포천군 유지들이 찾아와서 국회의원 나갈 것을 권유

1إذا تحدثنا عن مقاطعة كيمبو، فهناك العديد من البلدات والعديد من القرى.김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2ذهب '이 사람' إلى كل قرية لتقديم تعليم الكبار، وذهب إلى كل قرية لتأسيس المدارس.부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3لذلك، لا أحد يعلم مدى شوق الناس في منطقة كيمبو لترشح '이 사람' لعضوية الجمعية الوطنية.그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4لكن '이 사람' قال: "هل أبدو كشخص لا يستطيع أن يفعل أكثر من أن يكون عضوًا في الجمعية الوطنية؟"그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5"أنا لا أفعل مثل هذه الأمور.""나는 그런 것 안 합니다."

6"هل أصبح عضوًا في الجمعية الوطنية لأخدم الناس؟ من الأفضل لي أن أتجول وأعلم الطلاب. ماذا سأجني من كوني مجرد عضو في الجمعية الوطنية؟""백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7عندما أسس '이 사람' مدرسة إلدونغ الإعدادية، جاء وجهاء مقاطعة بوتشون لزيارة منزل '이 사람'.이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8جاءوا وطلبوا من '이 사람' الترشح لعضوية الجمعية الوطنية في مقاطعة بوتشون.찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9قال: "هل أنا مؤهل فقط لأكون عضوًا في الجمعية الوطنية؟""내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10في ذلك الوقت، احمر وجه رئيس بلدية إلدونغ وعاد بعد أن قال "أنا آسف".그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11في الواقع، عندما كان '이 사람' يعمل كمدير للتثقيف السياسي في الفوج 82، الفرقة 28، كان هناك شخص يدعى 박원달 كان تحت إمرتي.사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12كان 박원달 في ذلك الوقت برتبة رقيب في الجيش، وكنت أنا ملازمًا أول في الجيش.박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13وفي غضون ذلك، عندما أسس '이 사람' المدارس الإعدادية والثانوية في سانغسوري وعلم العديد من الطلاب هناك، قام بتعيين 박원달 كمعلم للغة الصينية الكلاسيكية.그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14بينما كان 박원달 معلمًا للغة الصينية الكلاسيكية، رأى كيف كان '이 사람' يعيش حياته.박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15وهكذا، عندما كان أفراد عائلتنا يبشرون في منطقة جونغنو، حاملين صورة '이 사람'، وفي تلك اللحظة التي كان فيها الناس ينتقدون 조희성، واصفين إياه بأنه زعيم طائفة زائفة، مرّ ذلك الشخص المسمى 박원달 وسمع ذلك.그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16عندما رأى الصورة، أدرك أنه الضابط الذي كان يحترمه في الماضي.사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17لذلك، توقف 박원달 وهو يمر من هناك وقال: "أيها الناس، '이 사람' ليس كذلك الشخص."그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18"إنه المدير الذي كنت أخدم تحت إمرته عندما كنت جنديًا، وقد تميز هذا الشخص دائمًا بحياة تضحية...""내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19وقد أغفلت ذكر أن '이 사람' علم طلاب المدارس الإعدادية والثانوية في نوريانغجين أيضًا.그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20في ذلك الوقت، طلبت من الأستاذ 박원달 أن يعلمني اللغة الصينية الكلاسيكية.그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21لذلك، فإن هذا الشخص المسمى 박원달 يعرف '이 사람' جيدًا جدًا.그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22لذلك، عندما كان أفراد عائلتنا يبشرون في منطقة جونغنو، بالقرب من جونغغاك، جاء العديد من المسيحيين وانتقدوا '이 사람' بشدة، واصفين إياه بأنه زعيم طائفة زائفة ويتحدثون عنه كشخص سيء، فمرّ الأستاذ 박원달 وقال: "أيها الناس، هذا الشخص ليس كذلك أبدًا."그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23"هذا الشخص هو بالضبط المعلم العظيم الذي، عندما كنت في الخدمة العسكرية وكان هو ضابطًا ومديرًا للتثقيف السياسي، كان يجمع العديد من الشباب ويعلمهم دون أن يأخذ فلسًا واحدًا، وكان يعيش حياة تضحية فقط." هذا ما قاله."이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24من سمع ذلك الصوت؟ لقد سمعه 현경서. كان 현경서 موجودًا في الموقع.그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25لذلك، قلت لـ 현경서: "أريد أن ألتقي بـ 박원달، فابحث عنه."그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26عندما بحث عنه، قيل له إن 박원달 قد توفي.찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27في الأصل، كان ذلك الشخص (박원달) رقيبًا لأن رتبته كانت منخفضة، لكن عمره كان أكبر مني.원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28ولأنه كان أكبر مني سنًا، عندما خرج '이 사람' من الجيش، جاء ذلك الشخص (박원달) إلى منزلنا.나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29في ذلك الوقت، أخذت بدلة كنت قد ارتديتها في زفافي، ولففتها في جريدة خفية عن والديّ، وأعطيتها له.그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30"اذهب وارتدِ هذا.""가서 이거 입어"

31"لا، هذه تبدو كملابس كان يرتديها الضابط، كيف يمكنني أن أرتديها؟" فـ..."아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32"لا تفعل ذلك، لقد خدمت في الجيش معي، وكنت تأتي وتعلم اللغة الصينية الكلاسيكية كلما أسست مدرسة، أليس كذلك شخصًا أنا ممتن له جدًا؟ لذا، خذ هذه البدلة وارتدها.""그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33"على الرغم من أن هذه البدلة هي ما ارتديته في يوم زفافي، إلا أن لدي بدلة أخرى غير هذه.""비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34في الواقع، لم يكن لدي سوى تلك البدلة الواحدة. لقد أعطيته الملابس الوحيدة التي كنت أملكها.사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35إلى هذا الحد، كان '이 사람' دائمًا يساعد ويتعاون مع الفقراء والمحتاجين كلما رآهم.그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36وهكذا، عندما كان ذلك الشخص (박원달) يمر بجانب جونغنو، بالقرب من جونغغاك، رأى أفراد عائلتنا يبشرون حاملين صورة '이 사람'.그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37ولكن المسيحيين الذين كانوا يتلقون التبشير هناك كانوا ينتقدون بشدة، ويصفون '이 사람' بأنه زعيم طائفة زائفة ويلقون عليه الشتائم، فمرّ الأستاذ 박원달 وقال: "أيها الناس، لقد خدمت في الجيش مع هذا الشخص."근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38"كنت جنديًا عاديًا وكان هذا الشخص مديرًا، لذلك أنا أعرف حياة هذا الشخص جيدًا.""나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39"هذا الشخص هو من أسس مدرسة إلدونغ الإعدادية، وهو من أسس مدرسة يانغجو الثانوية في سانغسوري، نامميون، يانغجو-غون.""이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40"هذا الشخص ليس كذلك. أيها الناس، إذا أهنتم هذا الشخص، فسوف تعاقبون.""이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41"لأن هذا الشخص دائمًا ما يعيش حياة صلاة، ولأنه يؤمن بـ 하나님، إذا أهنتم هذا الشخص، فستعاقبون حتمًا." هذا ما قاله لهم."이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42وهكذا، لأنه كان كذلك الشخص، في الواقع، '이 사람' هو الشخص الذي درس هناك في هوكسوك-دونغ، ياكسو-دونغ.그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43في ذلك الوقت، عندما ذهب '이 사람' إلى ياكسو-دونغ، كان 박원달 يعيش في ياكسو-دونغ، بعد أن بنى كوخًا صغيرًا.그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44لذلك، طلب '이 사람' البحث عن 박원달.그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45عندما بحث 현경서 عنه، وجد أنه قد توفي بالفعل. لذلك لم يتمكن من لقائه.현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46وهكذا، بما أن ذلك الشخص (박원달) كان يعرف تصرفات '이 사람' جيدًا جدًا، عندما كان يؤكد أن هذا الشخص ليس كذلك، سمع 현경서 تلك الكلمات وسجل اسم الأستاذ 박원달 وعنوانه ورقم هاتفه.그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47عندما اتصل به، كان قد انتقل بالفعل إلى مكان آخر ولم يكن موجودًا، وعندما تتبع المكان الذي انتقل إليه، وجد أنه قد توفي بالفعل.전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48على الرغم من أن ذلك الشخص (박원달) قد توفي، إلا أنه رأى بأم عينيه تصرفات '이 사람' خلال حياته العسكرية الماضية، وكان شخصًا اختبر ذلك بنفسه، لذلك هناك شيء قاله لي عندما كان حيًا.비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49"في هذا العالم، لم أرَ شخصًا مثلك أيها الضابط من قبل.""세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50"جميع الناس في العالم أنانيون، ويعيشون لأنفسهم فقط، ولكن عندما أرى أنك أيها الضابط تعيش دائمًا حياة تضحية من أجل الآخرين، حقًا، لن أتمكن من نسيانك أيها الضابط حتى لو مت." لقد قال مثل هذه الكلمات."세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51هل كان ذلك الشخص سيبقى صامتًا بعد رؤية مشهد الناس يسبون شخصًا كهذا؟그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52لا، أليس كذلك؟가만있지 않죠?

53لذلك، قال ذلك الشخص (박원달): "هذا الشخص ليس كذلك"، وتقدم للاحتجاج، مستعدًا لتلقي الإهانات من العديد من الناس.그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54لذلك، السبب في أن '이 사람' يحظى باحترام وثناء الكثيرين هو أن '이 사람' قد تميز دائمًا بحياة تضحية، يساعد ويتعاون مع الفقراء والمحتاجين.그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55والسبب في ذلك هو أن '이 사람' وُلد ابنًا لمزارع فقير ونشأ في عائلة مزارعة فقيرة، متحملًا الكثير من المشقة، لذلك فإن '이 사람' شخص بطبيعته لا يستطيع تحمل عدم مساعدة الفقراء عندما يراهم.왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56وهكذا، في النهاية، بعد أن تلقى رسالة 구세주، يقوم '이 사람' بهذا عمل لإنقاذ جميع شعوب العالم اليوم.그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.