7년 옥고에서 가석방된 배경

1أيها الإخوة والأخوات، أنتم تعلمون أن 이 사람 بذل جهدًا لانتخاب الرئيس كيم داي جونغ، أليس كذلك؟여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2وأنتم تعلمون أيضًا أن 이 사람 بذل جهدًا لانتخاب الرئيس روه مو هيون، أليس كذلك؟또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3هل فعل 이 사람 مثل هذه الأشياء ليحصل على المال أو أموال الحملة الانتخابية من هؤلاء الناس؟이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4이 사람 لا يفعل مثل هذه الأشياء.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5فقط عندما يتمكن 이 사람 من التحكم بحرية في الرئيس الذي يمسك بزمام السلطة ويحركها، يمكن أن يتحقق عمل 하나님 بسهولة.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6ولذلك، في عهد الرئيس كيم داي جونغ، تم إطلاق سراح 이 사람 بكفالة، أليس كذلك؟그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7لا يمكن إطلاق سراح 이 사람 بدون موافقة الرئيس.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8لأن الرئيس كيم داي جونغ أمر بإطلاق سراح 이 사람، خرج 이 사람.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9لو لم يخرج 이 사람، لكانوا قد ألصقوا به هذه التهمة وتلك التهمة، وزادوا مدة سجنه مرة أخرى.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10ولذلك، قام 이 사람 بالـ عمل لكي يتم انتخاب الرئيس كيم داي جونغ.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11ولذلك، تحدث 이 사람 إلى 권사 كيم سون-جا، التي تقوم بالتطريز في 제단نا، وقال لها: "اطرزي 'تهانينا على انتخاب الرئيس كيم داي جونغ' وخذيها إليه."그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

12إذا كان التصويت في الثامن عشر، فقد طُلب منها أن تسلمها في السابع عشر، أليس كذلك؟18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13ولذلك، في السابع عشر، ذهبوا إلى منزل الرئيس كيم داي جونغ الخاص في إيلسان وسلموها، أليس كذلك؟그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14عندما سلموها، قالت السيدة لي هي-هو، زوجة الرئيس كيم داي جونغ، "شكرًا لكم" وأعطتهم إيصالًا، أليس كذلك؟그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15بعد تطريز ذلك، وقبل أن يبدأ التصويت الرئاسي، عندما سلموا تطريزًا يقول "تهانينا على الانتخاب"، هل كان هؤلاء الناس، الذين يقضون كل مساء بقلوب قلقة يتساءلون عما إذا كانوا سينتخبون أم لا، سيتمكنون من النوم؟그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16كان وقتًا لا يمكنهم فيه النوم، أليس كذلك؟잠이 안 올 때죠?

17في ذلك الوقت، تم عمل هذا التطريز وتسليمه.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18ولكن بعد ذلك، تم انتخاب الرئيس كيم داي جونغ، أليس كذلك؟그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19ولكن عائلتنا اعتقدت أنه بمجرد انتخابه، سيتم إطلاق سراح 이 사람 فورًا.그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20في الواقع، بعد انتخابه، بذل الرئيس كيم داي جونغ جهدًا لإطلاق سراح 이 사람.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21ولكن الوزراء والمديرين وجميع هؤلاء الناس كانوا مسيحيين متشددين. كانوا مسيحيين متشددين يذهبون إلى الكنيسة.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22وقالوا للرئيس: "إذا أطلقت سراح 이 사람، فستكون هناك مشكلة كبيرة."그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23حتى لو أراد الرئيس إطلاق سراحه بمفرده، لم يتمكن من ذلك. لأنه واجه معارضة.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24ولذلك، رأى 이 사람 كل ذلك، وداخل السجن، قام 이 사람 بالتبشير لشخص ذي منصب رفيع في السجن.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25عندما كانت الأمطار الغزيرة تتساقط، قالوا إن هناك مشكلة كبيرة بسبب كثرة الأمطار.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26"سأوقف المطر لك، فهل ستقدم طلبًا للإفراج المشروط عني؟" وضع 이 사람 شرطًا."내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27فقال (المسؤول): "حسنًا، لا تقلق، جرب."그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28مع هطول المطر بغزارة شديدة، لم يصدقوا أنه سيتوقف.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29كان الأمر لا يصدق، أليس كذلك؟믿어지지 않은 거죠?

30فقال (이 사람): "سأحاول، وإذا لم أتمكن من إيقاف المطر، فلا تستمر في تقديم طلب الإفراج المشروط عني."그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31"كيف يمكنك تقديم طلب إفراج مشروط لمثل هذا الكاذب؟""그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32"لا تقلق.""걱정마라"

33وبعد ذلك، دخلت وتظاهرت بالنوم وصليت ليتوقف المطر.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34وهكذا، قبل منتصف الليل، توقف المطر.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35أرسل ذلك الشخص (المسؤول) شخصًا إلى 이 사람.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36"يا إلهي! لقد دهشت عندما رأيت المطر الغزير يتوقف هكذا.""이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37"حقًا، قدرتك عظيمة.""참 당신의 능력이 대단하다."

38"كيف يمكن لشخص مثلك أن يقضي كل هذا الوقت في السجن؟""당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39"سأكون في طليعة من يعملون على إطلاق سراحك بكفالة." قال ذلك."내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40ولذلك، كان هناك الكثير من الناس الذين ادعوا أنهم يعملون لإطلاق سراح 이 사람، أليس كذلك؟그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41هؤلاء الناس، في الواقع، لم يكن لهم أي تأثير على إطلاق سراح 이 사람 بكفالة.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42이 사람، هو من فعل ذلك بنفسه.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43وهكذا، عند تقديم طلب الإفراج المشروط، كان لدى 이 사람 (المسؤول في السجن) سلطة تقديم طلب الإفراج المشروط من السجن، لكنه لم يكن يملك سلطة اتخاذ القرار النهائي بشأن الإفراج المشروط.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44ولذلك، قال (المسؤول): "أنا أقدم الطلب، لكن قرار الإفراج المشروط ليس شيئًا يمكنني اتخاذه كما أشاء."그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45"حسنًا، لا تقلق، فقط قدم الطلب. اتخاذ القرار من عدمه سيكون من شأن صاحب القرار.""그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46هذا يعني أن 이 사람 يحرك قلب صاحب القرار.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47ولذلك، تم إطلاق سراحه بقوة 이 사람، أليس كذلك؟그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48لم يستعر قوة أي شخص آخر. لقد فعل ذلك بقدرة 이 사람 الخاصة.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49عندما يتم تقديم طلب الإفراج المشروط، يكون هناك سبعة أو ثمانية أعضاء في لجنة مراجعة الإفراج المشروط.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50حتى لو رفض عضو واحد فقط من هؤلاء الأعضاء، فلن يتم الإفراج.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51يجب أن يوافق جميع الأعضاء الثمانية على أن الإفراج مقبول، عندها فقط يتم الإفراج.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52لكي يحرك 이 사람 قلوب ثمانية أشخاص، هل كان سيتمكن من النوم؟여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53عندما تم تقديم طلب الإفراج المشروط وأُعلن أن المراجعة ستكون في تاريخ معين، ألم يكن 이 사람 سيتمكن من النوم، أليس كذلك؟가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54ولذلك، ذهب 이 사람 إلى منزل كل عضو من أعضاء لجنة المراجعة، واحدًا تلو الآخر.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55ذهب 분신 이 사람، ودخل إلى قلب ذلك الشخص، ومحا التصور بأن 이 사람 كان شخصًا سيئًا، وجعلهم يدركون أن 이 사람 كان يقضي عقوبته دون ذنب.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56ولذلك، وافق كل شخص على حدة على الإفراج في خانة الموافقة.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57ولذلك، تم اتخاذ قرار الإفراج المشروط عن 이 사람 في 15 أغسطس 2000، وتم إطلاق سراحه.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58إذن، هل 이 사람 يفعل ذلك كما يشاء، أم أنه يحدث من تلقاء نفسه؟그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59이 사람 يفعل ذلك كما يشاء.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60حتى الرئيس كيم داي جونغ لم يتمكن من إطلاق سراح 이 사람.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61لقد حاول إطلاق سراحه.석방시키려고 노력은 했습니다.

62حتى أنه أصدر تعليمات لوزير العدل بإطلاق سراحه.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63ولكن مع ذلك، لم يتمكن وزير العدل من إطلاق سراحه بمفرده.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64لأن المديرين المختلفين هناك كانوا أعضاء لجنة مراجعة الإفراج المشروط، فإن الإفراج لا يتم إلا إذا اتخذ أعضاء اللجنة الثمانية القرار.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65إذن، ثمانية من '분신' '이 사람' ليسوا شيئًا.그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66دخل إلى قلوب أربعة مليارات من الشيوعيين الذين يحملون الفكر الشيوعي، واستخرج فكر الشيوعية وتخلص منه.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67وفي الوقت نفسه، أدخل الفكر الديمقراطي في هؤلاء الناس.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68وهكذا، عندما قال جميع الشيوعيين بصوت واحد "أنا أكره الشيوعية"، اختفت الدول الشيوعية من على وجه هذه الأرض.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69حتى لو نظرنا إلى هذا الأمر وحده، هل هو '구세주' حقيقي، أم '구세주' مزيف؟이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70لو كان قد فعل شيئًا آخر، ربما لم نكن لندرك ما إذا كان '구세주' أم لا، لكنه أظهر قدرة على استخراج أفكار البشر، ومُثلهم، وعقائدهم، وإزالتها تمامًا.다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71إذن، هل يتضح لكم، أم لا يتضح، أن استخراج روح '마귀' من '나'라는 주체의식 التي هي روح الإنسان، وإزالتها، ثم إدخال روح '하나님' لخلق '하나님' هو أمر ممكن تمامًا؟그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72لذلك، هو '구세주' بلا شك.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.