Он не стал 이긴자 в одночасье

1И 이 사람 не стал 이긴자 в одночасье и не стал 구세주 в одночасье.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2И 이 사람 был тем, кто вел 반대생활 на протяжении всей своей жизни.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3Если у соседей был голодающий дом, то даже если у нас дома не было риса, он соскребал рис, оставшийся на дне, и относил его на кухню того голодающего дома.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4Кроме того, когда 이 사람 учился в школе, тогда, когда он был во втором или третьем классе средней школы, я говорил, что в нашем поселке был храм учителя 조헌, не так ли?그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5Там есть актовый зал.그 강당이 있어요.

6Он собирал там людей и учил 한글 тех, кто его не знал, а также учил английскому тех, кто не знал английского.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7Итак, 이 사람 обучал тех, кто не знал даже букв, так что те, кто не умел читать, смогли читать. Это хорошо, не так ли?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8Конечно, это было хорошо.좋았겠죠.

9Это делалось не только в деревне 이 사람.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10Он делал это и в соседней деревне, и снова ходил в соседние деревни, путешествуя по всему району 김포, и проводил такое образование для взрослых.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11Кроме того, когда 이 사람 служил офицером в армии, командир дивизии назначил его ответственным офицером за обучение солдат в классах средней и старшей школы.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12До того как 이 사람 был так назначен, он всегда обучал своих взводных, и это распространилось, так что командир дивизии назначил его ответственным офицером за обучение в классах средней и старшей школы.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13Итак, 이 사람 обучал солдат 28사단, которые не закончили среднюю или старшую школу, и поскольку все эти солдаты стали хорошо учиться, они сдали государственные экзамены, прошли аттестацию на окончание средней школы и аттестацию на окончание старшей школы, а затем сдали вступительные экзамены в университет, открыв себе путь к высшему образованию.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14Итак, когда те люди смотрели на 이 사람, они считали его человеком, достойным благодарности, или же смешным?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15Конечно, они считали его человеком, достойным благодарности.고마운 사람으로 보았겠죠.

16Поэтому 이 사람 в месте под названием 신산리, 남면, 양주군, обучал там учеников средней и старшей школы и основал там среднюю школу 양주.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17А затем он отправился рядом с 동두천ом и основал там 농축 기술 고등학교.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18И 이 사람 основал среднюю школу в 일동.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19Затем 이 사람 был переведен и отправился в 논산 훈련소, и там, в месте под названием 금마, в городе 익산, провинции 전라북도, а именно в 금마면, 금마, города 익산, которое находится в 논산 훈련소, он основал среднюю и старшую школы.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20Итак, 이 사람 днем обучал солдат-студентов, а ночью — гражданских студентов.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21Таким образом, на протяжении всей своей жизни он вел только жертвенный образ жизни и никогда не занимался зарабатыванием денег.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제그대로, если бы кто-то другой основал среднюю и старшую школы, он бы сделал это на свое имя и стал бы председателем попечительского совета этой школы, не так ли?이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23Однако, даже если 이 사람 говорили делать такие вещи, 이 사람 отказывался и не делал этого.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24Он всегда отказывался, говоря, что не станет таким трусливым человеком, если его конечной целью при создании этой школы станет ее владение.내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25Поэтому 이 사람 всю свою жизнь посвятил служению и жертвоприношениям ради других, и ни разу не жил ради себя или своей выгоды.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26Поэтому он и стал 이긴자 구세주. Понимаете?그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.