Bir gecede 이긴자 olmadı

1이 사람 bir gecede 이긴자 ve bir gecede 구세주 olmamıştır.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2이 사람 hayatı boyunca 반대생활 yapmış bir kişidir.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3Komşu evde aç bir aile varsa, kendi evimizde pirinç olmasa bile, dibinde kalmış pirinci kazıyıp o aç ailenin mutfağına götürüp bırakırdı.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4Bununla birlikte, 이 사람 okula giderken, o zamanlar ortaokul ikinci ya da üçüncü sınıftayken, köyümüzde 조헌 선생'in bir tapınağı olduğunu söylemiştim, değil mi?그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5Oraya bir konferans salonu var.그 강당이 있어요.

6Oraya insanları toplayıp, Hangul bilmeyenlere Hangul öğretiyor, İngilizce bilmeyenlere de İngilizce öğretiyordu.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7Yani 이 사람, okuma yazma bilmeyen o insanlara ders vererek, okuma yazma bilmeyenlerin okuyabilecek seviyeye gelmesini sağladığında, iyi miydi, kötü müydü?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8İyiydi tabii.좋았겠죠.

9이 사람'ın köyünde yapılan bir şey değildi sadece.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10Karşı köyde de yaptı, sonra başka bir karşı köye gidip 김포 bölgesini dolaşarak bu tür yetişkin eğitimleri verdi.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11Bununla birlikte, 이 사람 askeriyede subaylık yaparken de, askerlere orta ve lise eğitimi veren sorumlu subay olarak, tümen komutanı tarafından atanmıştı.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12이 사람 bu şekilde atanana kadar, emrindeki manga üyelerine sürekli ders verdiği için bu durum duyulmuş ve tümen komutanı onu orta ve lise eğitimi sorumlusu subay olarak atamıştı.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13Böylece 이 사람, 28사단 askerleri arasında ortaokul ve liseyi bitirememiş öğrencilere ders vermeye başlayınca, o askerlerin hepsi derslerinde başarılı oldu ve devlet sınavına girdiklerinde ortaokul bitirme denklik sınavını geçtiler, lise bitirme denklik sınavını da geçerek üniversite sınavına girip üniversiteye gidebilmelerinin yolunu açtı.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14Yani o insanlar 이 사람'ı gördüklerinde, minnettar bir insan olarak mı gördüler, yoksa küçümsediler mi?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15Minnettar bir insan olarak görmüşlerdir.고마운 사람으로 보았겠죠.

16Bu yüzden 이 사람, 양주군 남면 신산리 adlı yerde, orada ortaokul ve lise öğrencilerini eğiterek 양주 중학교'yu kurdu.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17Ve 동두천'un yanına giderek orada 농축 기술 고등학교'yu kurdu.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18Ve 이 사람, 일동'da bir ortaokul kurdu.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19Daha sonra 이 사람 atanarak 논산 훈련소'ya gitti ve orada, 전라북도 익산시 금마면 금마 adlı yere ortaokul ve liseler kurdu.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20Böylece 이 사람, gündüzleri asker öğrencilere, geceleri ise sivil öğrencilere ders verdi.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21Yani, hayatı boyunca hep fedakar bir yaşam sürdü, para kazanma işini hiç yapmadı.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제그대로, ortaokul ve liseler kurulsa, başka bir kişi olsa kendi adına kurar ve o okulun mütevelli heyeti başkanı olurdu, değil mi?이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23Ancak 이 사람, böyle şeyler yapması söylense bile, 이 사람 reddetti ve yapmadı.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24"Sonuçta bu okulu kurmamın amacı, bu okula sahip olmak için yapmış olduğum anlamına gelir" diyerek, böyle korkak bir insan olmayacağını söyleyerek her zaman reddetmişti.내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25Bu yüzden 이 사람, hayatı boyunca başkaları için hizmet ve fedakarlık gibi bir yaşam sürdü, hiçbir zaman kendisi için, kendi çıkarı için yaşamadı.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26Bu yüzden 이긴자 구세주 oldu. Anlıyor musunuz?그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.