我们国家曾是隔年歉收的国家

1因此，正是因为他说不让台风吹到我们国家，所以22年来没有台风吹来，22年来没有夏季梅雨，22年来都获得了丰收。그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2看我们国家的历史，这是一个隔一年就会偶尔歉收的国家。우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3一年丰收，一年歉收。한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4所以我们国家的人们一到春天就有“青黄不接”的时期，到了青黄不接的时候，很多人都会饿死。그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5所以我们国家的人们会采摘艾草煮艾草粥吃，我们国家的人们一到春天就会去山上采摘酸模之类的可食野草来充饥，这就是我们国家的百姓。그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6现在这里七八十岁、九十岁的人都经历过那种体验，对吧？지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7经历过很多挨饿的事情，对吧？굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8然而现在的人们吃得太多，变得肥胖，可以说，이제 그대로，这是一个为了减肥而不吃东西，努力瘦身的时代。그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9然而在我们那个时代，我们小时候，因为饥饿，只要有饭就会大口大口地吃，就是那样的时代。그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10因此，只有上了年纪的人才能理解 이 사람 的话，年轻的人即使听了也会当作谎言。그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11实际上，没有哪个国家像我们国家一样贫困，像我们国家一样过着饥饿的生活。사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12从地形上看，我们国家位于从南方国家开始吹来、向我们国家袭来并经过的台风路径上。우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13每年都因为台风而歉收，无法耕种，可以说在无法形容的歉收中过着饥饿的生活，所以我们国家的人们，各位吃过松树皮吗？해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14（和 이 사람 同年龄段的）我们国家的人们大部分都吃过松肌。(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15因为肚子饿，所以经常砍下松树顶端的树枝，剥掉外皮，吃中间的树皮，这样的生活经历了很多。배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16所以像 이 사람 这样年纪大的人，有时会折松肌来吃，有时会采摘艾草煮艾草粥吃，有时会采摘酸模（野草）来吃，因为没有米饭，所以会采摘山上可食用的野草来代替食物。그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17所以我们国家以前即使做野菜，也会做成叫做“苦菜”的拌菜来吃。그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18有人做过苦菜吃吗？哦，很多人啊。씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19苦菜。真的非常非常苦，对吧？씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20真的，把苦菜放进嘴里嚼，非常非常苦。참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21但是也有人说吃苦菜能开胃，所以会做苦菜来吃，对吧？그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22实际上，吃苦菜确实能开胃。사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23为什么？因为太苦了。왜? 하도 쓰니까.

24因为太苦了，所以吃不苦的食物时，嘴里就会涌出甜水。하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25所以吃苦菜就能开胃。그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26所以我们国家的人们有很多吃苦菜的例子，这种菜在其他国家是闻所未闻的。그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.