خلفية الاعتقال عام 1994 وسبع سنوات في السجن
1إن الغرض من اعتقال 이 사람 في عام 94 هو بسبب نقطة "مناقشة 영생".이 사람이 94년도에 구속된 그 목적이 '영생을 논한다'는 점 때문입니다.
2بينما يموت جميع الناس، فإن مناقشة 영생 هو كذب.사람들이 다 죽는데 영생을 논한다는 건 거짓말이다.
3وهذا ما أثار الجدل بين قساوسة المسيحية الذين اجتمعوا.이거를 바로 기독교 목사들이 모여서 중론을 일으킨 겁니다.
4يقول شخص يدعى 조희성 إنه يمنح 영생، ولكن حتى الآن مات جميع الناس، وحتى يسوع لم يمنح 영생، لذا فإن قول 조희성 إنه يمنح 영생 هو كذب لا يمكن فهمه حقًا.조희성이라는 사람이 영생을 준다고 말하고 있는데, 지금까지 사람들이 다 죽었고, 예수님도 영생을 못 줬는데, 조희성이가 영생을 준다는 건 참으로 이해할 수 없는 거짓말이라는 겁니다.
5وأثناء مناقشة هذا 영생، كذب 조희성 أيضًا بأنه ينزل 이슬성신، الذي لا ينزل، وقام بتزوير صور لنزول 이슬성신، وخدع المؤمنين وجمع 헌금 لبناء كنيسة كبيرة، أليس هذا بلا شك احتيالاً؟이 영생을 논하면서 또한 조희성이가 내리지도 않는 이슬성신을 내린다고 거짓말을 해서, 이슬성신 내리는 사진을 조작해서 성도들을 속여서 헌금을 걷어가지고 교회를 크게 지었다는데, 이것은 사기가 틀림이 없는 것이 아니냐는 겁니다.
6وهكذا، اجتمع ما يسمى بقساوسة المسيحية، 이제 그대로، وطلبوا من الرئيس كيم يونغ سام قتل 조희성 قانونيًا إن أمكن.해서 소위 기독교 목사들이 모여서, 이제 그대로, 조희성이를 법적으로 죽일 수 있으면 죽여달라고 김영삼 대통령한테 부탁을 한 것이올시다.
7وهكذا، لقتل 이 사람، يجب ربط تهمة القتل به، وتساءلوا عما إذا كان سيُقتل إذا صدر حكم بالإعدام وتم تنفيذه، لذا بذلوا قصارى جهدهم لربط تهمة القتل بـ 이 사람 لقتله.그리하야 이 사람을 죽이려면 살인죄가 엮어져야 하고, 사형을 선고해 사형 집행을 하면 죽게 되는 게 아니냐 해서, 이 사람을 죽이려고 살인죄로 엮어둘려고 무던히 애를 썼어요.
8لذلك، فإن المدعي العام الذي حاول ربط تهمة القتل بـ 이 사람، في البداية، لكي يورطه، كان يهدد ويبتز 이 사람 قائلاً "اعترف بجريمة القتل"، لكنني قلت.그래서 이 사람을 살인죄로 엮어두려고 했었던 그 검사가 처음에는 엮으려고 "살인죄를 인정하라"라고 이 사람한테 막 협박도 하고 공갈도 치고 했지만, 내가 그랬어요.
9"لا، جريمة قتل، كيف تقول إنني قتلت شخصًا لم أقتله؟""아니 한 살인을, 사람을 죽이지도 않은 것을 죽였다고 어떻게 말합니까?"
10"يا سيدي المدعي العام، إذا طلب منك أحد أن تقول إنك قتلت شخصًا لم تقتله، فهل ستقول ذلك؟""검사님은 안 죽인 사람을 죽였다고 누가 말하라면 말하겠습니까?"
11"لا أستطيع الكذب. حتى لو قتلتموني، لا أستطيع الكذب.""나는 거짓말을 못 합니다. 나를 죽인다고 해도 나는 거짓말을 못 합니다."
12"وأيضًا، إذا كانت تهمة قتل، فاحضروا دليل القتل.""또, 살인죄라면 살인한 증거를 가져오세요."
13"يجب أن تكون هناك جثة ميتة، ويجب أن يكون هناك شخص رأى عملية القتل، ويرجى تقديم دليل على من قُتل.""죽은 시체가 있어야 할 것이고, 또 죽이는 과정을 본 사람이 있어야 할 것이고, 또 누구를 죽였다는 걸 증거로 대주세요."
14عندما قال 이 사람 هذا، قال المدعي العام أيضًا، لأن كلام 이 사람 كان منطقيًا: "هذا صحيح." "هذا صحيح."이 사람이 이렇게 말하니까, 검사도 이 사람 말이 이치가 맞으니까 "그 말은 옳다" 그래요. "그 말은 옳다."
15"يجب أن تقول إن شخصًا قُتل بدليل القتل، وإذا أردت أن تتهم شخصًا بجريمة قتل، فإنك تتهمه بجريمة قتل مستخدمًا دليلًا على أنه قتل شخصًا.""죽인 증거를 가지고 사람을 죽였다고 해야지, 살인죄를 뒤집어씌우려면 사람을 죽였다는 증거를 가지고 살인죄를 뒤집어씌우는 거지요."
16"كيف تحاول اتهام شخص بجريمة قتل، مدعيًا أنه قتل شخصًا دون وجود دليل على القتل؟""죽였다는 증거도 없이 사람을 죽였다면서 살인죄로 뒤집어씌우려고 하면 어떻게 합니까?"
17لذلك، عندما تم اعتقال 이 사람 في مركز احتجاز سيول، كانت التهمة هي القتل. التهمة.그래서 이 사람이 서울구치소에 구속될 때 죄목이 살인이에요. 죄목이.
18كانت التهمة قتل، بالإضافة إلى انتهاك قانون العقوبات على الأفعال العنيفة وما شابهها.죄목이 살인에다가, 폭력 행위 등 처벌에 관한 법률 위반이에요.
19ما يعنيه هذا هو أن 이 사람 قبض على جميع ضباط الشرطة هؤلاء، وأحضرهم إلى 제단، واحتجزهم لأكثر من 5 ساعات، وأن 이 사람 جعل 최순희 تفعل ذلك.이건 뭐냐 하면, 이 사람이 그 경찰관들을 전부 잡아다가 제단에 데려다 놓고 5시간 이상 감금했다고 하는 걸, 이 사람이 최순희를 시켜서 그렇게 했다는 겁니다.
20ومع ذلك، فإن 최순희 مطلوبة الآن بسبب تلك الحادثة، وحتى لو بذلت النيابة قصارى جهدها للقبض على 최순희، فلا توجد طريقة للقبض عليها لأن 최순희 تختبئ.그러나 최순희는 이제 그 사건으로 인해 수배되어 있고, 검찰에서도 최순희를 잡기 위해 아무리 애를 써도 최순희가 숨어 다니니까 잡을 길이 없거든요.
21لذلك، 이제 그대로، "إذا كان لدى أي شخص مثل هذا الدليل، وإذا كان هناك شخص يقول إنه قتل شخصًا، حتى لو كان كذبًا، إذا كان هناك مثل هذا القول، فقد تتمكنون من اتهامه بجريمة قتل، ولكن إذا لم تكن هناك حقيقة بأنه قتل شخصًا، فهل من الصواب اعتقال 이 사람 بتهمة القتل مدعيًا أنه ارتكب جريمة قتل؟"그래서, 이제 그대로, "누구든지 그런 증거가 있으면 사람 죽였다고 말하는 사람이 있으면, 거짓말이라도 그런 말이 있으면, 살인 혐의로 뒤집어씌울 수는 있겠지만, 사람을 죽인 사실이 없는데 살인죄를 지었다고 이 사람을 살인죄로 구속을 한다면 되겠습니까?"
22"إذا قلتم إن 이 사람 قتل شخصًا بمجرد الاستماع إلى كلام 탁명환، فهل ستصدقون تلك الكذبة إذا كان 탁명환 قد كذب؟" هكذا جادل 이 사람."탁명환의 말만 듣고 이 사람이 사람을 죽였다고 하면, 탁명환이 만약에 거짓말을 했다면 그 거짓말을 믿겠습니까?" 하고서 이 사람이 따졌어요.
23إذن، ما قاله 이 사람 في نهاية كلامه هو:그러니까 이 사람이 그 말끝에 하는 말이 뭐냐 하면
24"أنا، لأنني أقدر الكائنات الحية في الأصل، لم أقتل كائنًا حيًا قط.""나는요, 원래 생명체를 귀하게 여기기 때문에 살아있는 생명체를 죽여본 일이 없습니다."
25"حتى عندما كنت أمشي في الطريق، إذا كانت نملة تزحف، كنت أقفز فوقها خوفًا من أن أدهسها وأقتلها.""심지어 길을 걸어 가다가 개미가 기어가면 그 개미를 밟아 죽일까 봐 껑충 뛰어서 건너가곤 했습니다."
26"كيف يمكن لشخص كهذا أن يقتل إنسانًا؟""그런 사람이 어떻게 사람을 죽이겠습니까?
27"لأنني منذ صغري، تلقيت تربية منزلية في عائلة تقدر الحياة، حيث كان جدي يؤمن بالتشوندوجيو.""나는 어려서부터 할아버지가 천도교를 믿고 해서 생명을 귀중하게 여기는 집안에서 가정교육을 받았기 때문에"
28"علاوة على ذلك، فإن قتل كائن حي هو أمر لا يمكن لـ 이 사람 فعله وفقًا لفلسفة حياته.""더더군다나 살아있는 생명체를 죽인다는 것은 이 사람의 생활 철학으로는 그렇게 할 수가 없는 사람입니다."
29"إذن، الشخص الذي افتَرى على 이 사람 افتَرى عليه بالكذب، وستنكشف الحقيقة الكاملة بأن هذا كذب سخيف قريبًا.""그러니까 이 사람을 모함한 사람이 거짓말로 모함했는데, 이것은 터무니없는 거짓말이라는 사실이 얼마 안 있으면 전모가 다 드러날 겁니다."
30"ابحثوا عن تهمة أن 이 사람 ارتكب جريمة قتل.""이 사람이 살인한 혐의를 찾아보세요."
31"إذا قال أي شخص إن 이 사람 ارتكب جريمة قتل، فقدموه.""이 사람이 살인했다고 누구든지 말하면 대 주세요."
32"إذا كان الأمر كذلك، فحتى لو تمكنتم من اتهام 이 사람 بجريمة قتل، فإن قول إن 이 사람 ارتكب جريمة قتل لا يمكن أن يعني أنه فعل شيئًا لم يفعله.""그리하면, 이 사람에게 살인죄로 혐의를 뒤집어씌울 수는 있어도, 이 사람이 살인했다는 것은 하지 않은 것을 했다는 말은 될 수가 없을 겁니다."
33عندما قال ذلك، بدا المدعي العام في حيرة كبيرة وهو يميل رأسه.그렇게 얘기를 했더니, 이 검사가 고개를 기우뚱기우뚱 하면서 상당히 고민이 되나 봐요.
34كان الكبار (المسؤولون رفيعو المستوى) يطلبون منه اتهامه بجريمة قتل، لكن الشخص نفسه كان يدعي أنه لم يرتكب جريمة قتل، فكيف يمكنه اتهامه بجريمة قتل؟살인죄로 뒤집어씌우라고 위(높은 분들)에서는 얘기하고, 본인은 살인한 사실이 없다고 주장을 하니, 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요.
35لذلك قال 이 사람: "قدموا الدليل!"그래서 이 사람이 "증거를 대라!" 그랬어요.
36"قدموا الدليل!""증거를 대라!"
37عندما استمر 이 사람 في قول ذلك، هل كان هناك أي دليل؟이 사람이 막 그러니까 증거될 게 있어요?
38لا، يجب أن يكون هناك دليل على قتل شخص لتقديم الدليل.아니, 사람 죽인 증거가 있어야 증거가 내놓는 거죠.
39إذا قُتل شخص، فيجب أن تكون هناك جثة للميت، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟사람을 죽였다면 죽은 사람의 시체가 있어야지? 그래, 안 그래?
40لا، أين توجد جريمة قتل بلا جثة؟아니, 시체도 없는 살인죄가 어딨어?
41يجب أن تكون هناك جثة للميت، ويجب أن يكون هناك شاهد على قتل الشخص.죽은 사람의 시체가 있어야 하고, 사람을 죽였다는 증인이 있어야 해요.
42يجب أن يكون هناك شخص رأى 이 사람 يقتل شخصًا، أليس كذلك؟이 사람이 사람을 죽인 걸 본 사람이 있어야죠?
43لا يوجد من رأى ذلك، فكيف يمكن اتهامه بجريمة قتل؟본 사람이 없는데 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요?
44لذلك، في النهاية، بعد تحقيق لا نهاية له مع 이 사람، من أين انقلبت الأمور؟ 탁명환 مات، أليس كذلك؟그러니까 나중에는 이 사람을 조사를 하다 하다 못해 어디서부터 뒤집어졌느냐 하면, 탁명환이가 죽었죠?
45مات 탁명환، وقيل إن 이 사람 جعل شباب الكنيسة الذين زاروه أثناء زيارته يقتلون 탁명환.탁명환이가 죽었는데, 탁명환이를 죽인 것도 이 사람이 면회할 때의 교인 청년들을 시켜서 탁명환이를 죽였다는 겁니다.
46"إذن، قدموا الشخص الذي سمع تلك الكلمات التي قيلت لقتل 탁명환 أثناء الزيارة." هكذا قال.그러면 면회할 때 그 탁명환을 죽이라고 한 그 말을 들은 사람을 대주세요. 그랬어요.
47هل كان هناك من سمع ذلك؟누가 들은 사람이 있어요?
48بما أن 이 사람 لم يقل شيئًا كهذا، فلن يكون هناك من سمعه يقول ذلك.이 사람이 그런 말 한 사실도 없는데, 그런 말을 들은 사람이 없겠죠.
49لذلك، فإن المدعي العام، حتى بعد أن حقق بنفسه بطرق مختلفة، وبما أن 이 사람 لم يستمع إليه على الإطلاق، (المدعي العام) كان ذا مظهر سيء للغاية وطويل القامة جدًا، وإذا حدق بعينيه، كان الجميع يخافون.그러니까 바로 검사가 여러 가지로 자기가 조사해도 도저히 이 사람이 자기 말을 들어주지 아니하니까, 아주 인상도 고약하고 키도 아주 크고 눈을 부릅뜨면 누구든지 무서워해요.
50إلى مدع عام من هذا القبيل، أوكلوا التحقيق مع 이 사람.그 정도로 그런 검사한테 이 사람의 조사를 의뢰했어요.
51عندما دخلت، كان الأمر "اجلس!" ابتزاز.들어가니까 막 "앉아!" 공갈이야.
52فجلست ببطء.그래서 나 천천히 앉았어요.
53هل سأستمع إليك؟ هذا يعني، هل سأستمع إليك وأنا بريء؟ ذهبت وجلست ببطء.내가 네 말 듣겠느냐. 죄도 없는 내가 네 말 듣겠느냐 이 소리죠. 천천히 가서 앉았죠.
54"أنت متغطرس جدًا!" قال وهو يقول."대단히 거만한데!" 그러면서
55"أنا لست متغطرسًا.""나 거만한 게 아닙니다."
56"لأنني تقدمت في العمر. الأمر ليس سوى أن حركاتي ليست سريعة مثل الأطفال الصغار.""나이도 먹었으니까. 동작이 젊은 아이들처럼 빠릿빠릿하게 움직이지 않는 것뿐이지."
57"هل سيفعل شخص مسن ذلك، يجلس بسرعة عندما يُطلب منه الجلوس بوقاحة، ويقفز بسرعة عندما يُطلب منه الوقوف؟ أنا تجاوزت الستين...""나이 먹은 사람이 방정맞게 앉으라고 해서 퍼뜩 앉고, 일어서라고 해서 뻘떡 일어서고, 그렇게 하겠습니까? 내가 60이 넘었는데 ..."
58كان عمره آنذاك 64 عامًا.그때 64살이거든요.
59"حسنًا، توقف عن الثرثرة وأجب على سؤالي!" كان يحدق بعينيه ويخيفني."그래, 잔소리 말고 묻는 말에 대답해!" 눈을 부릅뜨고 겁을 주는 거예요.
60أيها الإخوة، كما تعلمون، 이 사람 خدم في الجيش لفترة طويلة، وقبل ذلك، كان أسير حرب لمدة 3 سنوات، أليس كذلك؟여러분들, 이 사람이 아시다시피 군대 생활도 오래 했지만, 그 전에 포로 생활도 3년간 했다고 했죠?
61إذن، هو شخص تلقى 연단 قدر الإمكان في العالم.그러니까 세상에서 연단 받을 대로 받은 사람이죠.
62إذن، هل سيستسلم للابتزاز والتهديدات العادية؟그러니까 웬만한 공갈 협박에 넘어갈까?
63لا يستسلم. لا يتزحزح.안 넘어가요. 끄떡도 없어요.
64وهكذا، كان يحقق معي مدعيًا أنني قتلت 탁명환.그래서 바로 이 탁명환이를 내가 죽였다고 막 조사를 하는데,
65"لم أكره شخصًا يدعى 탁명환 قط، وليس لدى 이 사람 أي سبب لقتل 탁명환." هكذا قال."나는 탁명환이라는 사람을 미워한 적도 없고, 이 사람은 탁명환이를 죽일 만한 이유도 없습니다." 그렇게 얘기했어요.
66وهكذا، بعد التحقيق، وبعد حوالي 20 يومًا، تم القبض على الجاني الذي قتل 탁명환، وهو شخص يدعى 임홍천، أي 임홍천 سائق قسيس 대성교회، في جانجنونج، أليس كذلك؟그래서 조사를 하고 이제 한 20일이 있으니까, 바로 탁명환이를 죽인 범인 임홍천이라는 사람, 즉 대성교회 목사의 운전사 임홍천이가 강릉에서 잡혀 들어왔죠?
67تم القبض عليه في جانجنونج.강릉에서 잡혀들어왔어요.
68عندما تم القبض على 임홍천، قيل إنه قتل 탁명환، فهل يمكنهم اتهامي أيضًا بقتل 탁명환؟임홍천이가 잡혀 들어오니까, 그놈이 탁명환이를 죽였다는데, 나도 탁명환이를 죽였다고 뒤집어씌울 수 있어요?
69إذن، كل هذا كان كذبًا.그러니까 이게 전부가 거짓말이거든.
70إذن، عندما فكر هذا المدعي العام: "يا إلهي~ كل هذا كذب." سيفكر هكذا، أليس كذلك؟그러니까 이 검사가 생각할 때 "이야~ 전부가 다 거짓말이로구나." 이렇게 생각하겠죠?
71ومنذ ذلك الحين، تغيرت أفكاره، ولم يتابع حقيقة أن 이 사람 ارتكب جريمة قتل، ومنذ ذلك الحين، علم أن ادعاء القتل كان كذبًا، ومنذ ذلك الحين، عامله بلطف وهدوء شديدين.그다음부터 생각이 달라져서 이 사람이 살인했다는 사실을 추궁도 하지 않고, 그다음부터는 살인했다는 사실이 거짓말이라는 걸 알고, 그다음부터는 아주 좀 노곤노곤하게 순하게 대해줘요.
72علم أن 이 사람 بريء، وبعد ذلك، تلقى المدعي العام مكالمة هاتفية مباشرة من الرئيس.이 사람은 죄가 없는 걸 알고, 그다음에는 검사가 대통령으로 부터 직접 전화를 받았어요.
73وهكذا، ما قاله هذا المدعي العام للرئيس هو:그래서 대통령한테 이 검사가 하는 말이
74"لا توجد جريمة.""아무 죄가 없습니다."
75"لا توجد شبهة قتل.""살인한 혐의가 없습니다."
76عندما قال هذا، ربما قال الرئيس كيم:이렇게 얘기를 하니까, 아마 김 대통령이 하는 말이
77"ذلك 이슬성신 الذي ينزل، يقولون إنه غير مرئي، أليس هذا كذبًا؟""그 이슬성신 내린다는 거, 눈에 보이지 않는다는데, 그게 거짓말 아니야?"
78"إذن، بالكذب، وتزوير صور لنزول 이슬성신، وخداع أعضاء الكنيسة وجمع 헌금 لبناء كنيسة، كنيسة كبيرة، أليس هذا بلا شك احتيالاً؟""그러니까 거짓말을 해서, 이슬성신이 내린다는 사진을 조작해가지고 교인들을 속여서 헌금을 거둬서 교회를, 큰 교회를 지었다는데, 사기가 틀림없는 거 아니야."
79"إذن، عاقبه بتهمة الاحتيال، احتيال 헌금.""그러니까, 사기로, 헌금 사기로 처벌해."
80"نعم، فهمت.""네, 알았습니다."
81هذا لأنه كان هناك أمر مباشر من الرئيس، فسيقول "نعم، فهمت"، أليس كذلك؟그건 바로 대통령의 명령이 있었기 때문에 "네, 알았습니다." 하겠죠?
82لذلك، من ذلك الحين فصاعدًا، بدأ يستجوب 이 사람 بشأن 헌금 الذي جمعه.그래서 그다음부터는 이 사람이 헌금 걷은 것에 대해 추궁하기 시작해요.
83وهكذا، تلقى المدعي العام بلاغًا بأن الأموال أُخذت من مصنع الطابق الثالث ودُفعت كرواتب لـ 승사، فبدأ المدعي العام في الاستجواب.그래서 바로 3층 공장에서 돈을 갖다가 승사들한테 월급 줬다는 걸 제보를 받아가지고 검사가 추궁하기 시작을 해요.
84إذن، في النهاية، قام جميع عمال المصنع بتقديم 헌금، أليس كذلك؟ لم يكن ذلك قسرًا، أليس كذلك؟그래서 결국은 공장 식구들이 전부 헌금을 한 거지, 강제로 내는 게 아니죠?
85لذلك كان كل ذلك 헌금.그래서 다 헌금인 거예요.
86وهكذا، بعد تقديم 헌금، أدرنا 제단 الخاص بنا بذلك 헌금، فكيف يمكن أن يكون ذلك جريمة؟그래서 헌금을 해가지고, 그 헌금한 걸 가지고 우리 제단을 운영했는데, 그게 어떻게 죄가 되겠어요.
87헌금 لا يمكن أن يكون جريمة.헌금이라는 건 죄가 될 수 없는 거예요.
88وهكذا، جاء مدير المصنع، جونغ جونغ سو، مدير المصنع في ذلك الوقت، وأدلى بشهادته، أليس كذلك؟그래서 공장장, 그 당시에 공장장 정정수가 와서 증언을 했죠?
89عند الإدلاء بالشهادة، قال: "جميع عمال مصنعنا قدموا 헌금 طواعية."증언할 때 "우리 공장 식구들이 전부 자진해서 헌금했습니다."
90"لقد قدمنا 헌금 طواعية لأننا أردنا ذلك، فكيف تعترفون بذلك على أنه شيء مأخوذ بالقوة؟""우리가 좋아서 자진해서 헌금한 건데, 그게 어떻게 강제로 뺏은 걸로 인정하십니까?"
91على الرغم من أنه قال هذا على منصة الشهود، إلا أنهم في النهاية استخدموا ذلك لمنح 이 사람 حكمًا أوليًا بالسجن لمدة سنتين وستة أشهر، أليس كذلك؟이렇게 증언대에서 말했는데도, 결국 그걸 가지고 이 사람을 처음에 징역 2년 6개월을 줬죠?
92وهكذا، أضيفت شهران على الفور لأن فترة الاحتجاز زادت خلال فترة الاستئناف أمام المحكمة العليا، فأصبحت سنتين وثمانية أشهر.그래서 2개월은 바로 대법원 상고 기간중에 구금 일수가 늘어나서 2개월이 더 붙어서 2년 8개월 됐어요.
93بعد ذلك، عندما كانت 최순희 تصرخ مطالبة بالمال، قلت لـ 제단، على الرغم من صعوبة الأمر، أن يعطوها المال. من السجن.그다음에 최순희가 막 돈 달라고 아우성을 치고 그럴 때, 제단에서 좀 어렵지만 그 돈을 해주라고 내가 그랬어요. 옥중에서.
94السبب الذي جعلني أقول لهم أن يعطوها المال هو أن هؤلاء الناس أشرار لا يعرفون سوى المال، وإذا طلبت منهم المال، يجب أن تعطيهم المال حتى لا يخططوا لشيء آخر، لذلك على الرغم من أنني طلبت منهم إعطاء المال، لم يعطوه.내가 그 돈을 해주라고 그런 것은 뭐냐면, 그 사람들은 돈밖에 모르는 악한 사람들이니까, 그 악한 사람들에게 돈 달라고 하면 돈을 줘야 무슨 다른 일을 꾸미지 않으니까, 그래서 돈을 주라고 했는데도, 돈을 안 줬어요.
95بما أنهم لم يعطوا، عندما لم يتم إعطاء المال، قالت 최순희 إنها ستشهد لي أيضًا، لذلك ذهب المحامي 용태용 إلى مكتبه وسجل جميع الأمور التي يجب الشهادة بها، وقدم المحامي 용태용 طلبًا للشهادة.안 주니까, 돈을 안 준 상태에 있었을 때 최순희가 또한 나를 위해서 증언해 준다고 해서, 그래서 용태용 변호사 사무실에 가서 증언해야 할 사항을 전부 용태용 변호사가 적고 증인 신청을 용태용 변호사가 했어요.
96عند تقديم طلب للشهادة، يجب كتابة العنوان الكامل للشاهد. كانت النيابة العامة تتحرك بيأس للقبض على 최순희، وعندما تم تقديم طلب الشهادة في ذلك الوقت، ذهبت النيابة العامة للقبض على 최순희، قائلين "أوه، لقد تم الأمر!" لأنهم عرفوا عنوانها.증인 신청할 때는 증인의 주소를 전부 적어서 신청하게 되는데, 검찰에서는 최순희를 잡으려고 혈안이 되어서 움직이는데, 그때 증인 신청을 하니까, 얼씨구나 됐다고 검찰에서 최순희를 잡으러 간 거예요. 주소를 알게 되니까.
97وهكذا، قبضوا على 최순희 واقتادوها إلى النيابة العامة، وقالوا لها:그래서 최순희를 잡아가지고 검찰로 끌고 가서 뭐라고 그랬냐면
98"هل ستذهبين إلى السجن، أم ستأتين بالعديد من الأشخاص لاتهام 조희성 وتقديم شكوى؟""너 징역살래, 조희성이를 고소할 사람을 많이 데리고 와서 고소할래?"
99"نعم، سأحضر العديد من الأشخاص الذين سيتهمون 조희성 وأقدم شكوى." هكذا كان الأمر."네, 나 조희성이를 고소한 사람을 많이 데리고 와서 고소하겠습니다." 이렇게 된 거예요.
100وهكذا، قدمت 최순희 الشكوى. هل فهمتم؟그래서 최순희가 고소한 거예요. 아시겠어요?
101إذن، كل هذا كان ملفقًا بالكامل من قبل المدعي العام الذي كان يقود العملية في ذلك الوقت.그러니까 이것은 전부가 다 그 당시에 검사가 그렇게 진두에 서서 조작했어요.
102لقد حرضوا على القضية وزوروها. وقد انكشفت هذه الحقيقة الآن بالكامل.사건을 교사도 하고 조작을 했어요. 그 사실이 지금은 다 들통나 있어요.
103لذلك، المدعي العام في ذلك الوقت، المدعي العام المسؤول، يعرف كل هذه الحقائق ويرتجف خوفًا. لأنه سيتعرض للأذى في يوم من الأيام.그래서 그 당시 검사, 담당 검사였던 사람은 이 사실을 다 알고 발발 떨고 있어요. 언젠가는 다치니까.
104لا يجوز التحريض على قضية، ولا يجوز تزويرها.사건이라는 건 교사를 해도 안 되고, 조작을 해도 안 되는 겁니다.
105وفقًا للقانون الجنائي في بلدنا، إذا حرض شخص، فسوف يقضي عقوبة في السجن بتهمة التحريض، وإذا زور، فسوف يقضي عقوبة في السجن بسبب حقيقة التزوير الكاذب.우리나라의 형사법이라는 것은 교사를 하면 교사죄로 징역을 살게 되어 있고, 또한 조작을 하게 되면 허위로 조작한 사실에 대해서 징역을 살게 되겠습니다.
106لذلك، المدعي العام المسؤول الذي يعرف القانون الآن، لن يتمكن من النوم مرتاحًا.그래서 현재 법을 아는 그 담당 검사는 지금쯤은 다리 피고 못 잘 겁니다.
107الوضع الآن هو أنه، دون ذكر أسماء، صدرت أوامر اعتقال بحق شخصين.지금은 어떤 상태냐면, 누구라고 얘기하지 않지만 두 사람에게 구속영장이 떨어져 있습니다.
108وهكذا، سيتم اعتقال الـ 16 شخصًا المتبقين جميعًا.그래서 나머지 16사람들이 다 구속됩니다.
109لماذا؟ لأنهم قالوا إنهم قدموا 헌금 بينما لم يفعلوا ذلك، وهذا يعني أنهم كذبوا وتسببوا في سجن شخص بريء لمدة 7 سنوات، وهذا يعتبر جريمة فظيعة.왜 그러냐면 헌금도 하지 않았는데 헌금했다고 했으니까, 이건 바로 거짓말로 얘기를 해서 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살게 했으니까, 엄청난 죄가 되는 겁니다.
110لذلك، يقال إنهم سيحصلون على أحكام بالسجن تقارب 20 أو 30 عامًا.그래서 20년 30년 가까이 징역을 받는다고 합니다.
111يقال إن مثل هذه الجريمة هي جريمة كبرى تؤدي إلى عقود من السجن. لقد سمعت مثل هذا الكلام.그런 죄는 큰 죄가 돼서 수십 년간 징역을 살게 된답니다. 그런 말을 들었어요.
112لذلك، عندما طلبت أن لا يتم اعتقال فلان وفلان، لأنهما شخصان طيبان.그래서 내가 아무개 아무개는 사람이 착하니까, 그 아무개 아무개는 구속을 안 하는 방향으로 해달라고 부탁하니까.
113"آه، يا 주님، لا تتدخل في مثل هذه الأمور.""아, 주님은 그런 일에 관여하지 마십시오."
114"إذا تدخلت في مثل هذه الأمور، فلن نتمكن من القيام بعملنا.""만약 그런 일에 관여하신다면 일을 할 수 없습니다."
115"نحن نفعل هذا لتبرئة أولئك الذين اتهموا ظلمًا وقضوا عقوبة في السجن، فإذا قال 주님 لا تسجنوا فلانًا وفلانًا، فلن يتمكن 주님 إلا من ارتداء قناع الخاطئ.""억울하게 죄를 뒤집어쓰고 징역을 산 것을 벗겨주려고 우리가 하는 건데, 주님이 아무개 아무개에게는 징역을 주지 말라고 한다면, 주님이 죄인의 허울을 아니 쓸 수가 없습니다."
116"هل يصح أن تعمل وأنت ترتدي قناع الخاطئ؟""죄인의 허울을 쓰고 그냥 일을 하신다면 되겠습니까?"
117"فقط لا تقل مثل هذا الكلام.""그냥 그런 말씀 하지 마십시오."
118"لا تقل لا تعتقلوا فلانًا وفلانًا.""아무개 아무개는 구속하지 말라는 말 하지 마십시오."
119"لماذا؟ لأنهم تسببوا في سجن شخص بريء لمدة 7 سنوات، وهذا غير مقبول في بلدنا ولا يمكن أن يغفره جميع المواطنين.""왜 그러냐면 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했으니까, 이것은 우리나라에서도 용납이 안 되고 모든 국민들 입장에서도 용서가 안 됩니다."
120هكذا يقولون.이렇게 말하는 거예요.
121لقد صدرت أوامر اعتقال بحق شخصين الآن.두 사람이 지금 구속영장이 떨어졌어요.
122وهكذا، صدرت أوامر اعتقال بحق هذين الشخصين، وإذا تم اعتقالهما، فسيتم اعتقال الـ 16 شخصًا التاليين جميعًا. يقال إن الجميع سيعتقلون.그래서 그 두 사람이 구속영장이 떨어졌는데, 그 사람이 구속이 되면 다음 16명이 다 구속돼요. 다 구속된다고 합니다.
123حاليًا، مكتب المدعي العام في 부천 يحقق في هذه القضية، والمدعي العام الذي تولى هذه القضية يطحن أسنانه.지금 현재 부천검찰청에서 이 사건을 진행 중인데, 이 사건을 취급한 검사가 이를 갈고 있어요.
124نحن لا نطحن أسناننا، بل هم من يطحنون أسنانهم.우리가 이를 갈지 않고, 그 사람들이 이를 갈아요.
125قائلين إن أناسًا أبرياء قضوا 7 سنوات في السجن، وأنهم زوروا القضية بهذه الطريقة، وأن أناسًا لا يملكون القدرة على تقديم 헌금، أناسًا يعيشون في غرف مستأجرة، كذبوا بأنهم قدموا تلك المبالغ الكبيرة من الـ 헌금، وهكذا تسببوا في سجن أناس أبرياء لمدة 7 سنوات، لذلك يقولون:죄도 없이 7년씩이나 징역을 살고 나왔다고 하면서 이렇게 사건을 조작해서 헌금할 능력도 없는 사람들이, 바로 월세방에 사는 사람들이 그 큰돈을 헌금했다고 거짓말 해가지고 이제 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했다고 해서
126"هذا عار على دولة القانون، ما دامت هناك قوانين في جمهورية كوريا، وما دام القانون حيًا، أن يتم سجن أناس أبرياء لفترة طويلة هكذا.""이것은 대한민국에 법이 있는 한, 법이 살아있는 한, 이렇게 죄 없는 사람이 징역을 오랫동안 살고 나오게 했다는 것은 법치국가로서의 수치다."
127"لذلك، يجب استئصال هذا الأمر بالكامل، ويجب تبرئة الأبرياء من تهمهم،""그러니까 이것은 발본색원해서 완전히, 죄도 없는 사람의 허물어 벗겨줘야 하고,"
128"وأن أولئك الذين زوروا القضايا هكذا واتهموا الناس بارتكاب جرائم وتسببوا في سجنهم لفترة طويلة يجب أن يعاقبوا بشدة." هكذا يطحنون أسنانهم الآن. هل فهمتم؟"또 이렇게 조작해서 죄를 지었다고 해가지고 징역을 오랫동안 살게 한 사람들은 엄벌에 처해야 한다"고 이를 갈아요, 지금. 아시겠어요?
129أليس كذلك؟그러지 않겠어요?
130هؤلاء هم الأشخاص الذين كانوا يسمون '영생교 하나님의 성회 승리제단' طائفة زائفة في الماضي.그 사람들이 옛날에는 '영생교 하나님의 성회 승리제단'은 사이비 종교라고 하던 사람들이에요.
131ما يجعل هؤلاء الناس، الذين كانوا يعتقدون أنها طائفة زائفة، يثورون الآن هو أنهم أدركوا أنها ليست طائفة زائفة، بل أناس أبرياء قضوا عقوبة في السجن ظلمًا. كانوا يسبونهم من قبل، معتقدين أنهم أعضاء في طائفة زائفة، لكنهم الآن أكثر غضبًا، مدركين أنهم سبوا أناسًا أبرياء.그런 사람들이 사이비 종교가 아니고 억울하게 징역을 살고 나왔다고, 이 사람들이 도리어 펄펄 뛰는 게 뭐냐면, 이전에는 사이비 종교인인 줄 알고 욕을 하고 그랬었는데, 이렇게 억울한 사람을 욕했구나 하고, 그 사람들이 더 펄펄 뛰게 생겼어요.
132وهكذا، يقوم رئيسنا 조한성 في Gwangju بهذا العمل الآن.그래서 바로 지금 그 일을 우리 광주에 있는 조한성 위원장이 하고 있어요.
133هو يقوم بذلك، والمحامي الذي تولى هذه القضية من جانبنا هو المحامي 김인식، وهو شخص شغل منصب مدعي عام، وهو شخص معروف جدًا في النيابة العامة.그분이 하고 있는데, 이 사건을 맡은 우리 편에서 맡은 변호사가 김인식 변호사라고 검사장을 지낸 분이고, 이분이 굉장히 검찰에서는 알아주는 사람이에요.
134هذا الشخص يقول للمدعين العامين الحاليين إن هذه الحقيقة، هذه القضية، هي قضية ظالمة حقًا، وبما أنها تتعلق بالكذب بشأن تقديم 헌금 بينما لم يتم تقديمها، والتسبب في سجن الناس لمدة 7 سنوات، ألا يجب استئصال هذا الأمر بالكامل وقلب هذه القضية رأسًا على عقب؟이 사람이 현역 검사들한테 이 사실, 이 사건은 참으로 억울한 사건이고, 헌금하지도 않고 헌금했다고 거짓말해서 징역을 7년 동안 살고 나오게 한 사실이니까, 이건 발본색원해서 완전히 이 사건을 뒤집어엎어야 할 거 아니냐.
135وهكذا، تظهر النيابة العامة الآن بموقف أكثر حزمًا.그래서 지금 검찰이 더 적극적으로 나와요.
136"هذا لا يجوز التسامح معه.""이건 용납해서는 안 된다."
137"لقد خدعوا القانون وتسببوا في سجن أناس أبرياء، لقد استخدموا القانون لسجن الناس، لذلك يجب عدم التسامح مع أولئك الذين ارتكبوا مثل هذه الأفعال السيئة.""세상에 법을 속여 죄도 없는 사람을 징역을 살게 했으니, 법을 이용해 징역을 살게 했으니, 그렇게 나쁜 짓을 한 사람들은 용납해서는 안 된다."
138وهكذا، تظهر النيابة العامة الآن بموقف حازم.하고서 지금 검찰에서 적극적으로 나오고 있어요.
139إذا كبرت هذه القضية أكثر فأكثر، فسيتحدث عنها التلفزيون أيضًا، وسينتهي المطاف بالمدعي العام الذي زور هذه القضية، والقاضي الذي حكم ظلمًا في هذه القضية المزورة وتسبب في سجن الناس، جميعهم يرتدون الأصفاد مثل 이 사람 ويواجهون نفس المصير.이 사건이 점점 커지면 이제 테레비에서도 떠들게 되면서, 이 사건을 조작한 검사나 이 사건 조작된 사건을 억울하게 판결해서 징역을 살게 한 판사도 전부 이 사람처럼 쇠고랑 차고 그 신세가 되게 돼 있어요.
140عندما نرى ذلك، هؤلاء الناس، بعد أن اجتهدوا كثيرًا لاجتياز امتحان القضاء ليصبحوا قضاة ومدعين عامين، عندما يدخلون السجن مرتدين الأصفاد ويقضون عقوبتهم، ماذا سيفكرون؟그걸 보면 참 그 사람들, 그렇게 힘써서 사법고시를 패스해서 판검사가 돼서 고랑 차고 들어가서 징역을 살 때, 그 사람들은 어떻게 생각할까?
141هل سيفكرون، "أنا ذاهب إلى السجن لأنني ارتكبت هذا الخطأ"؟내가 이렇게 잘못해서 징역을 살게 된다고 생각할까?
142لن يفكروا هكذا، أليس كذلك؟그렇게 생각을 안 하겠죠?
143سيقولون إنه ظلم.억울하다고 하겠죠.
144ومع ذلك، فإن القانون في هذا العالم هو قانون عادل جدًا.그러나 이 세상에 법이라는 건 아주 공평한 법이에요.
145لذلك، من يرتكب جريمة سيعاقب، ومن لا يرتكب جريمة لن يعاقب.그래서 죄를 지면 벌을 받게 돼 있고, 죄를 안 지은 사람은 벌을 안 받게 돼 있어요.
146لذلك، أولئك الذين تسببوا في معاقبة شخص بريء سيتلقون عقابًا هائلاً.그래서 바로 벌을 안 받은 사람을 벌받게 한 사람은 엄청난 처벌을 받게 돼 있어요.
147إذا، حتى في هذا الوقت يعاقبون، فبعد قليل، ألن يصبح هذا عالم 이 사람؟만약에, 이때에도 벌받지만, 조금 있으면 이 사람, 이 사람 세계가 되겠죠?
148بعد قليل، ألن يكون 이 사람 هو حاكم الكون؟조금 있으면, 이 사람이 우주를 다스리는 자죠?
149إذا أصبح حاكم الكون، فهل سيبقى أي من أولئك الذين ارتكبوا تلك الأفعال غير القانونية؟우주를 다스리는 자가 된다면, 그때 그런 불법 행위를 했던 사람들 하나도 남아날까?
150لن يبقوا. ستحدث مشكلة كبيرة حينها.남아 마지 못해. 그때 큰일 나요.
151تخيلوا يا جماعة. في ذلك الوقت، سيكون عصر 이 사람 يفعل ما يشاء. في ذلك الوقت، سيكون عصر 이 사람.여러분들 상상해 보세요. 그때는 이 사람이 마음대로 하는 시대야. 그때는 바로 이 사람의 시대예요.
152بما أنه عصر 영생، وبما أنه عصر يفعل فيه 이 사람 ما يشاء، فهل سيتمكن أولئك الذين ارتكبوا تلك الأفعال السيئة من العيش على هذه الأرض في ذلك اليوم؟영생의 시대인 고로, 이 사람이 마음대로 하는 시대인 고로, 그런 나쁜 짓 한 사람들은 그날에 이 지구 땅 위에서 살 수 있을까?
153لن يعيشوا. لن يعيشوا على وجه الأرض.못 살아. 지구 땅 위에서 못 살아요.
154لذلك، هم مقدر لهم أن يتلقوا عقابًا هائلاً.그렇기 때문에 엄청난 형벌을 받게 돼어 있어요.
155علاوة على ذلك، لم يكن أي شخص آخر، بل هو 구세주 المكلف الذي جاء ليخلص البشرية جمعاء، والذي تسببوا في سجنه لفترة طويلة. فكم سيكون هذا العقاب عظيمًا؟더더군다나 다른 사람도 아니고 온 인류를 다 구원하려고 온 사명자 구세주를 그렇게 이제 징역을 오래 살도록 했으니 그 벌이 얼마나 커요.
156هل سيكون هذا العقاب قليلًا؟그 벌이 조금 받겠어요?
157سيتلقون عقابًا هائلاً، أليس كذلك؟엄청난 벌을 받겠죠?
158حتى لو طلب 이 사람 حينها، "بما أن الأمر قد مضى، فلا تعاقبوا هؤلاء الناس"، فإنهم مقدر لهم أن يعاقبوا.이 사람이 그때는 "그 사람들 기왕 지나간 일이니 벌을 주지 말라"라고 부탁해도 벌을 주게 돼 있어요.
159لأن القانون عادل، مهما طلبت أنا، حتى لو كنت الضحية، حتى لو طلبت الضحية عدم المعاقبة، إذا طلبت عدم المعاقبة، يُعطى عقاب أكبر. هل فهمتم؟법이라는 건 공평하기 때문에, 암만 내가 부탁해도 내가 피해자이지만, 피해자가 벌주지 말라고 부탁해도, 벌주지 말라고 부탁하면 더 벌을 많이 줘요. 아시겠어요?
160يجب أن تعرفوا ذلك.그걸 알아야 해요.
161لذلك، فإن القول بأن هناك وقتًا يتحول فيه الظل إلى شمس، هو قول صحيح.그래서 바로 음지가 양지 될 때가 있다는 말이 그게 맞는 말인 거예요.
162في ذلك الوقت، كان 이 사람 يقضي عقوبة في السجن، لذلك كان 이 사람 يعيش في الظل، أليس كذلك؟이 사람이 그때는 교도소 가서 징역을 살 때니까, 이 사람이 음지 생활을 했던 거죠?
163بعد أن عاش في الظل، أصبح الآن يعيش في الشمس، ولهذا السبب يتم اعتقال هؤلاء الناس، أليس كذلك؟음지 생활을 하다가 이제는 양지 생활을 하게 됐기 때문에 그 사람들이 구속이 돼가고 있죠?
164سبب اعتقال هؤلاء الناس هو أن الظل أصبح شمسًا. هل فهمتم؟그 사람들이 구속이 돼가고 있는 것은 뭐냐 하면 음지가 양지 돼서 그런 거예요. 아시겠어요?
165وهكذا، في النهاية، هل سيعرف العالم كله أن 이 사람 بريء تمامًا، أم لا؟그래서 결국 이 사람이 아무 죄도 없다는 게 만천하에 알려져, 안 알려져?
166مقدر له أن يعرف العالم كله.만천하에 알려지게 돼 있어요.
167ليس فقط أنه بريء، بل عندما يُعرف أنه 구세주 الذي يمنح 영생 لجميع الناس في هذا العالم، هل سيطحن الذين أساءوا فهمه أسنانهم أكثر، أم لن يطحنوا أسنانهم؟죄가 없을 뿐만 아니라 바로 이 세상 모든 사람에게 다 영생을 주는 구세주라는 게 알려지면, 잘못 알고 있는 사람들이 더 이를 갈까, 이를 안 갈까?
168سيطحنون أسنانهم ويتقدمون الصفوف، ولن يتركوا أولئك الذين ارتكبوا تلك الأفعال السيئة وشأنهم، أليس كذلك؟이를 갈면서 앞장서서 그 나쁜 짓 한 사람들 그냥 놔두질 않죠?