日本人헌금建造승리제단（Victory Altar）的背景

1确实没有学问。분명히 학문이 없는 겁니다.

2事实上，人们对这个世上万物的实体知之甚少。사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.

3地球的中心有火球。이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.

4地球中心部的火球通过地基薄弱的部分喷发出来，形成火山爆发，从而引发地震。지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.

5地震多发的日本之所以如此，是因为它是一个海岛国家，地基薄弱。지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.

6所以地震时常发生，导致许多人一下子死亡的例子很多，对吧？그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?

7但是他们研究过如何阻止地震发生的方法，还是没研究过？그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?

8尽管他们研究过，但他们不知道阻止地震发生的根本学说，因此能阻止地震发生吗？연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?

9无法阻止。막을 수가 없습니다.

10有一次这个人去日本，在동경제단做礼拜时住在酒店里，东京发生了地震。이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.

11于是酒店的建筑开始晃动，摇晃。그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.

12但是当酒店建筑晃动时，我们的家人会害怕，还是不会害怕？그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?

13他们害怕了，只盯着这个人的脸看，盯着这个人的脸。겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.

14为什么呢？因为他们相信구세주连地震都能阻止，对吧？是这样，不是这样？왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?

15所以这个人对那些日本人说：“不要害怕，很快就会过去的。”这个人说了那样的话。그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.

16如果没有阻止地震的自信，能说那样的话吗？지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?

17不能说那样的话。그런 말 못하는 겁니다.

18이제 그대로地震发生时，旁边的建筑都在倒塌，这个人亲眼看着这些，却说再等一会儿就会没事，不用担心。그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.

19那时，이제 그대로，我们제단的家人们相信了这个人的话，安心下来，제단的家人们全都聚集到这个人的酒店来了。그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.

20他们聚集到酒店，相信这个人所在的地方会是安全的，对吧？호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?

21所以当这个人向新家人传道时说了那样的话，一个不信的日本人嗤之以鼻地笑了。그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.

22意思是说：“啊，他算什么东西，明明没有能力阻止地震发生，却说‘再等一会儿，就会没事’。”"아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.

23事实上，普通人是说不出那种话的。사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.

24为什么？因为地震一旦发生，就会接连不断地发生，房子全部倒塌，人们被压死，这样的事情就会发生。왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.

25大地裂开，人掉进裂开的土地里死去，这种悲惨的事情就会发生。땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.

26因此，当有人说地震发生时不要担心，人们会认为这个人是疯子。그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.

27会觉得他是不是有点精神失常了？정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.

28那个日本人走到那边角落，到了一个 이 사람 看不见的地方（一边转动手指）摇着头说：“不是个傻瓜吗？”就是这个意思。그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.

29然而，他用手说出傻瓜这个词之后，地震就停止了。그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.

30于是那个人第一个跑过来问：“老师，您阻止这场地震的能力到底是从哪里来的？”그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.

31所以我说：“我能阻止地震的能力是 하나님 的神所作为的。”그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."

32“正是因为地震发生的根本，是地底下的 하나님 的神通过地基薄弱的部分冲出来，所以才发生地震。”我这样一说，那个人就明白了。"바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.

33于是那个人又一次看着我，那时他开始持肯定态度了。그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.

34酒店大楼摇晃得就像要倒塌一样。그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.

35站在酒店大楼里的人都倒下了。他们因为摇晃而跌倒、摔倒。그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.

36然而，이 사람 虽然坐在椅子上，但无论摇晃得多厉害，很多人都看着 이 사람 的眼睛吧？그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?

37因为 이 사람 丝毫没有恐惧，泰然自若地坐着，所以我们的信徒们觉得太神奇了，太神奇了，而且既然是 구세주，就会相信 구세주 能够阻止这种程度的灾难吧？조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?

38所以从那以后，地震就停止了，再也没有发生地震了。그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.

39于是我们的家人也问 주님：“您知道这场地震是怎么停止的，不是吗？”그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.

40“知道也不能说。”"알아도 말 못 한다."

41“阻止这种事情属于天机，如果说出来，地震可能还会再次发生！”"이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"

42“如果地震再发生也没关系，那我就按你说的告诉你！”"지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까

43“啊，请不要说。”他们说不要说。"아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고

44所以这些日本人对地震的恐惧症非常严重。그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

45为什么呢？因为即使是同一家人，地震发生时大地裂开，同一家人也会掉进裂开的土地里死去。왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.

46因为他们见过太多这样的事情，所以对地震的恐惧症非常严重。그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

47所以当 이 사람 说不要担心时，那些日本家人都鼓掌欢呼。그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.