Стал 이긴자 и вошел в 밀실

1При этом 영모님, 이제 그대로, сказал: "Поститься по десять дней было для меня как есть хлеб. Я постился по тридцать дней четырнадцать раз", — не так ли?그러면서 영모님이, 이제 그대로, "열흘씩 금식기도하는 건 떡 먹듯 했던 거야, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했던 거야"하는 말씀을 했죠?

2Теперь, 이제 그대로, если бы 영모님 не сказал этого, сказал бы этот человек это?이제 그대로, 영모님이 그 말씀을 안 했다면, 이 사람이 그 말씀을 했을까?

3Только потому, что он сказал это, этот человек наконец-то открыл рот и заговорил, не так ли?그 말씀을 하시기 때문에 비로소 이 사람이 입을 열고 말했던 거죠?

4Если бы этот человек сказал это до того, как 영모님 сказал это, это было бы хвастовством, не так ли?그 말을 영모님께서 말씀하기 전에 이 사람이 말하면 자랑이 되는 거죠?

5Опасаясь этого, 이제 그대로, он не говорил. Но 영모님 сказал: "Поститься по десять дней было как есть хлеб, и я постился по тридцать дней четырнадцать раз, и только после этого я стал 이긴자", — не так ли?그럴까 봐, 이제 그대로, 말씀을 안 했는데, 영모님이 "열흘씩 금식기도를 하는 건 떡 먹듯 했고, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했다, 그리고서야 이긴자가 된 거야", 그랬죠?

6Этот человек уже стал 이긴자 и вошел в 밀실, став 이긴자. Понимаете?이 사람이 이미 이긴자가 돼가지고 밀실에 들어간 거야, 이긴자가 되어가지고. 아시겠어요?

7До того, как стать 이긴자, он не мог войти в 밀실.이긴자가 되기 전에는 밀실에 들어갈 수가 없었던 거예요.

8Почему? Потому что если не стать 이긴자, можно ли выдержать в 밀실?왜 그러냐면 이긴자가 되지 않으면 밀실에서 견딜 수 있어요?

9Нельзя выдержать, невозможно выдержать.못 견뎌, 견딜 수가 없어요.

10Теперь, 이제 그대로, когда женщина избивает человека, как собаку, есть ли кто-то, кто останется там, получая такие побои?이제 그대로, 여자분이 사람을 개패듯 두드려 패는데 그 매를 맞고 거기 있을 사람이 있어요?

11Нет никого, кто останется там, получая такие побои.그 매를 맞고 거기 있을 사람이 없어요.

12Ежедневно проливая пот и выполняя тяжелый труд, и после тяжелого труда получая побои, есть ли кто-то, кто выдержит это?매일같이 비지땀을 흘리면서 중노동을 하면서, 그리고 중노동을 하고 나서 매를 맞으니 거기서 견딜 자가 있어요?

13Если это не 이긴자, то нет.이긴자 아니면 안 돼,

14Если это не 이긴자, то нет никого, кто выдержит. Понимаете?이긴자가 아니면 견딜 자가 없어요. 아시겠어요?

15Теперь, 이제 그대로, хотя он не воровал, его называют вором и травят, как собаку, говоря, что он воровал. Есть ли кто-то, кто выдержит это?이제 그대로, 도둑질도 안 했는데, 도둑질했다고 막 도둑놈이라고 개몰이를 하는데, 거기 견딜 자 있어요?

16Нет никого, кто выдержит. Понимаете?견딜 자 없어, 아시겠어요?

17Поскольку он победил 'я', поскольку он стал 이긴자, он смог преодолеть все такие испытания, не так ли? Так или нет?'나'를 이겼기 때문에, 이긴자가 됐기 때문에, 그런 시험을 다 이길 수가 있었던 거죠? 그래요, 안 그래요?

18Теперь, 이제 그대로, когда этого человека обвиняли в воровстве, говоря, что он воровал, тогда этот человек оправдывался, говоря: "Я не воровал", не так ли?이제 그대로, 이 사람이 도둑질을 했다면서 이 사람을 도둑놈으로 몰았을 때에, 그때 이 사람이 "나는 도둑질을 안 했습니다"라고 변명을 했다고 그랬죠?

19Если бы он оправдывался, добавился бы еще один грех самооправдания, или нет?변명을 했으면 '이유변명죄'가 하나 더 붙어, 안 붙어?

20Если бы добавился еще один, тогда бы прилетел удар кулаком, или нет?하나 더 붙으면 그땐 주먹따귀가 날아와, 안 날아와?

21Прилетит удар кулаком. Понимаете?주먹따귀가 날아와. 아시겠어요?

22Поэтому нельзя приводить причины и оправдания.그렇기 때문에 이유와 변명을 댈 수가 없어.

23Хотя я не воровал, теперь, 이제 그대로, поскольку 하나님 (해와이긴자) называет меня вором, этот человек думает так:나는 도둑질 안 했지만, 이제 그대로, 도둑놈이라고 하나님(해와이긴자)이 그러시니까, 이 사람은 어떻게 생각하느냐면,

24"Благодарю, что позволяешь мне преодолеть и такое испытание." Он молился так в своем сердце."이러한 시험도 이기게 해 주시니 감사합니다." 마음속으로 이렇게 기도를 했던 겁니다.

25Тогда 해와이긴자 сказал: "Ах ты, воришка! Не хочу тебя видеть! Убирайся!"그러니까, 해와이긴자께서, "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어! 나가!"

26Когда он видел такое, это означало, что он победил. Понимаете?그런 걸 봤을 때 그건 이긴 거예요. 아시겠어요?

27Иначе он бы избил.그렇지 않으면 두들겨 팬다고.

28То, что он не избил, это победа, или поражение?매질을 안 했다는 건, 이긴 거야, 진 거야?

29Это победа.이긴 거야.

30Это не значит, что он хвалит.그렇다고 해서 칭찬을 하는 게 아니야.

31Он не хвалит. Он кричит: "Ах ты, воришка! Не хочу тебя видеть! Иди! Убирайся!"칭찬을 하는 게 아니고 "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫다! 가라! 나가라!" 막 소리쳐.

32Потому что если тогда выйти с гордостью, то попадешься на '음란죄 высокомерия'. Тогда тебя позовут и снова изобьют, или нет?그때에 으시대고 나갔다간 '우쭐하는 음란죄'에 걸리기 때문에, 그러면 불려가지고 또 맞아, 안 맞아?

33Изобьют, не так ли?얻어맞죠?

34Поэтому нужно выходить, сгорбившись, как вор, с покрасневшим лицом, сгорбившись, как вор. Понимаете?그러니까 도둑놈처럼 구부정하게 해가지고 나가야 돼, 얼굴이 빨개가지고, 구부정하게 도둑놈처럼. 아시겠어요?

35Только так, 이제 그대로, это будет означать, что он победил 'я'.그렇게 해야만, 이제 그대로, '나'를 이겼다가 되는 거야.

36Если гордость 'Я' вырвется наружу со словами: "Ого~, я ведь все-таки был директором в обществе, был директором средней и старшей школы, а меня так обзывают вором и гонят как собаку, как такое может быть в мире!", то это поражение или победа?'나'라는 자존심이, "이야~, 내가 그래도 사회에서 사장 노릇도 하고, 중고등학교 교장 노릇도 한 사람을 가지고 이렇게 도둑놈으로 몰고 개처럼 몰아대니, 세상에 이럴 수가 있을까"하고, 우욱! 하고 나오면 그건 진 거야, 이긴 거야?

37Это поражение, не так ли?그건 진 거죠?

38Поэтому, 이제 그대로, я молился в своем сердце: "Благодарю Тебя за то, что помог мне преодолеть такое испытание".그래서, 이제 그대로, "이런 시험을 이기게 해 주시니 감사합니다"라고 마음속으로 기도를 했던 겁니다.

39Когда ему говорили: "Ты, воровской ублюдок, видеть тебя не могу, убирайся! Ублюдок!", он вышел, согнувшись, как настоящий вор."이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어, 나가! 이 새끼야!" 하실 때에, 구부정하게 진짜 도둑놈처럼 해가지고 나갔던 겁니다.

40И когда он вышел, 해와이긴자 громко смеялась сзади; когда он оглянулся, она смеялась.그러고 나가니까, 해와이긴자가 깔깔대고 뒤에서, 뒤로 싹 보니까 웃어요.

41То, что 해와이긴자 смеется, означает, что он хорошо победил или проиграл?해와이긴자가 웃는 건 잘 이겼다는 걸까, 졌다는 걸까?

42Он хорошо победил, не так ли?잘 이긴 거죠?

43Как другие люди видят его?다른 사람이 볼 때는 뭐 같이 볼까?

44Как вора, не так ли?도둑놈같이 보겠죠?

45Хотя все остальные люди видят его как вора, 하나님 знает или не знает?다른 사람들은 다 도둑놈으로 보는데 하나님만은 알까, 모를까?

46Достаточно быть признанным 하나님, неважно, если мирские люди видят его как вора, как ничтожество, не так ли?하나님한테 인정받으면 됐지, 세상 사람들한테 도둑놈 개똥상놈으로 보여도 상관이 없는 거죠?

47Поэтому 이 사람 победил в таком испытании, не так ли?그런 고로 이 사람은 그런 시험 속에서도 이겼어요, 안 이겼어요?

48Став 이긴자, можно ли это преодолеть, не войдя в 밀실?이긴자가 돼가지고 밀실에 들어가지 않고서야 그걸 이길 수 있을까?

49Невозможно победить. Понимаете?이길 수가 없어요. 아시겠어요?

50Поэтому, 이제 그대로, если ваша гордость выйдет хоть на йоту, это уже поражение. Понимаете?그래서 이제 그대로, 여러분의 자존심이 요만큼이라도 나오면 그건 벌써 진 거야. 아시겠어요?

51Гордость — это 마귀.자존심이 마귀에요.

52마귀 — это именно сознание 'Я'.마귀가 바로 '나'라는 의식이야.

53Поэтому, если гордость выйдет хоть на ноготь, это уже означает поражение перед 마귀.그래서 자존심이 손톱만치라도 나오면 그건 벌써 마귀한테 졌다가 되는 거야.

54Вы совершили 죽을 죄.죽을 죄를 지은 거예요.

55Если проиграешь 마귀, умрешь или не умрешь?마귀한테 지면 죽어, 안 죽어?

56Умрешь. Понимаете?죽는 거야. 아시겠어요?

57Поэтому, 이제 그대로, благодаря тому, что победили 마귀 с триумфом, стали таким 이긴자, который сегодня по своему желанию управляет всем миром, не так ли? Так ведь, не так ли?그래서 이제 그대로, 마귀를 승승장구로 이김으로 말미암아, 오늘날 온 천하를 마음대로 주물럭거리는 그러한 이긴자가 되고 만 거죠? 그래요, 안 그래요?

58Поэтому сегодня вам изливается '이슬은혜', которая позволяет побеждать, не так ли?그래서 오늘날 여러분들에게 이길 수 있는 '이슬은혜'를 부어 줘, 안 부어 줘?

59Благодаря тому, что изливается '이슬은혜', которая позволяет побеждать, ваш дух день ото дня бурно растет, не так ли?이길 수 있는 이슬은혜를 부어 줘 가지고, 여러분들이 날로날로 그 영이 무럭무럭 자라고 있어, 안 자라고 있어?

60Он растет, не так ли?자라고 있는 거죠?

61Благодаря тому, что эта благодать бурно растет и этот дух бурно растет, в конце концов, Царство 하나님 строится на этой земле, не так ли?무럭무럭 그 은혜가 자라고 이 영이 무럭무럭 자라서, 결국은 하나님의 나라가 이 땅 위에 건설돼, 건설 안 돼?

62Оно строится, не так ли?건설되고 있는 거죠?

63Поэтому, 이제 그대로, поскольку этот путь — это путь борьбы с 'Я', только живя жизнью, побеждающей 'Я', можно обрести 영생 и стать 하나님; если же проиграешь 마귀, называемому 'Я', умрешь или не умрешь?그런 고로, 이제 그대로, 이 길은 '나'와 더불어 투쟁을 하는 길인 고로, '나'를 이기는 생활을 해야만 영생이요, 하나님이 되는 거지, '나'라고 하는 마귀한테 지면 죽을까, 안 죽을까?

64Умрешь. Понимаете?죽는 거야, 아시겠어요?

65Теперь нужно покончить с жизнью, прожитой по своему упрямству, и измениться на 180 градусов к жизни, в которой живешь только так, как велит 하나님, не так ли?내 고집대로 살던 생활을 이제는 청산하고, 하나님이 시키는 대로만 사는 생활로 180도 바뀌어야 돼, 안 바뀌어야 돼?

66Только изменившись, можно победить 'Я', не так ли? Так ведь, не так ли?바뀌어야 '나'를 이길 수가 있는 거죠? 그래요, 안 그래요?

67Только тогда, победив 'Я', победив весь мир, можно будет построить на этой земле Царство Небесное 영생, которое будет жить вечно. Понимаете?그래야만 '나'를 이기고, 온 천하를 이기고, 영원무궁토록 사는 영생의 하늘나라를 이 지구 땅 위에 건설하게 되는 것이에요. 아시겠어요?