믿음은 받는 것이 아니고 주는 것

1Поэтому, 이제 그대로, 영모님 сказал: «Перейдешь мост – будешь жить».그래서, 이제 그대로, 영모님이 말씀하기를 뭐라고 말했냐면 "다리 건너가야 살아."

2«Если перейдешь мост, пройдешь около 5 ли, там будет дом торговца ёт»."다리 건너가면, 5리쯤 가면 엿 장삿집이 있어."

3«Если от дома торговца ёт пройдешь 50 ли, там будет река»."엿 장삿집에서 50리를 가면 강이 있는데"

4«И только тем, кто переправился через эту реку на лодке, у меня есть что сказать»."그 강에서 배를 타고 건너간 자에게 만 내가 할 말이 있지"

5«Тем же, кто не переправился, мне нечего сказать», — так он сказал, верно?"건너가지 않은 자에게는 할 말이 없어" 그런 말을 했죠?

6Когда он это сказал? Он сказал это 19 октября 1981 года. Понимаете?언제 그 말을 했냐면 1981년 10월 19일 날 말씀했어요. 아시겠어요?

7Он сказал это 19 октября, а 이 사람 истолковал это, или нет?10월 19일에 그 말씀을 했는데, 이 사람이 해석해 줬어, 안 해 줬어?

8이제 그대로, чтобы переправиться на лодке, чтобы сесть в лодку, нужно ли доверять свое тело, разум и жизнь лодке, или нет?이제 그대로, 배를 타고 건너가려면, 배를 타려면, 내 몸과 마음과 생명을 배에다 맡겨야 돼, 안 맡겨야 돼?

9Только тогда это считается «сел», верно? Так ведь, не так ли?그래야 탔다가 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

10И 하나님, который становится лодочником, 이제 그대로, куда бы он ни повел, мы не можем не следовать за ним, куда бы этот 하나님-лодочник ни вел лодку, верно? Так ведь, не так ли?그 뱃사공이 되는 하나님이, 이제 그대로, 어디로 끌고 가든지, 그 하나님이 뱃사공이 그 배를 끌고 가는 대로 갈 수밖에 없는 거죠? 그래요, 안 그래요?

11Поведет ли 하나님, который становится лодочником, в ад?뱃사공이 되는 하나님이 지옥으로 끌고 갈까?

12Куда он поведет?어디로 끌고 갈까?

13Он поведет в небесное царство, верно? Понимаете?하늘나라로 데리고 가죠? 아시겠어요?

14Поэтому, когда мое тело, разум и жизнь, 이제 그대로, полностью доверяются в процессе 연단, тогда все закончено. Он становится 하나님.그런고로 내 몸과 마음과 생명을, 이제 그대로, 맡기는 연단 속에서, 완전히 맡겨졌을 때에 그는 끝난 거예요. 그는 하나님이 되는 거예요.

15Если вы просто полностью доверитесь, вы станете 하나님. Понимаете?온전히 맡기기만 하면 하나님 되는 거예요. 아시겠어요?

16Поэтому, 이제 그대로, как я это выразил? Говоря по-английски «Give and Take», я сказал: «Нужно отдать, чтобы получить», или нет?그래서, 이제 그대로, 그걸 내가 뭐라고 표현했냐면, 영어로는 "Give and Take"라고 말을 하면서, "줘야 받는다"라고 하는 말씀을 했어, 안 했어?

17Поэтому, когда вы полностью отдаете свое тело, разум и жизнь 하나님, поскольку 하나님 полностью отдает вам свое тело,그래서 여러분들이 하나님에게 내 몸과 마음과 생명을 다 줘야, 하나님이 당신 몸을 송두리째 다 주는 고로

18полностью доверяя свое тело, разум и жизнь 하나님, и полностью становясь собственностью 하나님, поскольку я стал собственностью 하나님, я стал 하나님, или нет?내 몸과 마음과 생명을 하나님께 다 맡김으로써, 내가 하나님의 것이 완전히 됨으로 말미암아, 하나님의 것이 되니까 하나님이 된 거야, 안 된 거야?

19Поскольку вы становитесь собственностью 하나님, вы становитесь 하나님. Понимаете?하나님의 것이 돼버리니까 하나님 되는 거예요. 아시겠어요?

20Поэтому вера — это отдавать, а не получать, 이제 그대로. Понимаете?그래서 믿음이라는 건 주는 게 믿음이지, 믿음이라는 건, 이제 그대로, 받는 게 믿음이 아니야. 아시겠어요?

21Поэтому вера — это возвращать 하나님. Понимаете, что это?그래서 하나님에게 반납하는 게 믿음이야. 뭔지 알겠어요?

22Поэтому, 이제 그대로, чтобы получить 영생, нужно вернуть. А человек, который не возвращает, а ломает голову, думая: «Что лучше, это или то?», куда в итоге он идет?그래서, 이제 그대로, 반납을 해야 영생인데, 반납을 안 하고 머리를 굴려 가면서 "이것이 좋을까 저것이 좋을까" 하는 사람은 결국 어디로 가요?

23Этот человек идет в могилу. Понимаете?그 사람은 무덤으로 가. 아시겠어요?

24Поэтому, поскольку появился проводник к 영생, если вы просто последуете за проводником к 영생, достигнете ли вы 영생, или нет?그래서 영생의 안내자가 나왔으니, 여러분들이 영생의 안내자를 따라 가기만 하면 영생을 하고 말까, 하지 못할까?

25Вы достигнете 영생. Понимаете?영생을 하는 거야. 아시겠어요?

26Вы, если кто-то новый увидел своими глазами, как из руки 이 사람 исходит фиолетовый свет. Вы, должны ли вы знать, кто такой 이 사람, или нет?여러분들, 새로 나오는 사람이 이 사람 손에서 보라색 빛이 나오는 걸 눈으로 봤다면. 여러분들, 이 사람이 누구라는 걸 알아야 돼, 몰라야 돼?

27Столько людей вышло и, 이제 그대로, многие свидетельствовали: «Я видел, как падает роса», «Я видел, как из руки 이 사람 исходит свет», «Я видел, как исходит роса», — так ведь, не так ли?그만큼 많은 사람이 나와서, 이제 그대로, "이슬 내리는 것을 봤다", 이 사람 "손에서 빛이 나가는 것을 봤다", "이슬이 나가는 것을 봤다"라고 많은 사람들이 간증을 했어요, 안 했어요?

28Только когда они слышат это, они восклицают «Ах~» и восхищаются, а потом, спустя некоторое время, снова забывают.그걸 들을 때만 "아~" 하고 탄복을 하고, 좀 시간이 흐르면 또 잊어버려.

29Это забывание происходит потому, что их охватывает 마귀. 마귀 заставляет их забыть, или нет?그 잊어버리는 건 마귀한테 씌우니까, 마귀가 잊어버리게 해, 안 잊어버리게 해?

30Заставляет забыть.잊어버리게 해.

31Поэтому уже, с тех пор как они слышали такие слова, они слышали такие слова в самом начале, или нет?그래서 벌써, 이런 말 들은 지가 벌써, 이런 말을 초창기에 들었어, 초창기에 안 들었어?

32Они слышали это 10 лет назад.지금부터 10년 전에 들었어.

33Они слышали это 10 лет назад, но когда вчера снова об этом заговорили, это было ново, или нет?10년 전에 들었는데, 어저께 또 얘기를 하니까 새로와, 안 새로와?

34Ново, верно?새롭죠?

35Это означает, что их настолько охватил 마귀.그게 뭐냐면 마귀한테 그만큼 씌웠다는 거야.

36Поскольку они накрыты темной конической шляпой, они забывают. Понимаете?시커먼 벙거지를 뒤집어씌워 있는 고로 잊어버리고 있는 거야. 아시겠어요?

37Хотя роса изливается каждый день, поскольку они полностью забывают об этом, будет ли 구세주, совершающий эту 역사, действительно чувствовать себя расстроенным, или нет?맨날 이슬을 부어주고 있는데, 그걸 까맣게 잊어버리고 있으니까, 참말로 이 역사를 하는 구세주가 답답할까, 답답하지 않을까?

38Он расстроен. Понимаете?답답해요. 아시겠어요?

39Поэтому, 이제 그대로, вы должны любым способом пройти 연단 доверия своего тела, разума и жизни 하나님, и когда вы быстро и полностью доверитесь, когда вы на 100% доверитесь 하나님, тогда 하나님 скажет: «Ты стал 하나님».그래서, 이제 그대로, 여러분들이 어떻게 하든지 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡기는 연단을 해서, 빨리빨리 온전히 맡겼을 때에, 하나님에게 100% 맡겼을 때에, 하나님이 그때 "너는 하나님이 됐다"가 되는 거예요.

40«Ты стал 하나님». «Ты стал 이긴자»."너는 하나님이 됐다." "너는 이긴자가 됐다."

41Такие слова будут сказаны. Когда вы доверитесь. Понимаете?그런 말씀이 떨어지게 돼 있어요. 맡길 때에. 아시겠어요?

42Поэтому, когда 이 사람 полностью доверил свое тело, разум и жизнь 하나님 в 밀실, 하나님 сказал: «Теперь ты стал 이긴자», — я ведь говорил, что это было даровано, верно?그래서 이 사람이 밀실에서 온전히 내 몸과 마음과 생명을 하나님께 맡기니까, 하나님께서 "이제는 너는 이긴자가 됐다" 하는 말씀이 허락이 떨어졌다고 했죠?

43Разрешение было даровано, когда он доверился.맡겼을 때 허락이 떨어진 거야.

44Если не доверишься, не получится. Если не доверишься, не выйдет.안 맡겼으면 안 돼. 안 맡기면 안 돼요.

45Поэтому, поскольку и разум доверен 하나님, будет ли мой разум двигаться так или иначе, помимо того разума, которым управляет 하나님?그러니깐, 마음도 하나님께 맡겼으니까, 마음이 이러고 저러고 하나님이 조종하는 마음 이외에 내 마음이 움직여질까?

46Он не движется.움직여지질 않아.

47Если вы доверитесь 하나님, вы будете думать только те мысли, которыми руководит 하나님, и не сможете иметь других человеческих мыслей. Понимаете?하나님한테 맡기면 하나님이 이끄시는 생각만 하게 돼 있지, 다른 인간의 생각은 할 수가 없어요. 아시겠어요?

48В этом разница между 이 사람 и обычными людьми.이 사람과 보통 사람의 차이점이 그거야.

49Эта разница в том, что мысли движутся так, как ведет 하나님, как утверждает 하나님, и, 이제 그대로, они не движутся ни на секунду так, как управляет 마귀. Понимаете?그 차이점이, 하나님이 이끄시는, 하나님이 주장하시는 대로 생각이 움직이지, 이제 그대로, 마귀가 조종하는 대로 단 1초라도 움직여지지 않아요. 아시겠어요?

50Может ли 마귀 вторгнуться и войти?마귀가 침범해서 들어올 수 있을까?

51Не может войти.들어올 수가 없어요.

52Поскольку это полностью стало домом 하나님 и собственностью 하나님, 이제 그대로, я не могу делать то или это. Понимаете?완전히 하나님의 집이 됐고, 하나님의 소유가 돼 버린 고로, 이제 그대로, 내가 이러고 저러고 할 수가 없어요. 아시겠어요?

53Поэтому, 이제 그대로, вы должны как можно скорее, без промедления, стремиться стать собственностью 하나님, или нет?그래서, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 한시바삐 하나님의 소유가 되도록 노력을 해야 돼, 안 해야 돼?

54Если вы станете собственностью 하나님, все закончится.하나님의 소유가 돼 버리면 끝나는 거야.

55Не нужно делать это долго. Понимаете?길게 할 거 없어. 아시겠어요?

56Поэтому 이 사람 сказал: «Если вы будете делать это точно и искренне всего 21 день, все закончится», или он сказал, что еще далеко?그래서 이 사람이 "21일만 정확하게 정성을 들여서 하면 끝난다"라고 그랬어, 아직 멀었다고 그랬어?

57Если вы будете правильно вести свою жизнь веры, точно и искренне всего 21 день, то через 21 день все закончится. Понимаете?21일만 정확하게 정성 들여서 여러분들이 신앙생활을 올바로 하기만 하면 21일이면 끝나요. 아시겠어요? 21일만 정확하게 정성 들여서 여러분들이 신앙생활을 올바로 하기만 하면 21일이면 끝나요. 아시겠어요?