Kutsal Kitap'ın uyardığı acil sıkıntı

1Bu yüzden 이 사람 sizlere, 이제 그대로, inanmayan insanlar için ne söylüyor biliyor musunuz, insanın değer yargılarının tamamen yanlış olduğunu tartışıyor, değil mi?그렇기 때문에 여러분들에게 이 사람이, 이제 그대로, 믿어지지 않는 사람을 위해서 어떤 말을 하느냐면, 사람이 전부가 다 가치관이 잘못되어 있다는 것을 논하죠?

2Peki 이 사람 yanlış mı konuşuyor, doğru mu konuşuyor?그런데 이 사람이 잘못 말한 거야, 바로 말하는 거야?

3Doğru tartışıyor, anlıyor musunuz?바로 논하는 거야, 아시겠어요?

4Değer yargıları yanlış olduğu için o an rahat ve o an iyi olursa, 이제 그대로, o anki tatmin edici bir yaşam sürmek için su içer gibi günah işler ve, 이제 그대로, o anki zevkleri yaşamak için suç dolu bir hayat sürerse, sonunda ölür mü, ölmez mi? Ölür tabii ki~가치관이 잘못 되어 있기 때문에 그때그때 편안하고 그때그때 좋으면, 이제 그대로, 그때그때 만족한 생활을 영위하기 위해서 죄 짓는 걸 물마시듯 하고, 이제 그대로, 그때그때 향락을 누리기 위해서 범죄하는 생활을 하게되면 결국은 죽어, 안 죽어? 죽는 거죠~

5Bu yüzden bir insan ne kadar çok para kazanırsa kazansın, ne kadar itibarı olursa olsun, ne kadar çok okuyup doktor olsa bile, ölen bir kişiye, o ölüm anında doktor unvanı gerekli midir?그래서 사람이 아무리 돈을 많이 벌고, 아무리 명예가 있고, 아무리 공부를 많이 해서 박사가 되었다 하더라도 죽는 사람에게는, 이제 죽는 순간 그 사람에게 박사 학위가 필요해요?

6O kişinin mal varlığına ihtiyaç var mıdır?그 사람의 재산이 필요 있어요?

7O kişinin öldüğü an, sahip olduğu tüm bilgisi, 이제 그대로, bu dünyadaki tüm mal varlığı ve parası tamamen boşa gider, değil mi?그 사람이 죽는 순간, 그 사람이 가지고 있는 공부한 거, 이제 그대로, 이 세상의 모든 재산이라든지 돈이라든지 전부 다 무위로 들어가는 거죠~

8Değeri var mı, yok mu?가치가 있는 거야, 없는 거야?

9Bu yüzden değer oluşumu gerçekleşmez demiştim, değil mi?그래서 가치성립이 안 된다 그랬죠~

10Bu yüzden değer oluşumu, hemen ölmeyip 영생 eden kişi için geçerlidir ve, 이제 그대로, 영생 eden bir kişi bir kuruşa sahip olsa bile değeri var mıdır, yok mudur?그래서 바로 죽지 않고 영생하는 사람에게 가치 성립이 되는 것이요, 이제 그대로, 영생하는 사람이 일전을 가져도 가치가 있어, 가치가 없어?

11Değeri vardır tabii ki~가치가 있는 거죠~

12이제 그대로, değer yargısı, değer oluşumu gerçekleştiğinde var olan bir şeydir; 이제 그대로, değer oluşumu gerçekleşmezse doğru bir değer yargısının kurulduğunu söyleyemeyiz.이제 그대로, 가치관이라는 것은 가치 성립이 되어야 가치관이 있는 것이지, 이제 그대로, 가치 성립이 안 되면 정확한 가치관이 설정되어 있다고 할 수가 없는 거죠.

13Bu yüzden sizler, eğer bu 영생 yolu olmasaydı yapacak bir şey olmazdı ama, 영생 yolu açıkça varken bu 영생 yolunu terk edip ölüm yoluna giden bir insan varsa, o insan gerçekten akıllı bir insan mıdır?그래서 여러분들, 이 영생의 길이 없다면 하는 수 없겠지만, 영생의 길이 분명히 있는데 이 영생의 길을 져버리고 죽음의 길로 가는 사람이 있다면 그 사람은 참 똑똑한 사람이죠?

14Nasıl bir insan?어떤 사람이야?

15O aptalın tekidir, anlıyor musunuz?그건 구리구리 멍텅구리야, 아시겠어요?

16Aptalın tekidir, sıradan bir aptal da değil.멍텅구리야, 멍텅구리도 보통 멍텅구리가 아니야.

17Dünyada ondan daha aptalı yok~ Anlıyor musunuz?세상에 그런 멍텅구리가 더 없어~ 아시겠어요?

18이제 그대로, inanmasanız bile 영생 yoluna doğru 영생 umuduyla, 영생 kesinliğiyle, 영생 beklentisi içinde yaşarsanız, yaşarken biraz acı çekseniz ve biraz zorlansanız bile eğlenceli midir, eğlenceli değil midir?이제 그대로, 믿어지지 않아도 좋으니까 영생의 길을 향해서 영생의 희망을 갖고 영생의 확신을 갖고 영생의 소망 속에서 생활하면, 사는 동안 좀 고통스럽고 좀 힘이 들어도 재미있어, 재미없어?

19Ne var ki?뭐이 있어서?

20영생 umudu olduğu için yaşamak eğlencelidir, anlıyor musunuz?영생의 희망이 있기 때문에 사는 게 재미있는 거야, 아시겠어요?

21Ben size böyle öğretiyorum.내가 이렇게 가르쳐 주고 있어요.

22영생'e inanmasanız bile sorun değil, demek istiyorum.영생이 믿어지지 않아도 좋다, 그 말이야.

23Ama 영생 umuduna sahip olun, demek istiyorum. Anladınız mı?그런데 영생의 희망을 가져라, 이 말이야. 아시겠지요?

24Bugün 영생 umuduna sahip olmanın açıkça dayanağı nedir biliyor musunuz, 이 사람 ölümsüzlüğün sırrını tartışıyor mu, tartışmıyor mu?오늘날 분명히 영생의 희망을 가질 수 있는 근거가 뭐냐 하면, 이 사람이 죽지 않는 비결을 논해, 안 논해?

25Ve 영생'in İş'i gerçekleşecek diye kehanet kitaplarında yazıyor mu, yazmıyor mu?그러면서 영생의 역사(役事)가 이루어진다고 예언서에 써 있어, 안 써 있어?

26Kehanet kitaplarında yazıyor, İncil'de ve Budist kutsal metinlerinde de yazıyor mu, yazmıyor mu? Yazıyor tabii ki~예언서에 써 있고, 성경, 불경에도 써 있어, 안 써 있어? 써 있죠~

27영생'in İş'inin kesinlikle gerçekleşeceği kehanet edilmişken, 이제 그대로, 이 사람 영생 sırrının teorisini bilimsel olarak doğru bir şekilde mi tartışıyor, yoksa sadece makul bir şekilde mi tartışıyor?분명히 영생의 역사가 이루어진다고 예언이 되어 있는가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 영생의 비결의 학설을 과학적으로 정확하게 논해, 근사하게 논해?

28Doğru bir şekilde tartışıyor~, öyle mi, değil mi?정확하게 논하죠~, 그래요, 안 그래요.

29'나'라는 주체의식'in 마귀'nin ruhu olduğunu, '나'라는 주체의식'in günahın ruhu olduğunu ve '나'라는 주체의식'in yönlendirdiği gibi düşünülürse kanın bozulduğunu, kan bozulduğu için insanın yaşlandığını, hastalandığını ve öldüğünü 이 사람 tartıştı, değil mi?'나'라는 주체의식이 마귀의 영이요, '나'라는 주체의식이 바로 죄의 영인 고로, '나'라는 주체의식이 조종하는 대로 생각을 하면 피가 썩는 고로, 피가 썩기 때문에 사람이 늙고 병들고 죽는다고 이 사람이 논했죠.

30Sizin o küçücük bilginizle, o azıcık bildiğinizle 이 사람'ın sözlerini tartıp, 이제 그대로, gelişigüzel yargılar verip gelişigüzel konuşursanız, sonunda o kişi, o aptal nereye gider?여러분의 그 조그만 지식을 가지고, 그 조금 아는 것을 가지고 이 사람의 말씀을 재고, 이제 그대로, 아무렇게나 판단을 하고 아무렇게나 말을 해 던지면, 결국은 그 사람, 그 멍텅구리가 어디로 갈까?

31구세주'dan şüphe eden ve O'nun sözlerini dinlemeyen böyle bir kişi, alev alev yanan cehenneme gider.구세주를 의심하고 그 말씀을 듣지 않는 그런 사람은 펄펄 뛰는 지옥으로 가요.

32Alev alev yanarak sıcaktan dayanılamayan cehenneme gider, anlıyor musunuz?펄펄 뛰면서 뜨거워서 못 견디는 지옥으로 간다고, 아시겠어요?

33이제 그대로, ben size zorla inandırmak için mi böyle tehditler savuruyorum?이제 그대로, 내가 여러분들한테 억지로 믿으라고 그런 공갈을 치는 거죠?

34Böyle sözler İncil'de var mı, yok mu?이런 말이 성경에 있어, 없어?

35Böyle sözler İncil'de, Budist kutsal metinlerinde ve kehanet kitaplarında var, anlıyor musunuz?이런 말이 성경, 불경, 예언서에 있어, 아시겠어요?

36Vahiy Kitabı'nda ne yazıyor biliyor musunuz, 이제 그대로, gökler bir tomar gibi dürülüp gidecek~ gökler gidecek~ yıldızlar dökülecek diye bir söz var, değil mi?묵시록에 어떤 말이 써 있냐면, 이제 그대로, 하늘이 종잇장이 말리는 것같이 말려서 떠나가고~ 하늘이 떠나가고~ 별이 우스르르 떨어진다는 말씀이 있죠?

37Ve Matta 24'te, damın üzerindeki kişi damın altına inemeyecek ve tarlaya giden kişi evine dönemeyecek~그리고 마태복음 24장에는, 지붕 위에 있는 사람이 지붕 아래로 내려올 수가 없고, 밭에 간 사람이 집으로 돌아올 수가 없고~

38Bu acil, anlatılamaz bir sıkıntı mıdır, yoksa bu, 이제 그대로, bir şaka mıdır?그게 급한, 말할 수 없는 급한 환란일까, 그것이, 이제 그대로, 하나의 장난일까?

39Acil bir sıkıntıdır tabii ki~급한 환란이죠~

40전도관 zamanında böyle bir sıkıntı olmadığını söylemişlerdi ama, aslında bu başka bir şey değil.전도관 때는 그런 환란이 없다고 했지만, 사실을 말하면 그게 딴 게 아니에요.

41Günahkarlar böyle acı çekiyor, günahkarlar.죄인들이 그렇게 당하는 거예요, 죄인들이.

42Damın üzerine çıkan günahkarlar damın altına inemez. Anladınız mı?죄인들이 지붕 위에 올라간 죄인이 지붕 아래로 못 내려와. 아시겠지요?

43Bu dünya bir ateş topuna dönüştü, damın üzerinden damın altına inebilir misiniz?이 지구 덩어리가 불덩어리가 됐는데, 지붕 위에서 지붕 아래로 내려올 수 있어?

44Tarlaya çıkan kişi evine girebilir mi?밭에 나간 사람이 집으로 들어올 수 있어?

45Giremez~ Günahkarlar. Anlıyor musunuz?못 들어와~ 죄인들은. 아시겠어요?

46Bu yüzden günahkarların yaşadığı sahne kaydedilmiştir.그런 고로 죄인들이 당하는 광경을 기록한 거예요.

47Bunu alıp da ne sıkıntı dönemiymiş, neymiş diye saçmalıyorlar ama, sıkıntı dönemi nerede var?그걸 가지고 무슨 환란 기간이 뭐니 개소리들 하는데, 환란 기간이 어디 있어?

48이제 그대로, günahkarlar o son zamanda 구세주 çıkıp, 이제 그대로, bu evreni cennet ülkesine dönüştürdüğünde bir ışık dünyası olacağı için, bir ateş topu dünyası olacağı için, bu yüzden günahkarlar, 이제 그대로, hareket edemezler.이제 그대로, 죄인들이 그 마지막 때 구세주가 나와서, 이제 그대로, 이 우주를 하늘 나라로 이루면 빛의 세계가 되는 고로, 불덩어리의 세계가 되는 고로, 그런 고로 죄인들이, 이제 그대로, 움직일 수가 없어요.

49Günahkarlar o anda anında o acıyı çekerler ve o yerde sonsuza dek yemeden yaşarlar. Anlıyor musunuz?죄인들은 그 자리에서 순식간에 그 고통을 당하게 돼 있고, 그 자리에서 영원무궁토록 먹지 않아도 살아. 아시겠어요?

50Yani günahkarlar da 영생 ediyor, değil mi? Öyle mi, değil mi?그러니까, 죄인들도 영생을 하는 거죠? 그래, 안 그래?

51Günahkarlar da 영생 eder.죄인들도 영생을 해.

52Orası ölümlü bir dünya değil. Ölüm yok.거기는 죽는 세계가 아니야. 죽음이 없어요.

53Ama günahkarlar ve 마귀 sonsuza dek sıcaktan alev alev yanarak yaşarlar. Böyle bir 영생 yaşarlar. Anlıyor musunuz?그런데 바로 죄인과 마귀는 영원무궁토록 뜨거워서 펄펄 뛰면서 사는 거야. 그런 영생을 하는 거야. 아시겠어요?

54Ancak salihler, kurtuluşu elde etmiş, 이제 그대로, 성령 ile yeniden doğmuş kişiler, o anlatılamaz zevk içinde, anlatılamaz sevinç içinde, anlatılamaz mutluluk içinde, sonsuza dek özgürce yaşayacaklar mı, yaşamayacaklar mı?그러나 의인은, 구원을 얻은, 이제 그대로, 성령으로 거듭난 사람들은 그 말할 수 없는 쾌락 가운데, 말할 수 없는 기쁨 가운데, 말할 수 없는 행복 속에서, 영원무궁토록 자유롭게 살까, 안 살까?

55İşte orası cennettir. Anlıyor musunuz?그게 바로 천국이요. 아시겠어요?

56Bu yüzden cennetin cehennem olduğu sözünü ilk kez duymuş olsanız da, dinleyince doğru geliyor mu, gelmiyor mu?그래서 바로 천국이 지옥이라는 말을 처음 들었지만, 듣고 보니까 맞아, 안 맞아?

57Öyle olması gerek, değil mi? Öyle mi, değil mi?그래야 맞지? 그래요, 안 그래요?

58Öyle olması gerekiyor, anlıyor musunuz?그래야 맞는 거야, 아시겠어요?

59이제 그대로, cennet ve cehennem ayrı yerler değildir, cennet tam da 마귀'nin dünyasında, cehennem dünyasında oluşmuştur. Şimdi. Anlıyor musunuz?이제 그대로, 천국과 지옥이 따로 있는 것이 아니고, 천국이 바로 마귀의 세상, 지옥의 세상에서 이루어져 있는 거예요. 지금. 아시겠어요?

60마귀'nin dünyası oluştuğu için, günahkarlar şimdi acı çekmiyorlar ama, öldüklerinde rahatça mezara gittiklerini sanıyorlar ama, son gün, 이제 하나님'ın isteği gerçekleştiği gün, büyük küçük demeden ölülerin ruhları ve yaşayan insanlar o korkunç yargıyı alacaklar mı, almayacaklar mı?마귀의 세상이 이루어져 있는 고로, 죄인들이 지금은 고통을 안 당하지만, 죽어서 편안하게 무덤에 가서 있는 줄 알지만, 마지막 날, 이제 하나님의 뜻이 이루어지는 날, 무론대소하고 죽은 사람들의 영과 살아있는 사람들이 전부 그 무서운 심판을 받을까, 안 받을까?

61O yargının ne olduğunu biliyor musunuz?그 심판이 뭔지 알아?

62O yargı tam da o ateş çukurudur, anlıyor musunuz?그 심판이 바로 그 불구덩이야, 아시겠어요?

63O ateş çukuru ışık dünyasında dayanabilen kişi, 이제 그대로, kurtuluşu elde eden kişidir.그 불구덩이 빛의 세계에서 견디는 자가, 이제 그대로, 그 사람이 구원을 얻는 자입니다.

64Eski 전도관'ın ilk zamanlarında parmağını ateşe koysan bile sıcak mıydı, sıcak değil miydi?옛날 초창기에 전도관에서 손가락을 불 속에다 넣어도 뜨거웠어, 안 뜨거웠어?

65전도관'ın ilk zamanlarında böyle bir deneyim yaşayan insanlar vardı, değil mi?전도관 초창기에 그런 경험을 한 사람들이 있었죠?

66Elektriğe dokunsan elektrik gelir mi?전기를 만져도 전기가 와?

67Elektrik gelmez. Böyle bir deneyim yaşamışlardı, değil mi?전기가 안 와. 그런 체험을 했던 거죠?

68Bunun nedeni şudur ki, 이제 그대로, 하나님'ın lütfunu alırsanız vücudunuzda ışık olduğu için, elektriğe dokunsanız bile aynı ışık olduğu için, 이제 그대로, bir uyarı gelir mi, gelmez mi?그게 왜 그러냐면, 이제 그대로, 하나님의 은혜를 받으면 몸 속에 빛이 있는 고로, 전기를 만져도 같은 빛이니까, 이제 그대로, 자극이 올까, 안 올까?

69Uyarı gelmez~자극이 안 와~

70Aynı ateş topu olduğu için mum ışığına parmağınızı koysanız bile sıcak mı, sıcak değil mi?같은 불덩어리인 고로 촛불에다 손가락을 넣어도 뜨거워, 안 뜨거워?

71Sıcak değil. Anlıyor musunuz?안 뜨거워. 아시겠어요?

72전도관 zamanında böyle mucizeler çok olduğu için, bunu gören birçok insan "Vay be~ Ne kadar ilginç!" diye dans edip çok coşkulu olmuştu, değil mi? Öyle miydi, değil miydi?전도관 때는 그러한 기적이 많이 일어나는 고로, 그걸 보고 "이야~ 신기하다"고 많은 사람들이 춤을 추고 굉장했죠? 그랬어, 안 그랬어요?

73이제 그대로, gelecekteki cennet dünyası, lütuf sahibi olan salihlerin mutlu, sevinçli ve neşeli yaşadığı bir dünyadır ve aynı zamanda o cennet denilen yerin tam da cehennem olacağını 전도관 söylemiş miydi, söyleyememiş miydi?이제 그대로, 앞으로 천국이라는 세계는 은혜자가 되는 의인들이 행복하게 기쁘게 즐겁게 사는 세계요, 동시에 그 천국이라는 곳이 바로 지옥이 된다는 것을 전도관에서 말을 했어, 못 했어요?

74Bilmediği için mi söyleyemedi, bildiği için mi söyleyemedi?모르니까 못했을까, 아니까 못했을까?

75Bilmediği için söyleyemedi, anlıyor musunuz?몰라서 못한 거야, 아시겠어요?