما أن هناك سكان يعيشون في بايكهاك، فقد درّس التعليم هناك، وبعد ذلك، أسس الكنيسة الميثودية في قرية تُدعى ماجيري، جيوسيون-ميون، باجو-غون.백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113أسس كنيسة ميثودية رائدة وقاد العبادة هناك، ودرّس التعليم هناك أيضًا.감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114ثم مرة أخرى، 이제 그대로، خرج نحو شينسانري، وبينما كان يدرس طلاب مدرسة 상수 중학교 هناك، تم نقله إلى الخلف لأنه خدم في وحدة أمامية لمدة 7 سنوات هناك.그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115هذا الشخص، بعد أن تم تعيينه في الخلف، 이제 그대로، عمل في البداية في مركز تدريب النساء العسكري، وبما أنه لم يكن بإمكانه العمل هناك على الإطلاق، فقد قدم طلب نقل إلى قائد مركز التدريب وتم تعيينه في مركز تدريب نونسان.이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116بعد ذهابه إلى مركز تدريب نونسان، 이제 그대로، هذا الشخص أسس مدرسة 재건 중고등학교، التي تغير اسمها الآن إلى 익산 중고등학교.논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117أثناء خدمته في الجيش، 이제 그대로، قام بهذا العمل المتمثل في تدريس الجنود نهارًا والمدنيين ليلًا، وفي النهاية تطور ذلك إلى مدرسة وأصبح مدرسة 익산 중고등학교 الحالية.군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118بهذه الطريقة، 이제 그대로، هذا الشخص طوال حياته، لم يسبق له أن درّس التعليم مقابل المال أبدًا.이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119كان دائمًا يدرس تطوعًا وتضحية.언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120이제 그대로، هذا الشخص قضى حياته كلها في حياة تضحية، ولم يعش أبدًا في العالم من أجل 'نفسه'.이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121이제 그대로، بينما كان يعيش حياة تضحية كهذه، ألم يكن دائمًا يعيش حياة صلاة؟이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122لقد عاش حياة صلاة.기도 생활을 했던 거죠.

123بينما كان يدرس التعليم بتضحية هكذا، 이제 그대로، افتتح 전도관 في دونغغودوري، غومما-ميون، إيكسان-غون، و 이제 그대로، أسس غوم마 전도관.그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124في ذلك الوقت، عندما أسس غومما 전도관، هذا الشخص، لأنه لم يكن لديه مال، صنع طوبًا طينيًا مع الشباب والطلاب، ثم بنى تلك الطوب الطيني ووضع خيمة للسقف وأسس 제단.그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125هذا الشخص قاد العبادة بنفسه، 이제 그대로، وبما أن معظم المصلين كانوا من الشباب والطلاب الذين يتعلمون من هذا الشخص، فهل اجتمع الكثير من المصلين أم قليل؟이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126لقد اجتمع الكثير، أليس كذلك؟많이 모였겠죠?

127في ذلك الوقت، بما أن الكثير من المصلين اجتمعوا، فهل كانوا سينادون هذا الشخص من كل الجهات أم لا؟당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128عندما كان المبشر 조성호 전도사 في نونسان سامغوري 전도관 في ذلك الوقت، جاء ذلك الشخص إلى هذا الشخص وطلب منه أن يقيم اجتماع إحياء.논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129لذلك، عندما كان هذا الشخص يتجول في الشوارع ويقوم بالتبشير في الشارع ويقيم اجتماعات إحياء، فهل انتعش 연무대 전도관 أم لا؟그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130لقد انتعش، أليس كذلك؟부흥이 됐겠죠?

131لذلك، بعد أن انتعش، وفي ذلك الوقت، 이제 그대로، بينما كان يقوم بدور محاضر إحياء ويدرس الطلاب، فهل كان مشغولاً أم لا؟그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132لقد كان مشغولاً.바빴던 거죠.

133بهذه الطريقة، هذا الشخص قضى شبابه في حياة تضحية، وعاش دائمًا من أجل 하나님 وحده.이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134لذلك، حتى لو تتبعنا كل ما عاشه هذا الشخص يومًا ما، 이제 그대로، فمن الواضح أنه عاش لدرجة أن روح 하나님 حلت وبقيت، أليس كذلك؟그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135لذلك، يجب عليكم أيضًا أن تشبهوا هذا الشخص، أليس كذلك؟그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136يجب أن تشبهوه.닮아야죠.

137يجب أن نكون مخلصين لـ 하나님، ونعمل، 이제 그대로، ونعيش حياة يمكن أن تجلب المجد والفرح لـ 하나님، أليس كذلك؟ صحيح، أليس كذلك؟하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?