并非一朝一夕成为이긴자

1이 사람 并非一朝一夕成为 이긴자，也并非一朝一夕成为 구세주。이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2이 사람 是一位一生都在过 반대생활 的人。이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3如果邻居家有挨饿的，即使我们家也没有米，也会把碗底的米粒刮得干干净净，然后拿到那户挨饿的人家厨房里放下就走了。이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4此外，이 사람 在上学的时候，当时大概是初中二年级还是三年级的时候，我说过我们村里有赵宪先生的祠堂，对吧？그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5那里有一个讲堂。그 강당이 있어요.

6他在那里召集人们，教不懂韩语的人韩语，也教不懂英语的人英语。거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7所以 이 사람 为那些不识字的人教书，让那些不识字的人能够阅读，这样好不好呢？그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8肯定很好。좋았겠죠.

9이 사람 不仅仅是在自己的村子里这样做。이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10他在隔壁村又做，又到隔壁村去，在金浦一带四处奔走，进行了那样的成人教育。건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11此外，이 사람 在军队服役期间，作为负责教导士兵的初高中班级教育的军官，师长任命了他。그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12이 사람 之所以被那样任命，是因为他总是教导他所带领的排成员学习，这事传开了，所以师长任命他为初高中班级教育的负责军官。이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13所以 이 사람 教导28师官兵中那些没有完成初中、高中学业的士兵学习，那些士兵都学得很好，在参加国家考试时，通过了初中毕业会考，也通过了高中毕业会考，通过参加大学考试，为他们开辟了上大学的道路。그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14那么，那些人看到 이 사람 时，是把他看作值得感谢的人，还是看作可笑的人呢？그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15肯定把他看作值得感谢的人。고마운 사람으로 보았겠죠.

16所以 이 사람 在杨州郡南面新山里那个地方，在那里教导初高中学生，并在那里建立了杨州中学。그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17然后他到东豆川旁边，在那里建立了一所农畜技术高中。그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18接着 이 사람 在一东建立了中学。그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19之后 이 사람 被调任，去了论山训练所，在全罗北道益山市金马面金马，也就是论山训练所附近的金马这个地方，建立了初高中。그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20所以 이 사람 白天教军人学生，晚上教平民学生。그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21所以，他一生中只过着牺牲奉献的生活，从未做过赚钱的事。그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제그대로, 建立初高中，如果是其他人，就会以自己的名义建立，自己成为那所学校的理事长，对吧？이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23然而，即使让 이 사람 做那样的事，이 사람 也拒绝了，没有做。그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24他总是拒绝，说：“我最终建立这所学校的目的，如果变成是为了拥有这所学校而创建的，那我将不会成为那样卑鄙的人。”내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25所以 이 사람 一生都在为他人奉献、牺牲，过着这样的生活，从未为自己、为自己的利益而活。그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26所以才成为了 이긴자 구세주。明白吗？그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.