Главный герой, создающий субботу

1Итак, наш 제단 — это 제단, который ежедневно приносит жертвы всесожжения, наш 제단 — это не 제단, который пропускает хотя бы один день. Понимаете?그런고로 우리 제단은 매일 번제를 드리는 제단이지, 우리 제단은 하루라도 빠지는 제단이 아니에요. 아시겠어요?

2Поэтому только ежедневное возведение 제단 приносит спасение; поскольку, если пропустить хотя бы один день, попадёшь в ад, это не закон, который 이 사람 намеренно установил, а повеление 하나님.그래서 매일 제단을 쌓아야 구원이지, 하루라도 빠지면 지옥 가게 되어 있는 고로, 이 사람이 그렇게 일부러 법을 만들어놓은 것이 아니라, 하나님의 명령이에요.

3Если 구세주 хочет спасти всех людей, то нужно ежедневно поклоняться, чтобы постоянно атаковать этого 6000-летнего 마귀, 이제 그대로, чтобы он сначала понемногу ослабевал, а когда в конце он будет почти шататься, тогда его убивают и уничтожают.구세주가 모든 사람들을 살리려면 매일 예배를 드려야 그 육천 년 묵은 마귀를, 이제 그대로, 계속 공격을 해서, 처음에는 조금씩 조금씩 약화되어가지고 마지막에 거의 비틀비틀 될 때, 그때 죽여서 없애버리는 거예요.

4Поэтому ежедневно приносятся жертвы всесожжения.그래서 매일 번제를 드리는 거에요.

5Слова о том, что нужно ежедневно приносить жертвы всесожжения, сказаны не напрасно. Если ежедневно приносить жертвы всесожжения и постоянно атаковать этого 마귀, то в конце концов он будет постепенно ослабевать, и после того, как он ослабнет, его можно будет убить, верно?매일 번제를 드리라 하는 것은 괜히 하는 말씀이 아니에요. 매일 번제를 드려야 그 마귀를 계속 공격하면, 결국 점점 약해지기 때문에, 약해진 다음에 죽일 수가 있는 거죠?

6Сильного можно убить?강한 놈, 죽일 수 있어요?

7Этого не произойдёт. Разве что убить и человека.그거 되어지지 않아. 사람까지 죽이면 죽이지.

8Чтобы убить этого 마귀, сильного 마귀, нужно убить и человека. Но разве 이 사람 пришёл, чтобы убивать людей?그 마귀를 강한 마귀를 죽이려면 사람까지 죽여야 돼. 그런데 이 사람이 사람 죽이려고 온 사람이야?

9이 사람 пришёл не для того, чтобы убивать людей, верно?이 사람은 사람을 죽이려고 온 사람이 아니지요?

10Поэтому, если вы не будете повиноваться тому, что говорит 이 사람, случится беда.그래서 여러분들이 이 사람이 하라는 대로 순종을 하지 않으면 큰일 나요.

11Если не повиноваться словам 이 사람, то этот человек не будет иметь отношения к спасению.이 사람 말씀을 순종하지 않으면 그 사람은 구원과 상관이 없어져요.

12Поскольку непослушные люди не имеют отношения к спасению, 이제 그대로, я так настойчиво говорю вам, чтобы вы ежедневно приносили жертвы всесожжения и ежедневно возводили 제단.순종하지 않는 사람은 구원과 상관이 없기 때문에, 이제 그대로, 여러분들한테 매일 번제를 드리고, 매일 제단을 쌓게끔 그렇게 강력하게 말씀을 하는 겁니다..

13이 사람, 이제 그대로, если не считать времени, проведённого в тюрьме, это будет около 15 лет, верно?이 사람이, 이제 그대로, 옥중 살이 한 것 빼놓고, 한 15년쯤 될까요? 그렇죠?

14Так 이 사람 говорил, чтобы ежедневно посещали поклонения, каждый раз, когда проповедовал в 제단.그렇게 이 사람은 매일 예배를 보라는 말을 매번 제단 설적마다 했어요.

15И всё же есть люди, которые считают нормой пропустить один день, но это не члены нашей семьи. Исключите таких людей. Сотрите их имена. Понимаете?그런데도 하루 빠지는 걸 보통으로 여기는 사람이 있는데, 그건 우리 식구가 아니에요. 그런 사람은 제명하세요. 이름을 지워버리세요. 아시겠어요?

16Сотрите их имена и не позволяйте им больше входить.이름을 지우고 다시는 들어오지 못하도록 하세요.

17Так будет легко, только если вести за собой лишь зерно, а если эти 마귀 새끼 будут приходить и уходить, то человеку, стоящему на этой кафедре, будет тяжело, и он больше не сможет этого вынести.그렇게 해서 알곡만 데리고 가야 쉽지, 그 마귀 새끼들이 들랑거리면 이 단에 선 사람이 힘들어서 더 이상 견딜 수가 없어요.

18Если 마귀 새끼 будут постоянно приходить и уходить, то человеку, стоящему на кафедре, будет невыносимо тяжело, и этот 마귀 будет препятствовать 하나님 역사 до такой степени, что его уже невозможно будет выдержать.마귀 새끼들이 자꾸 나왔다, 안 나왔다 하게 되면 단에 선 사람이 말할 수 없이 힘이 들고, 더 이상 지탱할 수가 없을 정도로 그 마귀가 하나님 역사를 방해하는 거예요.

19Поэтому, если так поступать, будет трудно воспитывать праведников, разве нет? Будет трудно, верно?그렇기 때문에 그렇게 하면 의인을 키우기가 힘들어져, 안 힘들어져? 힘들어지죠?

20Поэтому, поскольку этот человек имеет миссию воспитания праведников, этот 제단 не должен пропускать ни дня, и вы должны не допускать тех, кто пропустил, к входу.그래서 의인을 키우는 사명을 가지고 있는 사람인 고로, 이 제단은 하루라도 빠지면 안되고, 빠진 사람을 여러분들이 들어올 수 없도록 해줘야 되요.

21Сколько раз 이 사람 говорил, чтобы не пускали тех, кто пропустил 제단?이 사람이 제단 빠진 사람들을 들어오지 못하게 하라고 얼마나 얘기를 많이 했어요.

22И всё же люди, которые то приходят, то уходят, продолжают слоняться, а тот, кто пропустил сегодня, снова придёт завтра. Разве так можно?그래도 여전히 나왔다 안 나왔다하는 사람이 들랑거리고, 오늘 빠진 사람, 내일쯤 또 와요. 그러면 되겠어요?

23Тогда я брошу это здесь и уйду в другое место. Понимаете?그러면 난 여기 포기하고 딴 데로 가버린다고. 아시겠어요?

24Я пришёл спасать человечество, 이제 그대로, а не только членов семьи из Ёкгока. Понимаете?나는 인간을 구원하려 왔지, 이제 그대로, 여기 역곡 식구들만 구원하려 온 게 아니에요. 아시겠어요?

25이 사람 пришёл не с миссией спасти только членов семьи из Ёкгока.이 사람이 역곡 식구들만 구원하는 사명을 가지고 온 사람이 아니에요.

26Он пришёл, чтобы спасти всех людей на этой земле.이 지구 땅 위에 있는 모든 사람을 살리려 왔어요.

27Поэтому тех, кто не слушает, нужно бросить, разве нет? Нужно бросить, верно?그렇기 때문에 말 안 듣는 사람은 버려야 돼, 안 버려야 돼? 버려야죠?

28Только тогда, ведя за собой лишь послушных людей, которые хорошо слушают, можно будет совершить 역사 영생.그래야만, 말 잘 듣는 순종하는 사람만 데리고 영생의 역사를 이룰 수가 있어요.

29Если появится десять, сто, двести, или всего триста праведников, если появится всего триста праведников, то не нужно будет ждать тысячу лет. Понимаете, о чём я?의인이 열 명 생기고 백 명 생기고 이백 명 생기고 삼백 명만 생기면, 삼백 명만 의인이 생기면 천년까지 갈 필요가 없어. 무슨 말인 줄 알겠어요?

30Не нужно будет ждать тысячу лет, и если всего десять человек появятся в течение 200 лет, то с 1200-го года наступит суббота. Суббота.천년까지 갈 필요가 없고, 200년 안에 열 명만 생긴다면 천이백 년부터 안식일이 되어버려요. 안식일이.

31Поэтому 이 사람 — это тот, кто создаёт субботу.그래서 이 사람이 바로 안식일을 만드는 자예요.

32Он создаёт субботу на веки веков, и эта суббота сама по себе является восстановленным Эдемским садом.영원무궁토록 안식일을 만드는데 그 안식일 그 자체가 회복된 에덴동산이에요.

33Эдемский сад становится Эдемским садом завершения.에덴동산이 완성의 에덴동산이 되어버리는 거예요.

34Поэтому, если будет всего триста праведников, я ведь говорил, что всё закончится, верно? Я ведь говорил это с самого начала, верно?그렇기 때문에 의인 삼백 명만 있으면, 내가 끝난다고 그랬죠? 초창기부터 말했죠?

35Поэтому, если они не станут праведниками, остальных бросят, или нет?그래서 의인이 안 되면 나머지는 버릴까, 안 버릴까?

36Их бросят. Бросят, говорю вам.버려버려요. 버려버린다고.

37Итак, если не стать праведником, то это бесполезно.그런고로 의인이 안 되면 소용이 없어요.

38Поэтому только если вы станете 하나님, вы обретёте спасение; если не станете 하나님, то это бесполезно.그래서 여러분들이 하나님이 되어야 여러분들이 구원이지, 하나님이 안 되면 소용이 없어.

39Никаких поблажек. Я не проявляю снисхождения из-за того, что кто-то мне близок или дружен. Понимаете?인정사정. 나하고 무슨 가깝다고 뭐 친하다고 봐주는 게 아니에요. 아시겠어요?

40Как бы близки мы ни были, только став праведником, можно стать семьёй, и только став праведником, можно стать семьёй, живущей вместе на веки веков.아무리 가까워도 의인이 되어야 가족이 되고, 의인이 되어야 영원무궁토록 같이 사는 가족이 되는 거예요.

41Если не стать праведником, то ты не семья, а вражеский 마귀 새끼. Понимаете, о чём я?의인이 안 되면 가족도 아니고 원수 마귀 새끼예요. 무슨 말인 줄 알겠어요?

42Поэтому вы должны стиснуть зубы и держаться, а не так, что то верите, то не верите, то приходите, то не приходите — так не получится. Абсолютно нет.그렇기 때문에 여러분들이 이를 악물고 매달려야지, 믿었다, 안 믿었다, 나왔다, 안 나왔다 해가지고 되질 않아요. 절대로 안 돼요.

43В ваших мыслях, 이제 그대로, "я немного занят, поэтому 하나님, наверное, поймёт и проявит снисхождение...", вы так думаете, но это ваше личное дело.여러분들 생각에, 이제 그대로, "내 일이 좀 바쁘니까 하나님이 알아서 좀 봐주겠지...", 뭐 이런 생각을 하는데, 그거는 댁의 사정이야.

44Из-за занятости вы идёте в ад своими ногами. Своими ногами идёте в ад.바빠서 지옥을 제 발로 가는 거야. 제 발로 지옥 가는 거야.

45Поэтому, поскольку этот путь — путь 영생, это путь, по которому нельзя идти, если пропустить хотя бы один день.그렇기 때문에 이 길은 영생의 길이기 때문에 하루라도 빠지면 못 가는 길이야.

46Такие люди вообще не должны думать о том, чтобы идти по пути 영생. Понимаете, о чём я?아예 그런 사람은 영생의 길 갈 생각을 하지 마세요. 무슨 말인 줄 아시겠어요?

47Вы, 이 사람 совершает работу по изменению крови внутри людей.여러분들, 사람 속에 있는 피를 바꿔놓는 작업을 하는 거예요. 이 사람이.

48Он совершает работу по изменению крови внутри вас, и как он её меняет? Он меняет её сердцем.여러분 속에 피를 바꿔놓는 작업을 하는데, 어떻게 바꿔놓느냐 하면 마음으로 바꿔놓는 거예요.

49Если иметь сердце 하나님, если постоянно иметь сердце 하나님, то кровь изменится в кровь 하나님.하나님의 마음을 갖도록 해서, 하나님의 마음을 계속 가지면 피가 하나님의 피로 변하게 되어 있어요.

50Итак, изменившись в кровь 하나님, человек становится 하나님; но, сохраняя человеческую кровь, невозможно стать 하나님.그래서 하나님의 피로 변해가지고 그대로 하나님이 되는 것이지, 사람의 피를 그대로 가지고는 하나님이 될 수가 없어요.

51Поэтому ваши сердца должны всегда сильно жаждать 하나님, и вы должны всегда запечатлевать лик 하나님 в своём сердце, 이제 그대로, нужно ли молиться непрестанно, час за часом, или нет?그렇기 때문에 여러분들의 마음이 항상 하나님을 고도로 사모하고, 하나님의 얼굴을 늘 마음속에 새기고, 이제 그대로, 시간 시간이 기도를 쉬지 않고 해야 될까, 안 될까?

52Нужно делать это непрестанно. Понимаете?쉬지 않고 해야 되요. 아시겠어요?

53То, что 이 사람 является 구세주, не означает, что только 이 사람 должен молиться 24 часа в сутки.이 사람이 구세주니까 이 사람만 24시간 기도하라는 법이 없어요.

54Не только 이 사람 имеет миссию так молиться.이 사람만 그런 기도할 사명이 있는 게 아니에요.

55Те, кто должен обрести спасение, должны всегда молиться 24 часа в сутки.구원 얻을 자는 24시간 늘 기도해야 되요.

56Как только вы открываете глаза, вы должны всегда молиться.눈만 뜨면 기도를 늘 해야 되요.

57Нужно молиться даже когда ходишь, нужно молиться даже когда сидишь и поклоняешься, 이제 그대로, нужно молиться даже когда занимаешься другими делами.걸어 다녀도 기도를 해야 되고, 앉아서 예배를 봐도 기도를 해야 되고, 이제 그대로, 다른 일을 하면서도 기도를 해야 되요.

58Я ведь учил вас этому методу молитвы, верно?그 기도법을 여러분들에게 가르쳐주었죠?

59Бесчисленные 마귀, за одну секунду, бесчисленное количество раз, непрерывно, вырвать все с корнем, мечом 성령, изрубить в куски, топором 성령, раздавить, жерновом 성령, перемолоть, огнём 성령, сжечь, серным огнём, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕무량대수 마귀, 일 초 동안에, 무량대수 횟수로, 계속해서, 몽땅 뿌리째 뽑아서, 성령으로 검으로, 난도질하여, 성령의 도끼로, 짓이겨서, 성령의 맷돌로, 갈아서, 성령의 불로, 태워서, 유황불로, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕

60Вы, 이제 그대로, я ведь говорил вам всегда смотреть на лицо 구세주 каждое мгновение, верно?여러분들이, 이제 그대로, 초초로 늘 그 구세주의 얼굴을 바라보라고 그랬죠?

61Даже когда вы смотрите на небо, вы должны видеть лицо 구세주, даже когда смотрите на землю, вы должны его видеть, и даже когда смотрите на лица людей, они должны становиться лицом 구세주. Понимаете?하늘을 봐도 구세주의 얼굴이 보여야 되고, 땅을 봐도 보여야 되고, 사람 얼굴을 봐도 구세주 얼굴 되어버려야 되요. 아시겠어요?

62Тогда, даже когда вы проповедуете, если вы запечатлеете лицо 구세주 на лице человека, которому проповедуете, то 마귀 внутри этого человека умрёт.그러면 전도할 때에도 구세주 얼굴을 전도받는 사람의 얼굴에 새기면 그 사람 속에 있는 마귀가 죽어요.

63Поэтому проповедь работает. В противном случае проповедь не работает.그렇기 때문에 전도가 돼요. 그렇지 않으면 전도가 되질 않아요.

64Как бы хорошо ни говорил, как бы хорошо ни излагал библейскую логику, сердце того человека не трогается.아무리 말을 잘해도, 아무리 성경적인 논리를 잘 펴도 그 사람의 마음이 움직이지 않아.

65Почему? Потому что 마귀, находящийся в том человеке, не умирает и остаётся прежним...왜? 그 사람 속에 있는 마귀가 죽지 않고 그대로 있기 때문에...

66Именно поэтому я говорил вам всегда, каждое мгновение, взирать на 구세주, верно?그렇기 때문에 여러분들이 항상 초초로 구세주를 바라보라고 했던 거죠?

67Поэтому в прошлом, как только 영모님 вставал на кафедру, его первыми словами было: "Взирайте!" Верно?그래서 옛날에 영모님이 단에 서기만 하면 첫마디가 "바라보시라요!" 그랬죠?

68А почему это было так? Потому что нужно взирать на лицо 영모님 каждое мгновение. На лицо 영모님. Понимаете?그게 왜 그랬냐 하면, 초초로 영모님 당신 얼굴을 바라보라는 거예요. 영모님 당신 얼굴을. 아시겠어요?

69Но бывают же моменты, когда вы, как бы ни старались взирать, не можете увидеть лицо 구세주, потому что оно не приходит на ум, верно?그런데 여러분이 바라보려고 아무리 애를 써도 구세주 얼굴이 생각나지 않아 바라봐지지 않을 때도 있죠?

70В такие моменты я говорил вам смотреть на фотографию, которую вы всегда носите с собой, верно?그럴 때마다 여러분들이 늘 들고 다니는 사진을 바라보라고 그랬죠?

71Поэтому, если бы это было человеческое лицо, почему бы оно не виделось?그래서 여러분들이 사람 얼굴 같으면 그게 왜 안 바라보여지겠어요.

72Человеческое лицо, если о нём подумать, вспоминается, верно? Так ведь?사람 얼굴은 다 생각하면 생각이 나죠? 그래 안 그래?

73Однако лицо 구세주 — не человеческое лицо.그러나 구세주 얼굴은 사람 얼굴이 아니야.

74이 사람 лишь носит человеческую оболочку. Это не человеческое лицо. Понимаете?이 사람이 인두겁만 썼지. 사람 얼굴이 아니에요. 아시겠어요?

75Поэтому, как бы вы ни старались взирать, 이제 그대로, причина того, что оно не видится, в том, что 마귀 является 주체영, и если 마귀 посмотрит на лицо 구세주, то 마귀 умрёт, поэтому 마귀 препятствует тому, чтобы вы взирали на лицо 구세주. Понимаете?그래서 암만 바라보려고 해도, 이제 그대로, 안 바라보여지는 게 왜 그러냐 하면, 마귀가 주체 영으로 있기 때문에 마귀가 구세주 얼굴을 바라보면 마귀가 죽으니까, 구세주 얼굴을 바라보지 못하도록 마귀가 방해를 해요. 아시겠어요?

76Поэтому, 이제 그대로, когда вы, как бы ни старались взирать, не можете его увидеть, нужно 'вырвать с корнем и полностью истребить препятствующего 마귀'.그래서, 이제 그대로, 암만 바라보려고 애를 써도 안 바라보여질 때에는 '가로막는 마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕' 해야 돼요.

77Я же всему этому вас учил, но вы всё забыли, верно?그것 여러분들한테 다 가르쳐줬는데, 잊어버렸지 다?

78Препятствующий 마귀. То есть, 마귀, который препятствует взиранию, — это именно 마귀 '나'라는 주체의식.가로막는 마귀. 즉 말하자면, 바라보는 것을 가로막는 마귀는 바로 '나'라는 주체의식의 마귀예요.

79Поэтому в таких случаях, если вы вырвете с корнем и полностью истребите того препятствующего 마귀, то затем, если снова взирать, оно обязательно будет видно.그렇기 때문에 그럴 때에는 가로막는 그 마귀를 뿌리째 뽑아서 박멸소탕을 하게 되면, 그러고 다시 바라보면 바라보여지게 되어 있어요.

80Это не происходит потому, что вы даже не пытаетесь и просто сдаётесь.여러분들이 노력도 해보지도 않고 그냥 포기해 버리기 때문에 되어지지 않는 거예요.

81Поэтому вы должны каждое мгновение видеть лицо 구세주, только тогда вы сможете идти по этому пути; если оно не будет видно, вы не сможете идти.그래서 여러분들이 초초로 구세주 얼굴이 바라봐져야 이 길을 가는 거지, 안 바라봐지면 가지 못하는 게 돼요.

82Это не то, что происходит просто от того, что вы приходите и уходите в 승리제단. Лицо 구세주 должно быть видно. Если оно не видно, то ничего не получится.그게 뭐 승리제단에 왔다 갔다 해서 되어지는 게 아니에요. 구세주 얼굴이 바라봐져야 돼요. 바라봐지지 않으면 안 돼요.

83Поэтому вы, 이제 그대로, должны взирать так пристально, чтобы глаза пронзали насквозь, верно?그렇기 때문에 여러분들이, 이제 그대로, 눈이 뚫어져라 바라봐야만 되겠죠?

84Но вы же постоянно смотрите на лицо, стоящее на кафедре, а после окончания богослужения, как бы вы ни старались вспомнить, оно часто не приходит на ум, верно?그런데 단상에 선 얼굴을 만날 바라보는데, 예배만 끝나면 아무리 생각을 해도 생각이 안 나는 경우가 많이 있죠?

85이 사람 всё это знает.그거 이 사람은 다 알아요.

86Почему? Потому что к тем, кто взирает, через 이 사람 идёт благодать.왜 그러냐 하면, 바라보는 사람에게는 이 사람을 통해 은혜가 가고 있어요.

87Поэтому я знаю, кто взирает, а кто не может взирать.그렇기 때문에 누가 바라보고 있는지, 누가 바라보지 못하고 있는지 다 알고 있어요.

88Поэтому, дорогие мои, в 격암유록 написано, что 이 사람 лишь использует человеческое тело, но на самом деле не является человеком, верно? Так ведь?그렇기 때문에 여러분들, 이 사람이 사람 몸만 쓰고 있지, 실제는 사람이 아니라고 격암유록에 가 쓰여 있잖아. 그래, 안 그래?

89Поскольку это не человек, его лицо не приходит на ум. Если бы это было человеческое лицо, оно бы появилось.사람이 아니니까 그 얼굴이 마음에 떠오르지 않는 거예요. 사람 얼굴 같으면 나타나는 데.

90Почему? Потому что когда появляется лицо 이 사람, тогда 바로 마귀 умирает. Понимаете?왜 그러냐 하면 이 사람의 얼굴이 나타날 때에는 바로 마귀가 죽는 거예요. 아시겠어요?

91Поэтому ваша жизнь, в которой вы постоянно взираете каждое мгновение, — сама эта жизнь взирания и есть молитва.그래서 여러분들이 초초로 늘 바라보는 생활을 하는, 그 바라보는 생활 자체가 기도예요.

92Молитва словами — это не единственная молитва; взирание — это тоже молитва. Понимаете?말로 기도 하는 게 기도가 아니야, 바라보는 것도 기도예요. 아시겠어요?

93Поэтому, если вы запечатлеете лицо 이긴자 в своём сердце и запечатлеете сердце 이긴자 в своём сердце, то, поскольку дух 하나님 будет в вашем сердце, 마귀 просто умрёт.그래서 마음속에 이긴자 얼굴을 새기고 그 마음속에 이긴자의 마음을 새기고 있으면, 하나님의 영이 마음속에 있다가 되는 고로, 마귀가 그냥 그대로 죽어버리게 되어 있어요.

94Поэтому, когда 마귀 умирает, лицо 이긴자 запечатлевается в сердце; без смерти 마귀 лицо 이긴자 не может быть запечатлено. Понимаете?그래서 마귀가 죽으니까 이긴자의 얼굴이 마음속에 새겨지지, 마귀가 죽지 않고서는 이긴자의 얼굴이 새겨질 수가 없어요. 아시겠어요?

95Поэтому оно видится только когда вы смотрите на фотографию, а когда убираете фотографию, снова не видится. Это потому, что существует 마귀 '나'라는 주체의식, и поскольку 마귀 умирает, просто увидев лицо 이긴자, 마귀 обязательно будет препятствовать.그러니까 사진을 볼 때만 이렇게 보여지고, 사진을 도로 집어넣으면 또 안 보여지고, 그게 뭐냐 하면, '나'라는 의식의 마귀가 있기 때문에, 이긴자의 얼굴만 보면 마귀가 죽는 고로, 마귀가 가로막게 되어 있어요.

96Поэтому лицо 이 사람 не приходит на ум. Понимаете, что я имею в виду?그래서 이 사람의 얼굴이 마음에 안떠오르는 거예요. 무슨 말인 줄 알겠어요?

97Значит, я говорю вам всегда жить жизнью взирания на 구세주, верно?그러니까 여러분들이 늘 구세주를 바라보는 생활을 하라는 거죠?

98Поэтому вам дают по одной фотографии, чтобы вы жили жизнью взирания.그래서 바라보는 생활하라고 사진을 한 장씩 주는 거예요.

99Поэтому, если вы будете смотреть на фотографию, и постоянно, снова и снова, прилагать усилия, стараться и напрягаться, чтобы взирать, то в конце концов это обязательно произойдёт.그래서 여러분들이 사진을 바라보기도 하고, 계속해서 자꾸 바라보는 노력을 하고 애를 쓰고 기를 쓰게 되면 결국 되어지게 되어 있어요.

100Почему? Потому что 마귀 умирает в конвульсиях, как только видит лицо 이긴자. Умирает в конвульсиях.왜 그러냐 하면 마귀가 이긴자 얼굴만 보면 자지러지게 죽어요. 자지러져 죽어요.

101Поэтому причина, по которой я говорю вам приходить каждый день, в том, что в тот момент, когда вы приходите каждый день и взираете на лицо 이 사람, все 마귀 внутри вас умирают.그래서 매일 나오라는 이유가 뭐냐 하면, 매일 나와서 이 사람 얼굴을 바라보는 순간, 여러분들 속에 있는 마귀가 다 죽는 거예요.

102Но они умирают. А после смерти, если вы выйдете в мир, 마귀 снова войдёт. 마귀 входит и садится на своё место.그런데 죽는데. 죽고 나서 세상에 나가면 또 마귀가 들어와 버려요. 마귀가 들어와서 제자리에 앉아 있어요.

103Поэтому приходите каждый день. Если 마귀 будет умирать каждый день, если вы будете приходить в 제단 каждый день, то в конце концов 마귀 будет бояться и не сможет войти. Потому что если он войдёт сюда, то 마귀 умрёт. Так ведь?그래서 매일 나와라, 매일 마귀가 죽이게 되면, 매일 제단에 나오게 되면, 마귀가 나중에는 무서워서 못 들어와. 여기 들어왔다가는 마귀가 죽으니까. 그래요, 안 그래요?

104Поэтому вы и приходите каждый день. Потому что если вы будете приходить каждый день по привычке, 마귀 не сможет войти.그러니까 매일 나오는 거예요. 습관적으로 매일 나오면 마귀가 들어올 수가 없기 때문에.

105Поэтому только тогда, по-буддийски, произойдёт просветление, а затем вы полностью преобразитесь в тело 영생. Понимаете?그래서 그때서야 불교식으로 성불이 되는 거고, 그다음에 완전히 영생의 몸으로 변화가 되어버려요. 아시겠어요?

106Поэтому сердце должно быть сформировано в таком состоянии, когда 마귀 мёртв; только тогда 감로 이슬성신 пойдёт к этому человеку, а в состоянии, когда 마귀 жив, 감로 이슬 не может пойти. Понимаете, что я имею в виду?그래서 그러한 마귀가 죽은 상태로 그 마음이 이루어져야, 감로 이슬성신이 그 사람한테 가는 거지, 마귀가 살아 있는 상태에서는 감로 이슬이 갈 수가 없어요. 무슨 말인 줄 알겠어요?

107Поэтому я говорил, что благодать идёт только тогда, когда циклы сердца совпадают, верно?그래서 마음의 사이클이 맞아야 은혜가 간다고 그랬죠?

108Циклы сердца. Поэтому я говорил, что люди с множеством отвлекающих мыслей в уме не могут идти по этому пути, верно?마음의 사이클. 그래서 마음에 잡념이 많은 사람은 이 길을 못 간다고 그랬죠?

109Поэтому циклы сердца, циклы сердца 하나님 и циклы моего сердца должны совпадать, только тогда это произойдёт; иначе это не произойдёт. Понимаете, что я имею в виду?그래서 그 마음의 사이클이, 하나님의 마음의 사이클과 내 마음의 사이클이 맞아야 그게 되어지는 거지, 그렇지 않으면 안 되어지게 되어 있어요. 무슨 말인 줄 알겠어요?

110Значит, вы должны стараться согласовать циклы сердца, верно? Или нет?그러니까 여러분들이 마음의 사이클을 맞추려고 노력을 해야 돼, 안 해야 돼?

111Вы должны стараться изо всех сил, верно?애를 쓰고 기를 써야 되겠죠?

112이 사람 в те давние времена, поскольку ничего не получалось, чтобы это произошло, плакал навзрыд, и рыдал горько, и много плакал. 이 사람.이 사람은 그 옛날에, 되어지지 아니하니까, 되기 위해서 막 펑펑 울기도 울고, 대성통곡을 하고 울기도 많이 울었어요. 이 사람은.

113Поскольку ничего не получалось, как бы я ни старался, я плакал навзрыд и умолял, и тогда постепенно, понемногу, стало получаться.암만 해도 되어지지 않으니까, 펑펑 울면서 막 애원하니까, 나중에는 조금씩 조금씩 되어지기 시작하는 거예요.

114Поэтому вы должны цепляться с очень искренним сердцем, чтобы идти по этому пути; если вы не будете цепляться с искренним сердцем, вы не сможете идти.그러니까 아주 간절한 심정으로 매달려야 이 길을 가는 거지, 간절한 심정으로 매달리지 않으면 못 가게 되어 있어요.

115Если вы будете сидеть чинно и держаться с достоинством, вы не сможете идти по этому пути. Понимаете?점잖게 앉아 가지고 점잔 빼다가는 이 길 못가. 아시겠어요?

116Умоляя и упрашивая, даже если вы иногда катаетесь по земле, боретесь и цепляетесь, это ещё вопрос, получится ли.애걸복걸하면서, 그냥 그 어떤 때에는 데굴데굴 구르면서 몸부림치고 매달려도 될까 말까 하는 거예요.

117Вы можете думать, что это произойдёт, просто сидя чинно, но это абсолютно невозможно. Понимаете, что я имею в виду?그냥 점잖게 앉아서 그게 되어질 줄 알고 있지만, 절대 안 돼. 무슨 말인 줄 알겠어요?

118Поэтому искреннее сердце, 이제 그대로, это искреннее сердце, должно быть таким, чтобы пронзать небеса, только тогда оно начнёт понемногу открываться. Иначе не получится.그러니까 간절한 심정이, 이제 그대로 그 간절한 심정이 하늘을 찌를 듯한 그런 심정이 있어야, 그래야 그것이 조금씩 열리기 시작하는 거예요. 그렇지 않으면 안 돼.

119Поэтому, что бы вы ни делали, всегда цепляйтесь с искренним сердцем, и, 이제 그대로, когда вы, как бы ни старались взирать, не можете его увидеть, я говорил вам продолжать 'вырывать с корнем и полностью истреблять препятствующего 마귀', верно?그러니까 여러분들이 무슨 일을 하든지 항상 간절한 심정으로 매달리고, 이제 그대로, 암만 바라보려고 애를 써도 안 바라보여질 때에는 '가로막는 마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕'계속하라고 그랬죠?

120Поэтому, 이제 그대로, когда это всё ещё не получается, вы должны молиться, чтобы полностью предать своё сердце, тело и себя 하나님, верно?그래서, 이제 그대로, 그래도 안 될 때에는 온전히 내 맘과 몸과 하나님에게 맡기게 해 달라고 기도해야 되겠죠?

121Поэтому я говорил, что нужно предавать себя с таким сердцем: 'Пусть 하나님 придёт и полностью предаст меня', верно?그래서 '하나님께서 오셔서 나를 온전히 맡겨주시옵소서'하는 심정으로 맡겨야 된다고 그랬죠?

122Вы должны стать собственностью 하나님. Собственностью 하나님.하나님 것이 되어버려야 돼. 하나님의 것이.

123На самом деле, вы все принадлежите 하나님, или вы принадлежите себе?사실은 여러분들이 다 하나님 거야, 여러분들 거야?

124Вы сами принадлежите 하나님. Изначально вы принадлежите 하나님.하나님 꺼야 여러분들 자체가. 원래는 하나님 꺼야.

125Человек принадлежит 하나님, но 마귀 его забрал. Был отнят у 마귀.사람이 하나님 껀데 마귀가 뺏은 거야. 마귀한테 뺏긴 거야.

126Поэтому, чтобы 하나님 снова сделал их Своими, 하나님 пришёл в теле 구세주 и ищет их.그래서 하나님이 도로 하나님 것으로 만들기 위해서, 하나님께서 구세주의 몸을 입고 와서 찾고 있는 거예요.

127Поэтому, чтобы и вы стали собственностью 하나님, вы должны жить жизнью, полностью преданной 하나님, только тогда вы легко станете собственностью 하나님.그러니까 여러분도 하나님의 소유가 되기 위해서는 하나님께 온전히 맡긴 생활을 해야, 그것이 쉽게 하나님의 소유가 되는 거예요.

128Но если вы не живёте жизнью предания, а живёте полностью по своему усмотрению, делая всё, что хотите, разве это получится?그런데 여러분이 맡기는 생활을 하지 않고, 지멋대로 자기가 하고 싶은 대로 생활을 다 하면서 그게 되겠어요?

129Нет!안돼!

130Те, кто сегодня сюда не пришёл...오늘 여기 안 나온 사람들..

131Запишите имена тех, кто пришёл сегодня.오늘 온 사람들 이름 적어놔요.

132Поэтому те, кто сегодня отсутствовал, с завтрашнего дня не смогут сюда войти.그래서 오늘 빠진 사람은 내일부터 여기 못 들어와.

133Если люди, пропускающие 제단, будут постоянно приходить, то "я не буду стоять на этой кафедре!" Понимаете?제단 빠지는 사람이 자꾸 들어오면, “나 여기 단에 안 서!” 아시겠죠?

134Я здесь не для того, чтобы набирать количество прихожан.내가 여기 신도들 숫자 채우려고 하는 게 아니에요.

135이 사람 стремится воспитать праведников. Праведников.이 사람은 의인을 키우려고 하는 거예요. 의인.

136Если праведники начнут увеличиваться: один человек, два человека, десять человек, — то затем эта 역사 спасения станет легче.의인이 한 사람, 두 사람, 열 사람 그렇게 늘어가기 시작하면 그다음에 이 구원의 역사(役事)가 수월해져.

137Станет очень легко, и если число праведников будет постоянно расти, то с того момента люди будут переполнять.아주 수월해지고 의인의 숫자가 자꾸 늘어나면 그때부터는 사람들이 미어터져요.

138Будут переполнять, и не будет места, чтобы сесть. Понимаете?미어터지고 앉을 장소가 없어요. 아시겠어요?

139Поэтому здесь, 이제 그대로, поскольку число праведников не заполняется, даже когда проводится богослужение, всё так напряжённо и трудно. Даже когда проводится богослужение... Понимаете?그렇기 때문에 여기는, 이제 그대로, 그 의인의 숫자가 채워지지 아니하니까 예배를 봐도 빡빡하고 그런 거예요. 예배 봐도.. 아시겠어요?

140Почему? Потому что 마귀 ведёт полномасштабное наступление.왜 그러냐 하면 마귀가 총공세를 해요.

141Дорогие мои, если просто оставить 구세주 в покое, то 마귀 умрёт, поэтому будет ли он вести полномасштабное наступление на 구세주, или нет?여러분들, 구세주를 그냥 내버려두면 마귀가 자기가 죽을 텐데, 그러니까 구세주에게 총공세를 할까, 안 할까?

142Он ведёт полномасштабное наступление на 구세주. Все 마귀 мира ведут полномасштабное наступление.구세주에게 총공세를 다 해요. 온 세상 마귀가 총공세를 다해요.

143Поэтому, чтобы без остатка полностью уничтожить всех этих наступающих 마귀, возможности изливать на вас благодать становятся редкими. Понимаете, что я имею в виду?그래서 그 총공세하는 마귀를 여지없이 전부 전멸시키느라 여러분들한테 은혜를 부어줄 수 있는 기회가 드물게 되어 있어요. 무슨 말인지 알겠어요?

144Потому что я занят убийством 마귀. Убийство 마귀 — это занятие.마귀 죽이기가 바쁘니까. 마귀가 죽이기가 바빠요.

145Поскольку я занят убийством 마귀, ведущих полномасштабное наступление, у меня нет времени изливать на вас благодать. Разве это так должно быть, или нет?총공세를 하고 있는 마귀 죽이기가 바쁘니까, 여러분들에게 은혜를 부어줄 그런 틈이 없어요. 그래서는 되겠어, 안 되겠어요?

146Поэтому, если приходит человек, который то пропускает день, то приходит, 이 사람 занят убийством 마귀, которых приносят такие люди, поэтому нет времени воспитывать праведников. Понимаете, что я имею в виду?그래서 여기 하루 빠졌다가 하루 나왔다하는 사람이 오면, 이 사람은 그런 사람이 가지고 온 마귀 죽이기가 바쁜 고로, 의인 키울 겨를이 없어요. 무슨 말인지 알겠어요?

147Значит, вы должны участвовать в этой ситуации 하나님, или не должны участвовать?그러니까 여러분들이 이 하나님의 사정에 여러분들이 동참을 해줘야 될까, 동참을 안 해줘야 될까?

148Должны участвовать, верно?동참해줘야죠?

149Поэтому человек, у которого есть недовольство, жалобы или неудовлетворенное сердце, такой человек, поскольку его кровь продолжает портиться, и не только его кровь портится, но и он загрязняет других братьев, причиняя вред. Таких людей в будущем будут отбирать, не так ли? Или нет?그래서 불만불평이나 못마땅한 마음이 있는 사람은, 그런 사람은 계속해서 피가 썩는 고로, 그 사람 피만 썩는게 아니라, 다른 형제들까지 오염시켜서 피해를 주는 고로, 그런 사람도 앞으로는 골라낼까, 안 골라낼까?

150이 사람 вытаскивает их палочками.이 사람이 젓가락으로 집어내요.

151Такие люди не могут вместе посещать богослужение.그런 사람은 예배를 같이 볼 수가 없어요.

152Поскольку цель — воспитывать праведников, нужно отобрать и удалить людей, у которых есть неудовлетворенное сердце или которые движутся в унылых мыслях без радостного сердца, тогда будет благодать. Понимаете?의인을 키우는 게 목적인 고로, 못마땅한 마음이 있거나 기쁜 마음 없이 우울한 생각 속에 움직이는 사람을 골라내서 집어내야 은혜가 돼. 아시겠어요?

153Если такие люди сидят, то и люди рядом становятся унылыми. Так сказать, потому что они заражаются. Так ведь? Не так ли?그런 사람이 앉아 있으면 옆에 사람들도 우울해져요. 말하자면 오염이 되어가지고. 그래요, 안 그래요?

154Поэтому вы всегда должны иметь радостное и веселое сердце и вести жизнь, полную благодарности перед 하나님, так ведь было сказано? Так ведь? Не так ли?그러니까 여러분들이 기쁘고 즐거운 마음을 항상 가지고 하나님 앞에서 감사하는 생활을 해야 된다고 그랬죠? 그래요, 안 그래요?

155Так сказать, потому что они заражаются. Так ведь? Не так ли?말하자면 오염이 되어가지고. 그래요, 안 그래요?

156Поэтому теперь вы всегда должны иметь радостное и веселое сердце и вести жизнь, полную благодарности перед 하나님, так ведь было сказано? Так ведь? Не так ли?그러니까 이제 항상 여러분들이 기쁘고 즐거운 마음을 항상 가지고 하나님 앞에서 감사하는 생활을 해야 된다고 그랬죠? 그래요, 안 그래요?