Дело, сфабрикованное судьями и прокурорами

1В нашей 제단, что много людей было убито и тайно похоронено в горах, и что 이 사람 приказал это сделать, об этом трубили по телевидению и писали в газетах, верно?우리 제단에서 많은 사람을 죽여서 산에 갔다가 암매장했다고 이 사람이 그걸 지시해서 그렇게 했다고 방송에서 떠들고 신문에 나고 그랬죠?

2Поэтому даже когда 탁명환 умер, и говорили, что 이 사람 приказал людям, пришедшим на свидание, убить 탁명환, и 이 사람 каждый день вызывали на допросы, сколько бы ни допрашивали, поскольку у следователей тоже есть глаза, если они посмотрят в глаза 이 사람, или на все поведение 이 사람, или на все поступки 이 사람, разве 이 사람 будет выглядеть как человек, способный убить?그래서 이 사람이 그 탁명환이 죽었을 때에도, 이 사람이 면회해 온 사람들한테 지시해서 탁명환이를 죽였다고, 이 사람을 매일 불러내다가 조사를 하는데, 암만 조사를 해봐야 조사관도 눈이 있는 고로, 이 사람의 눈동자를 본다든지, 이 사람의 모든 품행을 본다든지, 이 사람의 모든 행동거지를 보아도 사람 죽일 사람으로 보이겠어요?

3Не выглядит, верно?안 보이죠?

4Поэтому были даже прокуроры, которые выражали недовольство передо мной во время допроса, говоря: «Эх, такого невинного человека постоянно допрашивают и так далее».그러니까 "햐~ 이렇게 죄도 없는 사람을 자꾸 이렇게 조사를 하고 이런다"라고 불만을 나 앞에서 말하면서 조사하는 검사들도 있었어요.

5И они спрашивали: «Разве 영생교 не убила 탁명환?»그래서 "탁명환이를 영생교에서 죽이지 않았느냐?"

6«Разве вы не приказали прихожанам убить его?» И они продолжали повторять этот вопрос, просто."교인들을 시켜서 죽인 것 아니야?" 하고서 묻는 말을 계속해서 되풀이해서 물어, 그냥.

7Даже когда я говорил «нет», они снова и снова спрашивали, целый день, до поздней ночи.아니라고 그래도 되풀이해서 또 묻고, 또 묻고, 또 묻고, 하루 종일, 밤늦게까지 물어요.

8Поэтому 이 사람 не просто говорил «нет», но и: «С детства меня учили, что убивать живое существо — это большой грех».그래서 이 사람은 아니라고만 말하는 것이 아니고 "나는 어려서부터 생명을 죽이는 일은 큰 죄라고 교육을 받았다."

9«Поэтому, если муравей ползет, я перепрыгиваю через него, чтобы не наступить, и нет ни одного случая, чтобы я наступил на ползущего муравья и прошел мимо»."그래서 개미가 이렇게 기어가면 개미를 밟을까 봐 껑충 뛰어서 건너가지, 개미가 기어가는걸, 밟고 지나가 본 예가 없다."

10«Как человек, который так ценит даже жизнь муравья, может убить человека?»"그렇게 개미 생명도 귀중하게 여기는 사람이 어찌 사람을 죽일 수가 있겠는가?"

11«И еще, 이 사람 всегда проповедовал, что даже просто ненавидеть человека — это грех убийства»."그리고 또 이 사람은 사람만 미워해도 살인죄라고 설교를 늘 했던 사람이다."

12Даже когда я так говорил, они все равно не признавали.이렇게 말을 해도 그래도 인정을 안 해요.

13Какие только слова 이 사람 не говорил.별의별 무슨 말을 안 했겠어요, 이 사람이.

14Что только 이 사람 не говорил тем, кто подозревал и допрашивал меня как убийцу?나를 살인 죄인으로 의심하고 조사하는 사람한테 이 사람이 무슨 말을 안 했겠어요?

15Если я расскажу все это, мне придется говорить несколько часов. Верно?내가 그걸 다 말하자면 그냥 몇 시간을 얘기해야 돼요. 그렇죠?

16Даже когда я так говорил, они не слушали и сомневались, и поскольку они не могли никак раскрыть преступление 이 사람, они передали дело очень страшному прокурору.그렇게 말을 해도 안 듣고 의심을 하고, 자기는 도저히 이 사람의 죄상을 캐낼 수 없다고 해서, 아주 무서운 검사한테 배치시켜요.

17И вот, когда я вошел к тому страшному прокурору, его глаза были просто огромными, как шары.그러니까 이제 그 무서운 검사한테 들어가니까, 그냥 눈이 왕방울만 해, 눈이.

18С такими огромными глазами он просто пугал меня: «Быстро садись сюда!»눈이 왕방울만 한데가 그냥, "그냥 빨리 이리 앉아!" 겁을 줘요.

19Разве я буду дрожать, даже если он так пугает?그렇게 겁줘봐야 내가 덜덜 떨겠어요?

20Сколько бы ни пугали 이 사람, 이 사람 оставался невозмутимым, и если говорили «быстро садись», 이 사람 шел еще медленнее и садился.이 사람을 암만 무섭게 해도 태연하니까, 빨리 앉으라면 더 천천히 가서 걸어가서 앉아요.

21«Быстро садись, быстро садись!»"빨리 앉아, 빨리 앉아!"

22Идя медленно, 이 사람 очень степенно подходил и садился.천천히 가서 아주 점잖게 걸어가서 앉아요.

23Поэтому тот страшный прокурор был нетерпелив, верно?그러니까 그 무섭게 하는 검사가 성질이 급하니까 그렇죠?

24И вот, поскольку тот человек был нетерпелив, он просто посмотрел на несколько вещей, и, решив, что это не то, что нужно, сказал: «Уходи!»그러니까 그 사람이 성질이 급하니까 그 몇 가지를 그냥 보더니 아닌가 싶으니까 "돌아가!" 그래요.

25Ну, тот человек допрашивал всего час, и просто сказал уходить.그 뭐 그 사람은 한 시간만 조사하고 그냥 가래요, 그냥.

26Нетерпеливые люди так и поступают.성질 급한 사람은 그러더라고요.

27И вот, действительно, хотя 이 사람 допрашивали разные прокуроры, каждый прокурор, который допрашивал, говорил: «Этот человек абсолютно не способен на убийство».그래서 참, 이 검사, 저 검사한테 조사를 받아봤지마는 그 조사받던 검사마다 하는 말이, "도저히 그 사람은 살인할 만한 사람이 아닙니다."

28Они говорили в один голос.이구동성으로 말하게 돼요.

29И так получилось, что в конце концов по обвинению в убийстве 이 사람 был оправдан.그렇게 되니까 결국은 살인죄에 대해서는 무죄가 된 거예요.

30Поэтому прокурору, который вел мое дело, позвонил президент.그래서 대통령한테서 나 담당한 검사한테 전화가 왔어요.

31Тот прокурор сказал: «Нет вины. Сколько ни ищи, нет. Поэтому нужно его отпустить».그 검사가 하는 말이 "죄가 없습니다. 아무리 찾아봐도 없습니다. 그러니까 내보내야죠." 그러니까.

32Вероятно, там сказали что-то вроде: «Ну, говорят же, что 이슬성신 невидима для человеческого глаза, так что сфабрикуйте это, сфабрикуйте фотографии, и поскольку он обманул прихожан и собрал 헌금, это не мошенничество? Так что свяжите его с мошенничеством!» Вот так и получилось.아마 거기에서 말하기를 뭐라 하느냐 "그~ 이슬성신 내린다는 게 사람 눈에 안 보인다고 하잖아~ 그러니까 그걸 조작을 해가지고 사진을 조작을 해가지고 식구들을 속여서 헌금 거두었으니까 그건 사기가 아니야~ 그러니까 사기로 묶어~" 이렇게 된 거예요.

33«Да, да, понял!» — сказал он."예, 예, 알았습니다!" 그래요.

34При этом тот прокурор сказал: «Послушайте, президент приказывает посадить вас в тюрьму, арестовать вас, как вы можете... как вы можете просто так выйти? Президент приказывает арестовать вас...»그러면서 그 검사하는 말이, "여보, 이거 대통령이 이렇게 당신, 징역을 주라고 구속하라고 하는데, 당신 어떻게~ 당신 그냥 어떻게 나갈 수가 있어~ 대통령이 이렇게 구속하라고 하는데…."

35При этом прокурор очень сильно жаловался.그러면서 그 검사가 아주 하소연을 해요.

36Он имел в виду, чтобы я молча сидел под арестом и отбывал срок, верно?잠자코 구속돼서 징역이나 받고 살라는 얘기죠?

37И когда я посмотрел, тот прокурор выглядел жалко.그래서 내가 보니까 그 검사 불쌍해 보여.

38С точки зрения 이 사람, он, так сказать, был приспешником того высокопоставленного человека, не так ли? Верно? Разве не так?이 사람이 볼 때에 말하자면 그 높은 사람의 하수인 아녜요? 그래요, 안 그래요?

39Делать то, что приказывает высокопоставленный человек, это и есть быть приспешником, что еще?높은 사람이 하라는 대로 하는 게 그게 하수인이지, 뭐야?

40Поэтому 이 사람 сказал: «Ах, ты действительно жалок!»그래서 "아~ 너는 참 불쌍하다!"라고 그랬어요.

41Но когда этот мир перевернется, тогда ты... ты станешь несчастным. И 이 사람 подумал про себя.그러나 이제 이 세상이 뒤집어질 때 그때에 너는~ 너는 비참하게 될 것이다. 속으로 그랬어요.

42Ты станешь несчастным. Ты так поступаешь, потому что не знаешь, кто такой 이 사람?너는 비참하게 된다. 이 사람이 누구라는 걸 몰라서 니가 그러는구나?

43Поэтому 이 사람 спокойно говорил так, как его допрашивали.그래서 담담하게 이 사람은 조사하는 대로 그대로 이 사람이 말씀을 했던 겁니다.

44이제 그대로, даже когда те шестнадцать человек подали в суд, эти люди не делали 헌금.이제 그대로, 그 열여섯 명이 고소할 때에도 이 사람들이 헌금을 한 사실이 없다.

45헌금 я получил.헌금은 내가 받았다.

46Хотя я получил, но, получив, передал председателю женского общества, 헌금 получил я.내가 받았지만 받아서 부인회장한테 주기는 했지마는 헌금 받기는 내가 받았다.

47Поскольку я получил, я знаю, кто делал 헌금, а кто нет.받았기 때문에 헌금을 한 사람과 안 한 사람을 안다.

48Однако эти люди не делали 헌금.그런데 이 사람들은 헌금을 한 사실이 없다.

49Они не делали 헌금, а 이 사람, хотя и делал 헌금, сделал 헌금 в 84-м году.헌금한 사실이 없고, 또 이 사람은 헌금하기는 했는데 84년도 헌금을 했다.

50Поскольку он сделал 헌금 в 84-м году, разве срок давности не истёк?84년도에 헌금을 했으니까, 공소시효가 넘지 않았느냐?

51Если проходит более 7 лет, срок давности истёк.7년이 넘으면 공소시효가 넘은 거예요.

52Но поскольку 이 사람 был арестован и расследован в 1994 году, и расследование проводилось в 1995 году, то 1984 год — это более 10 лет, не так ли?그런데 1994년도 이 사람을 구속해가지고 조사하는 거니까, 그 1995년도 조사하는 거니까 1984년도면 10년이 넘은 거죠?

53Даже если истёк, то истёк давно.넘어도 많이 넘은 거예요.

54Поэтому, когда я так сказал, 이제 그대로, они ответили: "이 사람 сделал 헌금 не в 1984 году, а в 1988 году..."그래서 이렇게 말을 하니까, 이제 그대로, "이 사람은 1984년도 헌금했다는 게 아니라 1988년도 헌금했다는 건데...." 그래요.

55"Это ложь!" — сказал я."그건 거짓말이다!" 그랬어요.

56Это ложь.그건 거짓말이다.

57Поскольку срок давности истёк, они... поскольку я не мог быть наказан, они утверждают, что 헌금 был сделан в 1988 году с целью наказать меня.공소시효가 넘어서 그렇게…. 내가 처벌받을 수 없으니까 나를 처벌할 목적으로 1988년도에 헌금했다고 한다.

58Никто не делал 헌금 в 1988 году!1988년도 헌금한 사람이 없다!

59Среди них в 1988 году никто не приходил в 제단.이 중에는 1988년도에는 제단도 안 나왔다.

60최순희 приходила в 제단 до 1987 года, и даже свидетельствовала, что после 88-го года она не приходила в 제단, не так ли?최순희는 1987년도까지 제단 나오고, 88년도 이후에는 제단 안 나왔다고 증언까지 한 사람이죠?

61Признав, что такой человек сделал 헌금 в 1988 году, они наказали 이 사람.그런 사람이 1988년도에 헌금했다는 걸 그것을 인정해가지고 이 사람을 처벌한 겁니다.

62최순희 даже свидетельствовала в суде. Она свидетельствовала, что "в 1987 году она не покидала 제단", и сама сказала это, но то, что прокурор или судья признали, что она сделала 헌금 после 1988 года, это дело, которое тот судья или прокурор действительно сфабриковали с целью умышленно наказать 이 사람, не так ли?최순희가 법정에서 증언까지 했던 겁니다. "1987년도에 자기가 제단을 나갔지 않았다"라고 이렇게 증언까지 했고, 자기 입으로 그렇게 말을 했는데, 1988년도 이후에 헌금을 했다는 것을 그걸 검사나 판사가 인정한다는 것은 그 판사나 검사가 참으로 고의적으로 이 사람을 처벌하기 위해서 그렇게 조작한 사건이죠?

63Поэтому, поскольку 이 사람 действительно никак не мог добиться своего, он сказал: "Если так, то в тюрьме тоже есть церковь, так соберите наших прихожан в этой церкви и позвольте 이 사람 провести богослужение, и пусть прокурор, судья придут и сами сделают фотографии, или пусть пришлют кого-то, чтобы сделать фотографии, или пусть газетные репортёры придут и сделают фотографии, так что сделайте фотографии."그래서 이 사람이 참으로 이래도 저래도 안 되니까, "그렇다면, 교도소에도 교회가 있으니까, 이 교회에 우리 교인들을 모아놓고 예배 인도를 이 사람이 하게 해가지고 검사, 판사가 와서 직접 사진을 찍어도 좋고~ 사람을 시켜서 와서 사진을 찍어도 좋고, 신문 기자들더러 와서 사진 찍어도 좋으니 사진을 찍어보시오."

64"Сделайте фотографии, чтобы увидеть, сходит ли 감로 이슬성신 или нет.""감로 이슬성신이 내리나, 안 내리나 사진을 찍어보시오."

65Если это будет запечатлено, то 이 사람 будет оправдан, не так ли?그게 찍혀 나오면 이 사람이 무죄가 되는 거죠?

66Поскольку, если это будет запечатлено, он будет оправдан, даже когда 이 사람 просил об этом, они до конца не сделали фотографии.그게 찍혀 나오면 무죄가 되니까, 이 사람이 그렇게 하라고 해도 끝까지 사진을 안 찍었어요.

67До конца не прислушавшись к словам 이 사람, они просто заставили его отсидеть 7 лет в тюрьме.끝까지 이 사람의 말을 들어주지 않고 그대로 징역을 7년간 살게끔 밀어붙이는 거야.

68Это же преднамеренное действие, чтобы заставить человека отсидеть в тюрьме, не так ли?이건 한 사람을 고의적으로 징역을 살게 한 처사죠?

69Такое происходит только в нецивилизованных странах, в развитых странах такого нет.이건 미개한 나라에서나 이런 일이 있지, 선진국에서는 이런 일이 없어요.

70Должны же делать так, как требует обвиняемый, если он просит сделать фотографии, то нужно их сделать, почему не делают?피고인이 요구하는 대로 해주게 되어 있지, 사진을 찍어 보라는데 사진을 찍어봐야지, 왜 안 찍어요.

71То, что они не делают то, что им говорят, это потому, что у них есть что скрывать, не так ли? Верно? Не так ли?하라는 걸 하지 않는 건, 뒤가 구리니까 안 하죠? 그래요, 안 그래요?

72Поэтому, даже когда 이 사람 просил сделать фотографии, и адвокат просил сделать фотографии, они притворились, что не слышат, и просто вынесли приговор.그래서 이 사람이 사진을 찍어 보라고 그러고, 변호사도 사진을 찍어 보라고 해도, 못 들은 척하고 판결하고 마는 거야.

73Такое произошло, когда 이 사람 пошёл в прокуратуру 10 января 1994 года, был арестован 11 января, и был заключён под стражу в том следственном изоляторе, не так ли?그런 일이 이 사람이 1994년도 1월 10일 그 검찰청에 가서 1월 11일 구속되어서 그대로 그 구치소에 구속이 되었던 거죠?

74В день ареста 이 사람, репортёры телеканалов, газетные репортёры, нахлынули, и тогда поднялся шум из-за съёмки камерами, не так ли?이 사람이 구속되는 날, 방송국 기자들, 신문 기자들, 몰려 들어와서 카메라 찍느라고 난리들 났죠, 그때.

75Поэтому 이 사람, вы ведь видели, как его, связанного этой верёвкой, уводили, запечатлённого на фотографиях, не так ли?그래서 이 사람, 이 밧줄에 묶여서 끌려가는 걸 사진에 찍혀 나온 걸 봤죠?

76Увидев арест 이 사람, пасторы радовались и очень сильно прыгали от радости, устраивали вечеринки между собой, и, собравшись вместе, пили алкоголь, говорят.이 사람 구속된 걸 보고, 목사들이 좋아하고 굉장히 기뻐 뛰고 저희들끼리 파티도 열고, 목사들끼리 모여서 술도 먹고 그랬대요.

77Такие слухи доходили до тюрьмы, до самой тюрьмы.그런 소리가 교도소까지 들어와요, 교도소까지.

78Насколько же им было хорошо, что они так напились. Верно? Не так ли?얼마나 좋으면 그 술을 처먹었겠어요. 그래 안 그래?

79Так вот, те мерзавцы, которые так радовались, будут ли они когда-нибудь наказаны, или нет?그래서 그렇게 좋아했던 그놈들이 언젠가는 혼날까, 혼 안 날까?

80Будут наказаны, не так ли?혼나죠?

81Когда-нибудь наступит день расплаты, не так ли?언젠가는 혼날 날이 오죠?

82Поэтому этот мир — это мир, где такая несправедливость может быть скрыта?그런고로 이 세상은 그러한 비리가 묻힐 수 있는 세상이에요?

83Нет, не может быть скрыта.묻히지 않아요.

84Когда-нибудь всё обязательно раскроется.언젠가는 드러나게 되어 있어요.

85Поэтому, когда такая несправедливость раскроется, в конце концов, они будут наказаны, не так ли?그래서 그런 비리가 드러나 가지고 결국은 저희들이 처벌을 받게 되는 거죠?

86Поэтому, поскольку 이 사람 пришёл, чтобы перевернуть этот мир, поскольку он пришёл, чтобы совершить 천지개벽, то 마귀, которые сейчас правят этим миром, оставят ли они 이 사람 в покое, или попытаются убить 이 사람?그래서 특별히 이 사람은 이 세상을 뒤집어엎으러 왔기 때문에, 천지개벽을 하러 왔기 때문에, 현재 이 세상을 집권하고 있는 마귀들이 이 사람을 그냥 놔두려고 할까, 이 사람을 죽이려고 할까?

87Когда 이 사람 был арестован в первый раз, они пытались его убить.이 사람을 처음에 구속할 때는 죽이려고 했던 거예요.

88Поэтому с целью убить его, нет, они заставили вещать по телевидению, что он убил много людей, и заставили шуметь об этом в газетах.그래서 죽이는 목적으로 아니 죽인 사람을 많이 죽였다고 막 방송에 떠들게 하고 신문에 막 떠들게 하고 그랬던 거예요.

89Всё это было так, потому что прокуратура манипулировала этим из-за кулис, поэтому и в газетах писали, и поскольку прокуратура манипулировала, телеканалы так шумели.그게 다 검찰에서 그렇게 뒤에서 조종을 해서 신문도 나고 검찰에서 조종했기 때문에 방송국에서 그렇게 떠들고 그랬던 거예요.

90Всё это было так, потому что христианские пасторы из христианства подстрекали к этому.그것이 전부 기독교에서 기독교의 목사들이 사주를 해서 그랬던 거예요.

91Поэтому это христианство, когда оно падёт, обречено пасть жалко.그래서 이 기독교는 망할 때 비참하게 망하게 되어 있어요.

92Оно падёт жалко.비참하게 망해요.

93Это не обычное падение.그냥 보통 망하는 게 아니야.

94Оно не просто тихо закроет двери церкви, оно падёт жалко.그냥 슬그머니 교회 문을 닫는 게 아니야, 비참하게 망합니다.

95Вы все увидите это своими глазами.여러분들 다 눈으로 보게 돼요.

96Это будет очень жалко.아주 비참하게 돼요.

97Поэтому, когда этот мир 마귀 будет перевёрнут, и мир 하나님 будет установлен, то 마귀 새끼 должны стать жалкими, это естественно, не так ли? Верно? Не так ли?그렇기 때문에 이 마귀 세상이 뒤집어지고 하나님의 세상이 이루어질 때 마귀 새끼들이 비참해져야 당연하죠? 그래요, 안 그래요?