Doğunun Lambası

1Eskiden, Hintli şair Rabindranath Tagore, Japon sömürge döneminde Japonya'ya gidip şöyle demişti: "Gelecekte Joseon toprakları Doğu'nun ışığı olacaktır," değil mi?옛날에 인도의 시성 타고르라고 하는 사람이 일정 시절에 일본에 가서 말하기를 "앞으로 조선 땅은 동방의 빛이 될 것이다"라는 말을 했던 거죠?

2Doğu'nun ışığı olacağı sözü, Kore topraklarından güneş ışığından daha üstün bir ışık yayan bir 구세주'nun çıkacağı anlamına geliyordu.동방의 빛이 된다는 말을 한 것은 바로 한국 땅에서 태양 빛 이상 가는 빛을 발하는 구세주가 나온다는 것을 말한 겁니다.

3Ayrıca, 게오르규 adındaki romancı da aynı şeyi söylemişti, değil mi?또한 게오르규라고 하는 소설가가 똑같은 말을 했죠?

4"Joseon toprakları Doğu'nun ışığı olacaktır" demişti, değil mi?"조선 땅에서 동방의 빛이 될 것이다"라고 그랬죠?

5Yani, sözler aynı mı, farklı mı? Aynı, değil mi?그러니까, 말이 똑같아, 달라? 똑같죠?

6Bu yüzden, eski zamanlardan beri bizim Joseon topraklarımızın Kore toprakları olduğunu ve Kore ülkesinden, yüzünden ışık yayan bir 구세주 olacak kişinin Kore topraklarında ortaya çıkacağını çeşitli peygamberlerin söylediğini anlayabiliriz, değil mi?그래서 옛날부터 우리 조선 땅은 한국 땅이요, 한국 나라에서 구세주가 되는 얼굴에서 빛이 나가는 구세주가 되는 사람이 한국 땅에서 나타난다고, 여러 예언가들이 말했던 것을 알 수 있는 거죠?

7Ama bizim Koreliler arasında bunları bilen çok mu var, yok mu?그런데 우리 한국 사람들이 이런 걸 아는 사람들이 많아, 없어.

8Bazı akademisyenler bilir.몇몇 학자들은 알겠죠.

9Hintli şair Rabindranath Tagore'un şiirlerini çok okuyanlar bilir ve 게오르규 adındaki romancının romanlarını okuyanlar da bilir.인도의 시성 타고르의 시를 많이 읽은 사람들은 알 것이고 또 게오르규라고 하는 소설가의 소설을 읽어본 사람들은 알 것입니다.

10Eski Joseon topraklarımızın Doğu'nun ışığı olacağı sözü, Doğu'nun ışığı demek, 이제 그대로, Doğu ülkesinden bir salih kişiyi yükselteceği İşaya 41:1-9'da yazılıdır, değil mi?우리 옛날의 조선 땅이 동방의 빛이 될 것이라고 얘기한 것은, 동방의 빛이라고 하는 것은, 이제 그대로, 동방 나라에서 의인 한 사람을 불러일으킨다고 이사야서 41장 1절로부터 9절에 쓰여 있죠?

11"Bütün ulusların kralları gelip boyun eğecektir." Böyle dedi, değil mi?"열국왕들이 다 와서 굴복하리라." 그랬죠?

12"Seni dünyanın uçlarından, köşelerinden çağıracağım" dedi, değil mi?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으키리라" 그랬죠?

13Yani, dünyanın uçları ve köşeleri derken, bizim Kore ülkemiz kıtadan uzayıp çıkan bir yarımada ülkesidir, değil mi?그러니까 땅끝 땅 모퉁이면 우리 한국 나라는 대륙으로부터 쭉 삐져나온 반도의 나라죠?

14Dünyanın ucu oluyor, değil mi?땅끝이 되는 거죠?

15Dünyanın ucu ve köşe ülkesi oluyor, değil mi?땅끝이 되고 모퉁이 나라가 되는 거죠?

16"Seni dünyanın uçlarından, köşelerinden çağıracağım" dediğine göre, Kutsal Kitap da Kore topraklarından Doğu'nun salih bir kişinin ortaya çıkacağını söylüyor, değil mi?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으킨다"라고 했으니까, 한국 땅에서 동방의 의인이 나타난다는 것을 성경에도 말하고 있는 거죠?

17Bu yüzden, günümüzde biraz eğitim aldığını söyleyen kişiler bunu bilebilir mi, bilemez mi?그런고로 오늘날 공부를 좀 했다고 하는 사람들은 알 수 있을까, 모를 수 있을까?

18Bilebilirler, değil mi?알 수 있겠죠?