حياة معينة - أسير حرب

1لأنه كان لديه روح التضحية، وصبر وتحمل حتى النهاية، ولأنه مر بـ 연단 قاسٍ منذ صغره، 이제 그대로, فقد تغلب أيضًا على آلام حادثة 625 (الحرب الكورية) عندما كان في العشرين من عمره.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2이제 그대로, تم سحب هذا الشخص إلى كوريا الشمالية ووضعه في السجن لمدة شهر ونصف في زنزانة انفرادية، حيث كانوا يضعون ستة أشخاص في زنزانة انفرادية تمتلئ بشخص واحد، فهل كان بإمكانهم الاستلقاء، أم لا؟이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3لم يتمكنوا من الاستلقاء، أليس كذلك؟누울 수가 없었던 거죠?

4كان عليهم أن يناموا جالسين ويعيشوا جالسين، ولأنهم كانوا ستة أشخاص يجلسون متلاصقين بإحكام، فهل كانت كوريا الشمالية حارة في ذلك الصيف الحار، أم لا؟앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5لحسن الحظ كان ذلك الصيف قصيرًا، فلو كان طويلًا، هل كان هذا الشخص سيموت، أم سيعيش؟그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6مات.죽었어요.

7مات ستة أشخاص، مات الخمسة جميعًا باستثناء هذا الشخص.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8عندما يموت شخص، يضعون شخصًا آخر، شخصًا جديدًا، وعندما يموت شخص آخر، يضعون شخصًا آخر.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9이제 그대로, الاضطرار إلى تحمل شهر ونصف هناك بستة أشخاص بالضبط، هل يمكن للمرء أن يعيش هناك بدون قوة تحمل؟이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10لا يمكن العيش.살 수가 없어요,

11이제 그대로, نجا هذا الشخص من تلك الزنزانة الانفرادية، لكن في النهاية، تم اقتياده إلى التل خلف سوبو وأُعدم رميًا بالرصاص.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12이제 그대로, عندما كان هذا الشخص يُعدم رميًا بالرصاص، كانوا يطلقون النار من مسافة 30 مترًا فقط، وقد قتلوا 500 شخص جميعًا، وكان هذا الشخص هو آخر من أُعدم رميًا بالرصاص.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13عندما فكر هذا الشخص لاحقًا، كان 하나님 ينقذه بجعله آخر من يُعدم رميًا بالرصاص.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14بما أنهم أطلقوا النار على 500 شخص قبل هذا الشخص، فقد أطلقوا أكثر من 1000 طلقة، أليس كذلك؟이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15بما أنهم أطلقوا رصاصتين لكل شخص لقتله، فهذا يعني 1000 طلقة.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

16بما أنهم أطلقوا 1000 طلقة، فهل كان ماسورة البندقية ستتمدد، أم لا؟1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17إذا تمددت ماسورة البندقية، فهل ستخرج الرصاصات منحرفة، أم مستقيمة؟총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18وهكذا أنقذ 하나님 هذا الشخص، هل فهمتم؟그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19وهكذا نجا هذا الشخص هناك وعمل كقائد للأمن العام في مقاطعة ديدونغ، أليس كذلك؟그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20ولكن، بسبب "جريمته" هذه، حتى لو كان شيوعيًا، وهي عدم السماح بقتل الناس، ولأنه منع قتل الناس، أطلقوا على هذا الشخص لقب شيوعي، شيوعي، 이제 그대로, وقدموا بلاغًا ضده إلى الشرطة العسكرية الأمريكية.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21وهكذا، تم القبض على هذا الشخص من قبل الشرطة العسكرية الأمريكية ودخل معسكر أسرى الحرب.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22بعد دخوله معسكر أسرى الحرب، اضطر للعيش كأسير لمدة ثلاث سنوات ظلمًا.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23이제 그대로, في ذلك الوقت، كان هذا الشخص يفكر، "حياتي حقًا بائسة، دائمًا أعيش في السجن، دائمًا أعيش حياة الأسر بلا ذنب، تلك الحياة المقيدة،" 이제 그대로, في ذلك الوقت، ندم هذا الشخص كثيرًا على ولادته رجلًا.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24وكلما رأى امرأة، كان يحسدها في ذلك الوقت.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25النساء لا يذهبن إلى الجيش، أليس كذلك؟여자들은 군대에 나가지 않죠?

26이제 그대로, لأنه وُلد رجلًا، عانى هذا الشخص من ذلك الألم، وحتى بعد دخوله معسكر أسرى الحرب، كانوا يصفون هذا الشخص بأنه رجعي ويضربونه ضرب الكلاب؛ كان يتلقى الضرب دائمًا.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27حقًا، لو كان شخصًا عاديًا، 이제 그대로, هل كان سيعاني من مرض مزمن بسبب الضرب، أم لا؟참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28لكان قد أصيب بمرض مزمن.골병들었겠죠.

29ولكن، لأنه نال نعمة 하나님، شُفي ذلك المرض المزمن تمامًا، وأصبح هذا الشخص يتمتع بجسد سليم.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30ولكن، بعد أن عانى في معسكر أسرى الحرب ولم يتمكن من إكمال شيء ما، خرج ودرس في بوسان، ثم ذهب إلى الجيش مرة أخرى.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.