Kalben bile 음란죄 işlememeye yönelik mücadele

1O 흑석동'dan 저 종로 5가'ya okula gitmek için orada tramvaya binmek gerekir mi, gerekmez mi?그 흑석동에서 저 종로 5가까지 학교에 가려면 거기에서 전철을 타야 돼, 안 타야 돼?

2Eskiden tramvay vardı, değil mi?옛날에 전차가 있었죠?

3Şimdi '전철' deniyor ama eskiden '전차' denirdi.지금은 전철이라고 하는데 옛날엔 전차라고 했어요.

4Elektrikle çalışan tramvay denilen bir şey vardı, değil mi?전기로 달리는 전차라고 있었죠?

5O tramvayın 노량진 son durak tramvayı ve 신길동 son durak tramvayı vardı.그 전차가 노량진 종점 전차가 있고, 신길동 종점 전차가 있었어요.

6Bu yüzden 노량진 son durak tramvayına binerek, 이제 그대로, 이 사람 okula gittiği için, her sabah okula giderken 이 사람'ın kalbi nasıldı derseniz;그래서 노량진 종점 전차를 타가지고서, 이제 그대로, 이 사람이 학교에 가는 고로, 매일 아침 학교에 갈 적마다 이 사람의 마음이 어땠냐면;

7Artık 19 yaşındaydı, yani tam ergenlik dönemi, değil mi?이제 19살 때니까 한참 사춘기죠?

8Tam ergenlik dönemi olduğu için, o zamanlar 이 사람'ın ruh halini dürüstçe anlatacağım.한참 사춘기인 고로, 그때 당시에 이 사람이 마음 상태를 솔직하게 얘기할게.

9이제 그대로, 이 사람 19 yaşındayken sadece bir kadın eteği görse, kalbi nedensizce dalgalanır, kalbi, 이제 그대로, tuhaflaşır, böyle şeyler hissederdi.이제 그대로, 이 사람이 19살 때에 여자 치맛자락만 눈에 보이면 마음이 괜히 술렁술렁대고, 마음이, 이제 그대로, 이상해지고, 그런 것을 느끼는 거예요.

10Ama Kutsal Kitap'ta kalple günah işlense bile 음란죄 işlenmiş sayıldığı yazıyor mu, yazmıyor mu?그런데 성경에 마음으로 죄를 져도 음란죄를 졌다고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

11Ama kalple günah işlememek için ne kadar uğraşsa ve çabalasa da, gözüne genç bir kadın çarptığında kalbinin hareket etmesine nasıl engel olunabilir?그런데 그것을 마음으로 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 써도 눈에 젊은 여자가 띄면 마음이 움직이는 건 그건 어떻게 할 수가 있을까?

12Yapamazdı, değil mi?할 수가 없겠죠?

13Yapamayacağı şeyi, o kalbi hareket ettirmemek için bu kişi sadece yere bakarak dolaştığını söylemişti, değil mi?할 수가 없는 걸, 그 마음을 움직이지 않게 하기 위해서 이 사람이 땅만 쳐다보고 다녔다고 그랬죠?

14Sadece yere bakarak dolaştı.땅만 쳐다보고 다녔어요.

15Sadece yere bakarak dolaşırken, Noryangjin yakınlarındaki bir telgraf direğine o kadar şiddetli çarptı ki, bilinci tamamen gitti. Ne kadar şiddetli çarptığını bir düşünün.땅만 쳐다보고 다니다가 그만 전보선대를 그냥, 노량진 근방에 있는 전보선대를 얼마나 세게 들어 받았는지 그냥 정신이 다 없어요. 얼마나 세게 들어받았는지.

16Vakit, okula gitme vakti gelmişti ve bu yüzden ancak hızlıca tramvaya binerek zamanında yetişebileceği için, hızlı mı gitti, yavaş mı gitti?시간은, 학교에 갈 시간은 다 됐고 해서 빨리 전차를 타고 가야만 시간에 맞춰서 가게 되는 고로, 빨리 갔을까, 천천히 갔을까?

17Hızlı gitmiştir, değil mi?빨리 갔겠죠?

18Hızlı giderken o telgraf direğine çarptığında, bilincini tamamen kaybedecek kadar başı döndü ve bir süre durup kendine geldi, sonra başını tuttu ve öylece yoluna devam edip tramvaya bindiğini söylemişti, değil mi?빨리 가다가 그만 그 전보선대를 들이받으니까, 그냥 정신이 완전히 잃을 정도로 핑 돌아서 한 참 서서 정신을 차리고, 그다음에 이제 머리를 만지고 그러다가, 계속 가서 전차를 탄 일이 있었다고 그랬죠?

19Bunun gibi, 이제 그대로, yaptığı şey şuydu: bu kişinin günah işlememek için çabaladığının kanıtı mıydı, yoksa rastgele yaşadığının kanıtı mıydı?그와 같이, 이제 그대로, 한 것은 뭐냐면 이 사람이 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 썼다는 증거야, 아무렇게나 살았다는 증거야?

20Günah işlememek için çabaladı, değil mi?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거죠?

21Günah işlememek için çabaladı. Anlıyor musunuz?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거예요. 아시겠어요?

22Bu yüzden bu kişi, 이제 그대로, sadece yere bakarak giderken telgraf direğine çarptığı da oldu, tramvaya bindiğinde, 이제 그대로, son duraktan bindiği için oturacak mıydı, yoksa ayakta mı gidecekti?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 땅만 쳐다보고 가다가 전보선대를 들이받기도 했고, 전차를 타면, 이제 그대로, 종점에서 타니까 자리에 앉게 될까, 서서 가게 될까?

23Oturarak gider, değil mi?앉아 가죠?

24Bu yüzden bu kişi ortaya oturduğunda iki yandan insanlar oturur, değil mi?그래서 이 사람이 이제 가운데에 앉으면 양쪽에서 사람들이 앉는 거죠?

25Bu kişi 19 yaşındayken ergenliğin ortasında ve çok genç olduğu için kim baksa güzel mi görünürdü, çirkin mi görünürdü?이 사람이 19살 때에 한참 사춘기지만 한참 젊었으니까 누가 봐도 예쁘게 생겼을까, 보기 싫게 생겼을까?

26Güzel görünürdü, değil mi?예쁘게 생겼겠죠?

27Bu kişinin teni nispeten beyazdır.이 사람의 살결이 비교적 희어요.

28Bu yüzden, 이제 그대로, kim baksa 'gerçekten güzel' diyeceği kadar okula gittiğinde bile öğrenciler bu kişiyle arkadaş olmak isteyen çok kişi vardı.그래서, 이제 그대로, 누가 봐도 참 예쁘다 하는 정도로 학교에 가도 학생들이 이 사람하고 친구를 삼으려고 하는 사람들이 많았어요.

29Yani popüler miydi, popüler değil miydi?그러니까 인기였을까, 인기가 없었을까?

30Popülerdi, değil mi?인기였었던 거죠?

31Yani bu kişi tramvaya gidip oturduğunda genç kadınlar iki yandan gelip oturur muydu, oturmaz mıydı?그러니까 이 사람이 전차에 가서 앉아 있으니까 젊은 여자들이 양쪽으로 와서 앉을까, 안 앉을까?

32İki yandan gelip oturur, değil mi?양쪽으로 와서 앉죠?

33O zaman aniden kalkıp öteki köşede ayakta durarak, 이제 그대로, tramvayla gittiği çok zaman oldu, ondan sonra da, 이제 그대로, o sandalyenin köşesine gidip oturdu, değil mi?그러면 벌떡 일어나서 저쪽 구석에 서서, 이제 그대로, 전차를 타고 갈 때가 많이 있었고, 그다음부터는, 이제 그대로, 그 의자 구석에 가서 앉게 된 거죠?

34Köşeye gidip otursa bile yine yanına genç bir kadın gelip tam bitişiğine oturur.구석에 가서 앉아도 역시 옆에 젊은 여자가 와서 딱 붙어 앉아요.

35Tam bitişiğine oturduğunda bu kişi aniden kalkıp, 이제 그대로, öteki köşede ayakta durduğunda, o genç kadınlar, yani bebek anneleri gibi kişiler biraz utangaçlık hissetmezler, değil mi?딱 붙어 앉으면 이 사람은 벌떡 일어나서, 이제 그대로, 저쪽 구석에 가서 서 있으면, 그 젊은 여자지만 애기 엄마 이런 분들은 조금 수줍은 기가 없는 거죠?

36Utangaçlık hissetmeyen o teyze peşinden gelip sürekli "Öğrenci, öğrenci." diye seslenir.수줍은 기가 없는 그 아줌마는 쫓아와서 "학생, 학생." 하고 자꾸 불러요.

37O zaman ben duymamış gibi yaparken, yine de "Öğrenci, öğrenci."그러면 나는 못 들은 척하고 있는데, 그냥 "학생, 학생."

38Yine de duymamış gibi yapınca, duymadığını sanıp omzuma hafifçe vurur.그래도 못 들은 척하고 있으니까, 못 들은 줄 알고 어깨를 탁탁 쳐요.

39Bu yüzden omzuma hafifçe vurunca o zaman çaresizce, "Ne yapıyorsunuz!"그래서 어깨를 탁탁 치니까 그때는 할 수 없이, "왜 그러세요!"

40"Benim yüzümden yerinizi bırakıp buraya gelmişsiniz galiba, gidip oturun," diye söylüyor."나 때문에 자리를 양보하고 이리로 학생이 오신 모양인데 가서 앉으시라고," 그렇게 얘기하는 거예요.

41Ben de "Sorun değil. Ayakta gitmeyi tercih ettiğim için ayakta gideceğim." dedim.그래서 "괜찮습니다. 나는 서서 가는 게 좋으니까 서서 가겠습니다."

42Böyle bakmadan konuşunca, 이제 그대로, bu kişi böyle konuşunca o genç kadın çaresizce geri çekildiği de oldu;쳐다보지도 않고 말을 그렇게 하니까, 이제 그대로, 이 사람이 그렇게 말을 하니까 할 수 없이 그 젊은 여자가 물러가기도 하고;

43이제 그대로, "Öğrenci, öğrenci." diye vurmasına rağmen, duymamış gibi yapınca이제 그대로 "학생, 학생." 하고 때려도, 들은 척, 만 척하고 있으니까

44"Ha? Bu öğrenci sağır mı?" diyen kadınlar da oldu;"어? 귀가 먹었나 이 학생?" 그러는 여자도 있고;

45Her neyse, o gençlik yıllarında, dünyada gençlik yıllarını geçirirken, 이제 그대로, birçok şey mi oldu, yoksa pek bir şey olmadı mı?하여간 그 젊은 시절, 세상을 젊은 시절을 보낼 때에, 이제 그대로, 여러 가지 일이 많이 있었을까, 많이 없었을까?

46Çok şey olmuştur, değil mi?많이 있었겠죠?

47Ayrıca bu kişi orduda subaylık yaparken o zaman 28 yaşındayken miydi, Kara Kuvvetleri Üsteğmeni idi.또한 이 사람이 군대 장교생활 할 때에 그때에 28살 땐가 육군 중위 때에요,

48Peki, bu kişi 신앙촌'a gelmek için Yeongdeungpo'dan otobüse binmesi gerekir mi, gerekmez mi?그런데 이제 이 사람이 신앙촌까지 오려면 영등포에서 버스를 타야 돼, 안 타야 돼?

49Yeongdeungpo İstasyonu'nun önünden otobüse binmesi gerekir, değil mi?영등포역 앞에서 버스를 타야죠?

50Orada ayakta durup otobüse binmek için, otobüsü beklerken tam orası bir genelevdi, genelev değil miydi?거기서 서서 버스를 타려면, 이제 버스를 기다리고 있노라면 바로 거기가 창녀굴이야, 창녀굴 아니야?

51O otobüs durağının önü tamamen genelevdi, değil mi?그 버스 정류장 앞에 전부 다 창녀굴이죠?

52Önü de arkası da tamamen genelevdi.앞에도 뒤에도 전부 창녀굴이에요.

53Bu yüzden fahişeler gelip "Amca~" diye koluna girerlerdi.그래서 이제 창녀들이 와서 "아저씨~" 하고 막 팔짱을 껴요.

54O zaman bu kişi "Ne oluyor!" diye bağırınca şaşırır mıydı, şaşırmaz mıydı?그러면 이 사람이 "왜 그래!" 하고 막 소리 지르면 깜짝 놀랄까, 깜짝 안 놀랄까?

55Şaşırırdı, değil mi?깜짝 놀래죠?

56"O adam, o tam bir kaplan subay, kaplan subay, başın belaya girer, gitme.""저 사람, 저 아주 호랭이 장교야, 호랭이 장교, 큰일 나, 가지 말어."

57Ondan sonra dedikodu yayılıp gelirler miydi, gelmezler miydi?그다음부터는 소문이 나가지고 올까요, 안 올까요?

58Oradaki fahişeler kol kola girip eğlenirken 'gidin' diye bağırınca, sadece bağırınca korktukları için, artık bu kişiyi tanıyan fahişeler yaklaşır mıydı, yaklaşmaz mıydı?거 창녀들이 막 손을 팔짱을 끼고 놀다가 가시라고 막 그러면, 그냥 고함 소리를 지르니까 무서우니까, 아예 이제 이 사람을 아는 창녀들은 가까이 올까, 안 올까?

59Bilmeden yaklaşanlara bile "O bir kaplan subay, yaklaşma, başın belaya girer, azar işitirsin~" diye yanındakiler söylerdi.모르고 가까이 오는 사람도 "거 호랭이 장교니까 가까이 가지 말어 큰일 나 혼나~" 옆에서 알려줘요.

60Bu yüzden bu kişi, dedikodusu yayılacak kadar böyle bir hayat sürdüğünü söylemişti, değil mi?그래서 이 사람이 소문까지 날 정도로 이 사람이 그런 생활을 했다고 그랬죠?

61Bu ne anlama geliyor derseniz, bu kişinin günah işlemeye kalksa bile işleyemeyeceği, 이제 그대로, gençlik yıllarında kadınları, burada çok kadın olmasına rağmen, bu kişi kadınları nasıl görüyordu derseniz, kadınları piton yılanı gibi görüyordu.이것은 뭐냐 하면 이 사람이 죄를 지을래야 지을 수 없는, 이제 그대로, 젊은 시절에는 여자들을, 여기 여자들이 많이 있지만, 이 사람은 어떻게 여자를 봤냐면 여자들을 구렁이처럼 봤어요.

62Yani uzaktan baksa bile iğrenç mi gelirdi, gelmez miydi?그러니까 먼 데서 봐도 징그러울까, 안 징그러울까?

63Kadınları görünce tüyleri diken diken olurdu bu kişinin.여자를 보면 소름이 끼쳐요. 이 사람은.

64Tüyleri diken diken olunca şehvetli bir düşünce gelir miydi?소름이 끼치니까 음란한 마음이 들어올까?

65Tüyleri diken diken olduğu için şehvetli bir düşünce gelmezdi. Anlıyor musunuz?소름이 끼쳐서 음란한 마음이 안 들어와요. 아시겠어요?

66Bu yüzden ilk olarak şehveti yenme mücadelesi vererek şehveti yendiğini söylemişti, değil mi?그래서 이제 제일 먼저 음란을 이기는 투쟁을 해서 음란을 이겼다고 했죠?

67Şehveti yenince ondan sonra artık her şeyi 자유율법'u yerine getiren bir aşamaya girerek;음란을 이기게 되니까 그다음부터 이제 뭐든 자유율법을 지키게 되는 그러한 단계로 접어들면서;

68Artık öyle bir 음란죄 işlemeye kalksa bile işleyemeyeceği bir aşamaya ulaştığında ancak ruhu büyümeye başladı;이제 그러한 음란죄를 지을려야 지을 수 없는 그러한 단계에 이르러서야 그 영이 자라기 시작했지;

69Şehveti yenemediği zaman ruhu büyür müydü, büyümez miydi?음란을 이기지 못할 때는 그 영이 자랄까, 자라지 못할까?

70Ruhu büyümezdi. Anlıyor musunuz?그 영이 안 자라요. 아시겠어요?

71Bunun yanı sıra, 이제 그대로, bu kişi elbette iman hayatı yaşayan biri olduğu için içki ve sigara içer miydi, içmez miydi?그런가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 물론 신앙생활을 하는 사람인고로 술, 담배를 먹었을까, 안 먹었을까?