생초지락
Jeong Do-ryeong'un 20. yüzyılın sonlarında ortaya çıkacağını kehanet eden Gyeogam Yurok'tan bir bölüm.
上帝之子(상제지자) 斗牛星(두우성) 西洋結寃(서양결원) 離去後(리거후) 登高望遠察世間(등고망원찰세간)
- 상제지자 두우성: 하나님'ın oğlu olan Duuseong
- 서양결원: Batı'dan kin besleyerek ayrıldıktan sonra
- 등고망원찰세간: yüksek bir yere çıkarak dünyada (fark edilmeden) yaşarken
二十世後(이십세후) 今時當(금시당) 東方出現(동방출현) 結寃解(결원해) 腥塵育地(성진졸지) 世寃恨(세원한)
- 이십세후: 20. yüzyılın sonları
- 금시당: bu zaman geldiğinde
- 동방출현: Doğu'da (Kore'de) ortaya çıkarak
- 결원해: birikmiş kini çözer
- 성진졸지: kan ve tozla (dünyanın kirli ve iğrenç kötü işleriyle) dolu olan dünya
- 세원한: o dünyanın tüm kinlerini...
一點無濁(일점무탁) 無病(무병) 永無惡神世界(영무악신세계) 亞亞宗佛(불아종불) 彌勒王(미륵왕) 人間解寃(인간해원) 此今日(차금일)
- 일점무탁: bir zerre kirlilik olmadan
- 무병: hastalık olmadan
- 영무악신세계: kötülüğün olmadığı, ebedi ve sonsuz 하나님 dünyası.
- 아아종불: Maitreya Buda'dır
- 미륵왕: Maitreya Kralı olan bu kişi
- 인간해원: insan kinini çözmek için ortaya çıktığı zaman
- 차금일: işte o zamandır
정도령이 20세기 후반에 나온다고 예언한 격암유록의 한 편.
上帝之子(상제지자) 斗牛星(두우성) 西洋結寃(서양결원) 離去後(리거후) 登高望遠察世間(등고망원찰세간)
- 상제지자 두우성: 하나님의 아들인 두우성이
- 서양결원: 서양에서 원한을 품고 이동한 이후
- 등고망원찰세간: 높은 곳으로 올라가 세상을 (눈에 띄지 않게) 살다가
二十世後(이십세후) 今時當(금시당) 東方出現(동방출현) 結寃解(결원해) 腥塵育地(성진졸지) 世寃恨(세원한)
- 이십세후: 20세기 후반
- 금시당: 이 때가 되면
- 동방출현: 동방(한국)에 출현하시어
- 결원해: 맺혔던 원한을 푼다
- 성진졸지: 피와 먼지 (더럽고 역겨운 세상의 악한 일들) 이 많았던 세상
- 세원한: 그 모든 세상의 원한들을…
一點無濁(일점무탁) 無病(무병) 永無惡神世界(영무악신세계) 亞亞宗佛(불아종불) 彌勒王(미륵왕) 人間解寃(인간해원) 此今日(차금일)
- 일점무탁: 한 점 더러움 없고
- 무병: 병도 없고
- 영무악신세계: 악이 없는 영원무궁한 하나님의 세상.
- 아아종불: 미륵 부처님이고
- 미륵왕: 미륵 왕인 이 분이
- 인간해원: 인간의 원한을 풀어주기 위해 나타나는 때가
- 차금일: 바로 그 때다