துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து தப்பித்து ஒரு மாதம் குகையில் தஞ்சம்

1"நாளை என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது" என்ற துதிப்பாடல்."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2평양 신양리 சிறைச்சாலையில் ஒரு மாதம் இருந்தபோது, அந்த மனிதர் இந்தத் துதிப்பாடலை தினமும் பாடினார்.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3ஏன்? எப்போது இறப்பார் என்று தெரியாத விதி என்பதால்.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4ஒரு மாதம் கழித்து, அந்த மனிதரை அழைத்துச் சென்று சுட்டுக் கொன்றார்கள்.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5'பங் பங்' என்று இரண்டு முறை சுட்டார்கள்.빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6ஆனால், அந்த மனிதரின் உடலில் குண்டுகள் படாமல், காலரில் பட்டன.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7அதனால், அந்த மனிதர் மயங்கி சுயநினைவை இழந்ததால், இறந்துவிட்டதாக நினைத்து, மக்கள் இராணுவத்தினர் அந்த மனிதரை ஒரு பிணம் என்று கருதி, பிணக் குவியலில் தூக்கி எறிந்தனர்.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8அதனால், அந்த மனிதரின் மேல் இரண்டு பிணங்கள் இருந்தன.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9ஆகவே, அந்தப் பிணங்கள் குண்டடிபட்டு இறந்தவர்களின் பிணங்கள்.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10அதனால், இறந்தவர்களின் உடலில் இருந்து வழிந்த இரத்தம் அந்த மனிதரின் உடையில் படிந்திருக்கும்.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11அதனால், அந்த மனிதரின் உடைகள் இரத்தத்தால் நனைந்திருந்தன.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12அத்தகைய ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு, அந்த மனிதர் 서포வின் பின்னால் உள்ள குன்றிலிருந்து மின்விளக்குகள் ஒளிரும் இடத்தை நோக்கிச் சென்றார்.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13அங்கு சென்று பார்த்தபோது, ஒரு இளம் பெண் சமையலறையில் பாத்திரங்களைக் கழுவிக்கொண்டிருந்தார்.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14அதனால், கதவைத் திறந்து உள்ளே சென்று, "தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்" என்றார்.그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15அதனால், அந்த இளம் பெண் பயந்து ஆச்சரியப்பட்டு, "அது என்ன இரத்தம்?" என்று கேட்டாள்.그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16அதனால், இருட்டாக இருந்ததால் நானும் அதைப் பார்க்கவில்லை. அதனால், இப்படி விளக்கு வெளிச்சத்தில் பார்த்தபோது, சிவந்த இரத்தம் உடையில் நிறையப் படிந்திருந்தது.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17அதனால், அந்த மனிதர் பேசினார்.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18"நான் இப்பதான் அந்த 서포வின் பின்னால் உள்ள குன்றில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டேன், ஆனால் «하나님» குண்டுகள் படாமல் செய்து, நான் உயிருடன் வந்தேன்.""나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19"ஆகவே, என்னைப் பாதுகாப்பாக மறைத்து வையுங்கள்.""그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20அந்தப் பெண் சொன்னாள், "என் இரண்டாவது அண்ணன் ஒரு கம்யூனிஸ்ட், அவர் 김일성이 கீழ் 김일성이 சேவை செய்பவர்."그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21"அந்த அண்ணன் இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவார்" என்றாள்."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22அதனால், அந்த மனிதர் சொன்னார், அந்தக் கம்யூனிஸ்ட் அண்ணன் உள்ளே வந்து இந்த மனிதரைப் பார்த்தால், பிஸ்டலால் சுட்டுக் கொல்வாரா, அல்லது காப்பாற்றுவாரா?그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23கொன்றுவிடுவார்.죽이죠.

24அதனால், "என்னை விரைவாக மறைத்து வையுங்கள்" என்றார்.그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25மறைத்து வைக்கும்படி கேட்டபோது, "கவலைப்படாதீர்கள். அவர் வர இன்னும் நேரமாகவில்லை" என்று சொல்லி, "இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும் அல்லவா?" என்று கூறி, இரவு உணவு என்று கொடுத்தது இரண்டு சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு துண்டுகள்.숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26இரண்டு சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு துண்டுகளை வைத்துக்கொண்டு சாப்பிடச் சொன்னாள்.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27அதனால், அந்த மனிதர் சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கைச் சாப்பிட முயன்றார், ஆனால் அது வாய்க்குள் போகுமா?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28இப்பதான் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டு, எப்படியோ உயிருடன் தப்பி வந்த உடல் என்பதால், மீண்டும் சுட்டுக் கொல்லப்படுவோமோ என்று பயப்படுவாரா, பயப்பட மாட்டாரா?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29அந்த மனிதர் கோழையாகி பயப்படுவாரா?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30அத்தகைய யதார்த்தத்தில் யார் வேண்டுமானாலும் நடுங்குவார்கள்.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31அதனால், அந்த மனிதர் விரைவாக மறைத்து வைக்கும்படி கேட்டார், ஆனால் அந்த இளம் பெண், "என் இரண்டாவது அண்ணன் வர இன்னும் நேரமாகவில்லை, அதனால் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்" என்று கூறி, கொடுத்தது இரண்டு சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு துண்டுகள்.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32அதனால், இரண்டு சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு துண்டுகளைக் கொடுத்தாலும், என்னால் சாப்பிட முடியாததால், நான் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33"என்னால் ஒருபோதும் சாப்பிட முடியாது.""도저히 먹을 수가 없습니다."

34"என் நிலையில் நின்று பாருங்கள்.""내 입장에 서 보세요."

35"நான் இப்பதான் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டு வந்தவன்.""내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36"ஆனால், இந்த சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு தொண்டைக்குள் இறங்குமா?" என்றான்."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37அந்த இளம் பெண், "ஆ, அப்படித்தான் இருக்கும்" என்று சொல்லி, முன்னால் நடந்து சென்றாள்.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38பின்தொடர்ந்து சென்றபோது, முற்றத்தின் மறுபுறத்தில் நிறைய 댑싸리 மரங்கள் இருந்தன.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39அவற்றுள் மிகப் பெரிய 댑싸리 மரத்தை இழுத்தாள்.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40அப்படியானால், அது ஒரு குகையின் கதவு.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41அதனால், குகையின் கதவைத் திறந்து உள்ளே செல்லும்படி சொல்லி, உள்ளே சென்றால் படுக்கை விரிப்பு விரிக்கப்பட்டிருக்கும், மேசை இருக்கும், விளக்கு எரிந்துகொண்டிருக்கும், சிறுநீர் கழிக்கும் பாத்திரமும் இருக்கும் என்றாள்.그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42"நான் ஒவ்வொரு மாலையும் சாதம் சமைத்து, 밴또 சாதத்தை உங்களுக்குக் கொண்டு வந்து தருவேன், அதனால் 밴또 சாதத்தைச் சாப்பிட்டு அங்கேயே இருங்கள்" என்றாள்.내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43அதனால், அந்தச் சிறிய அண்ணனுக்கு இந்தக் குகை தெரியுமா என்று கேட்டபோது, தெரியாது என்றாள்.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44சிறிய அண்ணனுக்குத் தெரியாமல் பெரிய அண்ணன் தோண்டிய குகை என்றாள்.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45ஆகவே, பெரிய அண்ணன் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் எதிர்ப்பாளர், இரண்டாவது அண்ணன் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46அதனால், அந்த மனிதர் அந்தக் குகைக்குள் சென்று, இரவு 12 மணி ஆனதும், இரண்டு 밴또 கிண்ணங்களை அவள் உள்ளே வைப்பாள்.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47இரண்டு 밴또 கிண்ணங்களை உள்ளே வைத்தால், முதலில் ஒன்றைச் சாப்பிட்டுவிட்டு, மற்றொன்றை மாலை வேளையில் சாப்பிடுவார்.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48அப்படியிருக்க, அந்த மனிதர் குகைக்குள் ஒரு மாதம் வாழ்ந்தபோது, எவ்வளவு மன உளைச்சலுடன் வாழ்ந்திருப்பார்.그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49கம்யூனிஸ்டுகள் வந்து கதவைத் திறந்து என்னைக் கண்டுபிடித்தால், உடனடியாகச் சுட்டுக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்பதால், அவர் பயப்படுவாரா, பயப்பட மாட்டாரா?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50பயப்படுவார்.불안하죠.

51அப்படியானால், அந்த மனிதர் இந்தத் துதிப்பாடலைப் பாடாமல் இருக்க முடியுமா?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52பாடாமல் இருக்க முடியாது.안부를 수가 없죠.

53அத்தகைய மனநிலையில், குகைக்குள் கம்யூனிஸ்டுகள் இன்று வருவார்களா நாளை வருவார்களா என்று தெரியாத நிலையில், குகைக்குள் இந்தத் துதிப்பாடலைப் பாடினார்.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54சிறைச்சாலையிலும் பாடினார், குகைக்குள்ளும் பாடினார்.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒருமுறை பாடிப் பார்க்கலாமா?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[துதிப்பாடல்] நாளை என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது~ நாள் தோறும் வாழ்கிறேன்~ துரதிர்ஷ்டமோ அதிர்ஷ்டமோ~ என் விருப்பப்படி செய்ய முடியாது~ இந்த கரடுமுரடான பாதை, சத்தியத்தின் பாதை~ முடிவில்லை, களைப்பாக இருக்கிறது~ எங்கள் 주님 கரம் நீட்டி~ என் கையைப் பிடித்துக்கொள்ளும்~ நாளை என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது~ எதிர்காலமும் எனக்குத் தெரியாது~ தாயே, என்னைப் பிடித்துக்கொண்டு~ சமமான பாதையைத் தாரும்~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57இந்த குறுகிய பாதை, சத்தியத்தின் பாதை~ 주님 வந்த அந்த பழைய பாதை~ கடினமாகவும் சிரமமாகவும் இருந்தாலும்~ ஒப்புவித்து வருகிறேன்~ 주님, உம் குரலை~ எப்போதும் கேட்கச் செய்யும்~ என் மனம் உறுதி பூண்டுள்ளது~ மாறாமல் இருக்கச் செய்யும்~ நாளை என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது~ எதிர்காலமும் எனக்குத் தெரியாது~ தாயே, என்னைப் பிடித்துக்கொண்டு~ கொடுத்த அழைப்பை நிறைவேற்றும்~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~