논산훈련소 교관 시절부터 제대할 때 까지

1عندما كان جنديًا وضابطًا في الجيش، كان مدربًا في قراءة الخرائط في مركز تدريب نونسان.군인, 육군 장교 생활을 할 때에 논산 훈련소에서 독도법 교관을 했습니다.

2عندما كان الجنود يضلون طريقهم ولا يعرفون أين الجنوب وأين الشمال وأين الغرب وأين الشرق، قام هذا الشخص بتعليمهم الطريقة الأكثر أهمية لإيجاد الاتجاهات، وهي المعرفة الأساسية التي يجب أن يمتلكها الجندي.군인들이 방향을 잃어버리고 이쪽이 남쪽인지 저쪽이 북쪽인지 이쪽이 서쪽인지 저쪽이 동쪽인지, 이걸 몰랐을 때에 방향 찾는 방법을 가르쳐주는 가장 중요한, 군인으로서의 필수 요건을 알아야 할 학문을 이 사람이 가르쳐 준 겁니다.

3لذلك أخبرتكم، أليس كذلك؟그래서 여러분들한테 말씀드렸죠?

4الجانب الطويل من غصن الشجرة هو الجنوب، والجانب القصير هو الشمال.나뭇가지가 긴 쪽이 남쪽이고, 나뭇가지가 짧은 쪽이 북쪽이다.

5وأيضًا، الجانب العريض من حلقات الشجرة هو الجنوب، والجانب الضيق هو الشمال، أليس كذلك؟또 나무테가 넓은 쪽이 남쪽이고 나무테가 좁은 쪽이 북쪽이라고 그랬죠?

6ولأن هذا الشخص يعرف جيدًا كيفية إيجاد الاتجاهات بهذه الطريقة، فقد عمل معلمًا لتعليم قراءة الخرائط.그렇게 해서 방향을 찾는 방법을 이 사람은 잘 알기 때문에 그러한 독도법을 가르치는 선생 노릇을 했습니다.

7لذلك، كانت مدرسة الاستخبارات الأكثر أهمية، وهي مدرسة الاستخبارات التي تدرب عملاء التجسس الذين يذهبون إلى كوريا الشمالية لجمع المعلومات.그래서 가장 중요한 정보학교, 정보학교라는 곳은 바로 이북에 가서 정보를 수집해 오는 첩보 요원들을 교육시키는 정보학교입니다.

8لذلك، قام هذا الشخص بتعليم عملاء التجسس.그래서 첩보 요원들을 이 사람이 가르친 겁니다.

9وهذا يعني أن هذا الشخص قد علمهم كيفية إيجاد الاتجاهات في الجبال عندما يذهبون إلى كوريا الشمالية ولا يعرفون أين الجنوب وأين الشمال.그러니까 이북에 가서 방향을 모르고 남쪽이 어느 쪽인지 북쪽이 어느 쪽인지 몰랐을 때에 산에서 방향을 찾는 방법을 이 사람이 가르쳐 주었던 겁니다.

10إذن، تلقى العديد من الجنود التدريب من هذا الشخص وتعلموا كيفية إيجاد الاتجاهات والعودة إلى كوريا الجنوبية بشكل صحيح، أليس كذلك؟그러니까 많은 군인들이 이 사람한테 교육을 받고 방향을 찾아서 제대로 우리 남한을 찾아올 수 있도록 가르쳐 준 거죠?

11إذن، كان مسؤولاً عن التعليم الأساسي الأكثر أهمية، أليس كذلك؟그러니까 가장 중요한 핵심적인 교육을 담당했던 거죠?

12لذلك، تلقى جنود قواتنا المسلحة في جمهورية كوريا تدريبًا من هذا الشخص وعرفوا كيفية إيجاد الاتجاهات بشكل صحيح، وهذا الشخص كان مسؤولاً عن هذا التدريب الذي يمكن جنودنا من إيجاد الاتجاهات بشكل صحيح، وكان أيضًا مسؤولاً عن التدريب الأكثر أهمية في الحرب الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية (CBRN).그래서 바로 우리 대한민국 국군 장병들이 이 사람의 교육을 받고 바로 이 방향을 바로 찾는 방법을 알았기 때문에 우리 국군 장병들이 그 방향을 바로 찾아서 오는 그러한 교육을 이 사람이 담당했고, 또한 가장 중요한 화생방 교육을 담당했던 겁니다.

13ما هو تدريب CBRN؟ إنه تعليم كيفية البقاء على قيد الحياة عند قيام العدو بنشر الغازات.화생방 교육이라는 것은 뭐냐 하면 적군이 가스를 살포했을 때에 어떻게 해야 산다는 대처 방법을 가르쳐 주는 겁니다.

14이제 그대로, تدريب CBRN هذا هو تدريب دفاعي ضد القنبلة الذرية.가스를 살포했을 때 대처 방법, 이제 그대로, 이 화생방 교육이라는 것은, 바로 원자탄에 대한 방호 교육입니다.

15وهذا يعني أنه استعدادًا لانفجار القنبلة الذرية، عند حفر خندق وبناء ملجأ، إذا تم وضع طبقة رصاص بسمك مليمتر واحد فقط، فلن يموت أي شخص داخل الملجأ بسبب الإشعاع أبدًا.그러니까 원자탄이 폭발했을 때를 대비해서 구덩이를 파가지고 방공호를 구축할 때, 납을 일 미리 정도만 깔면 절대로 방사능에 의해서 방공호 속에 있는 사람은 죽지 않게 되어 있습니다.

16لأن أشعة جاما لا يمكنها اختراق الرصاص.왜 그러냐면 감마선이라 하는 것은 납을 투과하고 지나갈 수가 없습니다.

17إذا وُضعت طبقة رصاص بسمك مليمتر واحد فقط، فلن يتمكن الإشعاع أبدًا من اختراقها.일 미리의 납만 깔려 있으면 절대로 방사선이 거기를 뚫고 못 들어갑니다.

18لذلك، كان هذا الشخص مسؤولاً عن هذا النوع من التدريب.그래서 그런 교육을 이 사람이 담당했던 겁니다.

19وهذا يعني أن هذا الشخص، حتى قبل أن يبدأ هذا عمل، لم يعلم إلا طرق عدم الموت، ولم يعلم أي طرق أخرى.그러니까 이 사람이 이 역사(役事)를 하기 전부터 사람이 죽지 않는 방법만 교육을 시켰지, 다른 방법은 교육을 시킨 일이 없습니다.

20لذلك، عندما يعلم هذا الشخص، بغض النظر عن مدى ارتفاع رتبة الشخص أو مدى طول خدمته العسكرية، فإنهم يستمعون إليه بفم مفتوح. بفم مفتوح.그러니까 이 사람이 교육시키면 아무리 계급이 높고 아무리 군데생활을 오래 한 사람이라도 이 사람의 교육에 입을 딱 벌리고 듣습니다. 입을 딱 벌리고.

21لماذا؟ لأنهم يسمعون ذلك لأول مرة، أليس كذلك؟왜 그러느냐면 자기네들은 그거 처음 듣는 말이죠?

22إنها كلمات يسمعونها لأول مرة.처음 듣는 말입니다.

23هذا الشخص قام بتدريس الفيزياء النووية من كتب أصلية باللغة الإنجليزية، كتب سميكة كهذه، مترجمًا إياها.바로 원자학에 대해서 영어로 된 원서, 이렇게 두꺼운 책을 이 사람이 영어를 번역하면서 가르쳐 준 겁니다.

24إذن، هل هذا الشخص ضروري جدًا في الجيش أم ليس ضروريًا جدًا؟그러니까 이 사람이 군대에서는 꼭 필요한 사람일까, 꼭 필요치 않은 사람일까?

25إنه شخص ضروري جدًا، أليس كذلك؟꼭 필요한 사람이죠?

26لذلك، حاول هذا الشخص التسريح من الخدمة وقدم طلب التسريح عشرات المرات، لكنهم لم يسرحوه.그래서 이 사람이 제대를 하려고 제대 신청을 수십 번 했지만, 제대를 안 시키는 겁니다.

27이제 그대로, إذا تمت ترقية رتبة هذا الشخص، فإن جميع ظروف حياته ستتحسن، وبالتالي سيصبح أكثر راحة اقتصاديًا ومن جميع النواحي، لذلك سيرغب في التسريح أكثر، أليس كذلك؟이제 그대로, 이 사람의 계급을 올려주면 모든 생활 조건이 좋아지니까, 그러니까 더욱더 경제적으로나 모든 면으로 여유가 있게 되니까, 더 제대를 하고 싶어 하겠죠?

28لذلك لم يرقوا هذا الشخص.그러니까 승진을 안 시키는 거예요. 이 사람을.

29لذلك، عندما تم تعيينه من ملازم ثانٍ إلى ملازم أول في الجيش، تمت ترقيته في آخر القائمة.그래서 육군 소위에서 중위로 임관할 때에도 맨 꼬마리로 승진했습니다.

30بعد ذلك، حمل هذا الشخص رتبة ملازم أول وعاش بها لأكثر من 7 سنوات.그 다음에 이 사람이 중위를 달고, 7년 이상을 중위를 달고 생활을 했던 겁니다.

31وفقًا للقانون العسكري، تتم الترقية كل 2-3 سنوات.군대 군법에는 2~3년 만에 승진을 하게 되어 있습니다.

32لكنهم لم يرقوه لمدة 7 سنوات.그런데 7년 동안 승진을 안 시키는 겁니다.

33لذلك، بما أن هذا الشخص لم يتمكن من التسريح بأي طريقة، كان أقرب صديق له من دفعته يعمل في مكتب مساعد قائد الجيش.그래서 이 사람이 갖은 방법을 해도 제대가 안 되니까, 이 사람의 동기생 중 가장 가까운 친구가 육군본부 부관감실에 군무하고 있었습니다.

34لذلك طلب من ذلك الصديق.그래서 그 친구한테 부탁을 한 겁니다.

35"يا، سرحني. يجب أن تسرح صديقك عندما تكون في هذا المنصب الجيد، أليس كذلك؟" فقال له:"야, 나를 제대를 시켜줘라. 네가 이런 좋은 자리에 있을 때에 친구를 제대시켜 주어야지, 그래야 친구가 아니겠느냐?" 하니까

36كان ذلك الصديق صديقًا مقربًا جدًا لهذا الشخص منذ أن كان مرشحًا للضباط.그 친구는 이 사람이 장교 후보생 시절부터 아주 가까운 친구였어요.

37لذلك، ذلك الصديق هو من يقول إنه لا يوجد معنى للحياة في هذا العالم بدون هذا الشخص.그래서 그 친구는 이 사람이 아니면 이 세상 살맛이 없다고 하는 친구입니다.

38لقد أحبني كثيرًا.그렇게 나를 좋아했어요.

39لذلك، عندما كان ذلك الصديق يعمل في مكتب مساعد القائد، سرحني، وبعد ذلك ذهب هذا الصديق مباشرة إلى رئيس قسم شؤون الموظفين في مدرسة الاستخبارات.그래서 그 친구가 이제 부관감실에 근무했을 때에 나를 제대시키고 나서 이 친구가 바로 정보학교 인사과장으로 갔습니다.

40وهكذا، عمل كرئيس لقسم شؤون الموظفين برتبة عقيد، وفي النهاية تم تسريحه.그래서 인사과장으로 있으면서 대령으로 근무하다가 결국은 제대를 하고 말았습니다.

41لكن هذا الصديق من سوكتشو، مقاطعة جانجون.그런데 이 친구는 속초 사람입니다. 강원도.

42إنه من سوكتشو، مقاطعة جانجون، واسمه الأصلي 김명، وقد غير اسمه إلى 김명준.강원도 속초 사람인데, 원래 이름은 김명이고, 김명준으로 이름을 바꾸었습니다.

43إذن، ذلك الصديق كان عونًا كبيرًا لهذا الشخص في القيام بـ عمل 하나님، أليس كذلك؟그래서 바로 그 친구가 상당히 이 사람한테 바로 하나님의 역사(役事)를 하는 데 보탬이 된 거죠?

44لو لم يتمكن من التسريح، فهل كان سيتمكن من القيام بهذا عمل؟제대를 만약에 못했다면 이 역사를 할 수 있겠어요?

45لكانت رتبته قد ارتفعت.계급은 올라갔겠죠.

46لكان قد حصل على النجوم.별을 땄을 겁니다.

47ربما عاش كجنرال عسكري، بعد أن حصل على النجوم وأصبح جنرالاً، ولكن في عمل (عمل) 하나님، كان هناك تأخير.별을 따가지고 장군이 되어서, 군인 장군이 되어서 생활을 했겠지만, 그러나 하나님의 역사(役事)를 하는 데에는 지연이 되는 겁니다.

48لذلك، هذا الشخص، بعد أن خرج من الخدمة العسكرية، بدأ حياة صلاة جادة.그래서 이 사람이 제대를 해가지고 나와서 본격적으로 기도생활을 했던 겁니다.