Almanya'nın birleşmesinin kahramanı da 구세주

1Şimdi, komünizmin anavatanı olan Sovyetler Birliği'nin başkanı Gorbaçov'u komünistler yakalayıp gözaltına aldıktan sonra üç gün içinde serbest bırakmadılar, değil mi? O kişiler onu gözaltında tuttukları yerden üçü de kaçıp gitmişti, değil mi?이제 공산주의 종주국인 소련 나라 대통령 고르바초프를 공산당들이 붙잡아서 연금시켰다가 3일 만에 풀어 놔준 것이 아니고, 그 사람들이 연금을 시켜 놓은 장소에서 세 사람이 다 도망을 가고 말았죠?

2Yani kimse kalmayınca Gorbaçov kapıyı açıp dışarı çıkmıştır.그러니까 아무도 없으니까 고르바초프가 문을 열고 나온 것입니다.

3Gorbaçov'un kapıyı açıp dışarı çıktığı gün tam olarak 23 Ağustos 1991'dir.바로 고르바초프가 문을 열고 나온 날이 1991년 8월 23일입니다.

4İşte bu kişi, Gorbaçov gözaltına alındığında, 22 Ağustos'ta kürsüden sizlere Gorbaçov'un yakında serbest bırakılacağını söylemişti, değil mi?그래서 이 사람이 고르바초프가 연금되었을 때에 8월 22일에 단상에서 여러분들한테 말하기를 고르바초프가 곧 석방될 것이라고 그랬죠?

5Ve ertesi gün serbest bırakıldı, değil mi?그리고 그 이튿날 석방돼 나왔죠?

6Yani sizler bu kişinin 구세주 olmadığını söyleseniz bile, 구세주 olmadığına mı inanıyorsunuz, yoksa gerçekten 구세주 olduğuna mı inanıyorsunuz?그러니까 여러분들은 이 사람이 구세주가 아니라고 말해도, 구세주가 아닌 걸로 믿어져요, 진짜로 믿어져요?

7Gerçekten inanıyorsunuz, değil mi?진짜로 믿어지죠?

8İşte dünyanın tüm komünistlerini ortadan kaldıranın bu kişi olduğunu sadece sizler biliyorsunuz, değil mi?그래서 바로 세계의 공산당들을 전부 없애 버린 것이 바로 이 사람이 없애 버렸다는 것을 여러분들만은 다 알고 있는 거죠?

9Ama dünya halkları, Gorbaçov'un komünizmi ortadan kaldırdığını sanarak ona Nobel Barış Ödülü vermişti, değil mi?그런데 세계 만민들은 고르바초프가 공산당을 없애 버린 줄 알고 고르바초프에게 평화 노벨상을 주었던 거죠?

10Aslında bu kişi, komünizmi ortadan kaldırmak için Gorbaçov'u sadece kullanmıştır, değil mi?사실은 이 사람이 공산당을 없애버리는데 그 고르바초프를 이용한 것뿐이죠.

11O kişi, Sovyet Komünist Partisi başkanı olarak diğer komünist ülkelerin başbakanı olan başkanlara, "Komünizme devam edersek hepimiz açlıktan öleceğiz, bu yüzden komünizmi bırakıp demokrasiye geçelim" demişti.그 사람이 소련 공산당 대통령으로서 다른 공산국가 수상인 대통령들한테, "공산주의를 해가지고는 우리가 다 굶어 죽으니까, 공산주의를 우리 그만하고 민주주의를 하자"고 했던 것입니다.

12İşte Gorbaçov, Doğu Almanya'nın başbakanı olan kişiye böyle şeyler söyleyince, şimdi o Doğu Almanya başbakanı Gorbaçov'u komünist lider olarak mı biliyordu, yoksa basit bir asker olarak mı biliyordu?그래서 바로 동독 나라의 수상인 사람에게 고르바초프가 그런 말을 하게 되니까, 이제 그 동독 수상이 되는 사람은 고르바초프를 공산당 수령으로 알고 있어요, 쫄병으로 알고 있어요?

13Komünist Partisi'nin en yüksek rütbeli kişisi olarak biliyordu, değil mi?공산당 최고 높은 사람으로 알고 있죠?

14Ama o kişi böyle konuşunca, Doğu Almanya başbakanı hemen tüm Doğu Almanya vatandaşlarına, her bir önemli kişiye, "Komünizmi bırakalım" dedi.그런데 그 사람이 그렇게 이야기를 하니까 바로 동독의 수상이 모든 동독의 국민들한테, 한 명 한 명 중요한 사람에게 말하기를, "우리 공산주의 그만하자."

15"Komünizme devam edersek hepimiz açlıktan öleceğiz, bu yüzden artık bırakalım" dedi ve böylece Doğu Almanya'daki tüm komünistler Berlin Duvarı'nı aşarak Batı Almanya'ya geçtiler, değil mi?"공산주의를 계속하다가는 전부 굶어 죽게 생겼으니까, 이제 그만하자"고 해서 이제 동독에 있는 공산주의자들이 전부 베를린 장벽을 뛰어넘어서 전부 서독으로 넘어가게 된 것이죠.

16Böylece Doğu ve Batı Almanya birleşti, değil mi?그러면서 동독과 서독이 통일된 거죠?

17Yani Doğu ve Batı Almanya'yı birleştiren de bu kişi miydi, yoksa onlar mıydı?그러니까 동독과 서독을 통일시킨 사람도 이 사람이 한 거야, 저희들이 한 거야?

18구세주 yaptı, değil mi? Öyle mi, değil mi?구세주가 한 거죠? 그래요, 안 그래요.

19구세주 yaptı, değil mi? Öyle mi, değil mi?구세주가 한 것이죠. 그래요, 안 그래요.

20Ama bu dünyadaki insanlar bu gerçeği biliyorlar mı, bilmiyorlar mı?그러나 이 세상 사람들은 이 사실을 알아요, 몰라요?

21Bilmiyorlar, değil mi?모르죠.