Срочная скорбь, о которой предупреждает Библия

1Поэтому 이 사람, 이제 그대로, что говорит вам для тех, кто не верит? Он утверждает, что у всех людей неправильные ценности, верно?그렇기 때문에 여러분들에게 이 사람이, 이제 그대로, 믿어지지 않는 사람을 위해서 어떤 말을 하느냐면, 사람이 전부가 다 가치관이 잘못되어 있다는 것을 논하죠?

2Но 이 사람 сказал это неправильно, или правильно?그런데 이 사람이 잘못 말한 거야, 바로 말하는 거야?

3Он утверждает это правильно, понимаете?바로 논하는 거야, 아시겠어요?

4Поскольку ценности неправильны, если в тот или иной момент комфортно и хорошо, 이제 그대로, чтобы вести удовлетворительную жизнь в тот или иной момент, они грешат, как пьют воду, и, 이제 그대로, если они ведут преступную жизнь, чтобы наслаждаться удовольствиями в тот или иной момент, в конце концов, они умирают, не так ли? Они умирают, конечно.가치관이 잘못 되어 있기 때문에 그때그때 편안하고 그때그때 좋으면, 이제 그대로, 그때그때 만족한 생활을 영위하기 위해서 죄 짓는 걸 물마시듯 하고, 이제 그대로, 그때그때 향락을 누리기 위해서 범죄하는 생활을 하게되면 결국은 죽어, 안 죽어? 죽는 거죠~

5Итак, сколько бы денег человек ни заработал, какой бы чести ни добился, сколько бы ни учился и ни стал доктором, нужен ли умирающему человеку в момент смерти докторская степень?그래서 사람이 아무리 돈을 많이 벌고, 아무리 명예가 있고, 아무리 공부를 많이 해서 박사가 되었다 하더라도 죽는 사람에게는, 이제 죽는 순간 그 사람에게 박사 학위가 필요해요?

6Нужна ли собственность этого человека?그 사람의 재산이 필요 있어요?

7В момент смерти этого человека, все, что он изучил, 이제 그대로, все богатство и деньги этого мира, все это становится бесполезным, верно?그 사람이 죽는 순간, 그 사람이 가지고 있는 공부한 거, 이제 그대로, 이 세상의 모든 재산이라든지 돈이라든지 전부 다 무위로 들어가는 거죠~

8Имеет ли это ценность, или нет?가치가 있는 거야, 없는 거야?

9Поэтому я сказал, что ценность не может быть установлена, верно?그래서 가치성립이 안 된다 그랬죠~

10Поэтому ценность устанавливается для человека, который не умирает, но имеет 영생, и, 이제 그대로, даже если человек, имеющий 영생, имеет одну монету, имеет ли это ценность, или нет?그래서 바로 죽지 않고 영생하는 사람에게 가치 성립이 되는 것이요, 이제 그대로, 영생하는 사람이 일전을 가져도 가치가 있어, 가치가 없어?

11Конечно, имеет ценность.가치가 있는 거죠~

12이제 그대로, ценности существуют только тогда, когда установлена ценность, и, 이제 그대로, если ценность не установлена, нельзя сказать, что установлены точные ценности.이제 그대로, 가치관이라는 것은 가치 성립이 되어야 가치관이 있는 것이지, 이제 그대로, 가치 성립이 안 되면 정확한 가치관이 설정되어 있다고 할 수가 없는 거죠.

13Итак, люди, если бы не было пути к 영생, ничего нельзя было бы поделать, но путь к 영생 분명но существует, и если есть человек, который отказывается от этого пути к 영생 и идет по пути смерти, разве этот человек действительно умен?그래서 여러분들, 이 영생의 길이 없다면 하는 수 없겠지만, 영생의 길이 분명히 있는데 이 영생의 길을 져버리고 죽음의 길로 가는 사람이 있다면 그 사람은 참 똑똑한 사람이죠?

14Что это за человек?어떤 사람이야?

15Это полный 멍텅구리, понимаете?그건 구리구리 멍텅구리야, 아시겠어요?

16멍텅구리, и не просто обычный 멍텅구리.멍텅구리야, 멍텅구리도 보통 멍텅구리가 아니야.

17В мире нет такого 멍텅구리, понимаете?세상에 그런 멍텅구리가 더 없어~ 아시겠어요?

18이제 그대로, даже если вы не верите, это хорошо, потому что если вы живете с надеждой на 영생, с уверенностью в 영생 и в ожидании 영생, идя по пути 영생, то даже если жизнь немного болезненна и трудна, интересно ли это, или нет?이제 그대로, 믿어지지 않아도 좋으니까 영생의 길을 향해서 영생의 희망을 갖고 영생의 확신을 갖고 영생의 소망 속에서 생활하면, 사는 동안 좀 고통스럽고 좀 힘이 들어도 재미있어, 재미없어?

19Из-за чего?뭐이 있어서?

20Потому что есть надежда на 영생, жизнь интересна, понимаете?영생의 희망이 있기 때문에 사는 게 재미있는 거야, 아시겠어요?

21Я учу вас так.내가 이렇게 가르쳐 주고 있어요.

22Я имею в виду, что это нормально, если вы не верите в 영생.영생이 믿어지지 않아도 좋다, 그 말이야.

23Но имейте надежду на 영생, вот что я имею в виду. Понимаете?그런데 영생의 희망을 가져라, 이 말이야. 아시겠지요?

24Сегодня, какова ясная основа для того, чтобы иметь надежду на 영생? 이 사람 обсуждает секрет бессмертия, или нет?오늘날 분명히 영생의 희망을 가질 수 있는 근거가 뭐냐 하면, 이 사람이 죽지 않는 비결을 논해, 안 논해?

25И написано ли в пророчествах, что совершится 역사 영생, или нет?그러면서 영생의 역사(役事)가 이루어진다고 예언서에 써 있어, 안 써 있어?

26Написано в пророчествах, и написано в Библии и буддийских писаниях, не так ли? Написано, верно.예언서에 써 있고, 성경, 불경에도 써 있어, 안 써 있어? 써 있죠~

27В то время как ясно предсказано, что совершится 역사 영생, 이제 그대로, 이 사람 научно и точно обсуждает теорию секрета 영생, или он обсуждает ее приблизительно?분명히 영생의 역사가 이루어진다고 예언이 되어 있는가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 영생의 비결의 학설을 과학적으로 정확하게 논해, 근사하게 논해?

28Он обсуждает это точно, верно? Так ведь, не так ли?정확하게 논하죠~, 그래요, 안 그래요.

29Ибо '나'라는 주체의식 есть дух 마귀, и '나'라는 주체의식 есть дух греха, поэтому, если думать так, как диктует '나'라는 주체의식, кровь гниет, и поскольку кровь гниет, люди стареют, болеют и умирают, так утверждал 이 사람, не так ли?'나'라는 주체의식이 마귀의 영이요, '나'라는 주체의식이 바로 죄의 영인 고로, '나'라는 주체의식이 조종하는 대로 생각을 하면 피가 썩는 고로, 피가 썩기 때문에 사람이 늙고 병들고 죽는다고 이 사람이 논했죠.

30Если вы, обладая своими скудными знаниями, тем немногим, что вы знаете, взвешиваете слова 이 사람, 이제 그대로, и судите как попало, и бросаете слова как попало, то куда в конце концов отправится этот человек, этот 멍텅구리?여러분의 그 조그만 지식을 가지고, 그 조금 아는 것을 가지고 이 사람의 말씀을 재고, 이제 그대로, 아무렇게나 판단을 하고 아무렇게나 말을 해 던지면, 결국은 그 사람, 그 멍텅구리가 어디로 갈까?

31Такой человек, который сомневается в 구세주 и не слушает Его слова, отправляется в кипящий ад.구세주를 의심하고 그 말씀을 듣지 않는 그런 사람은 펄펄 뛰는 지옥으로 가요.

32Он отправляется в ад, где кипит и не может вынести жара, понимаете?펄펄 뛰면서 뜨거워서 못 견디는 지옥으로 간다고, 아시겠어요?

33이제 그대로, я ведь угрожаю вам, чтобы вы верили насильно, не так ли?이제 그대로, 내가 여러분들한테 억지로 믿으라고 그런 공갈을 치는 거죠?

34Есть ли такие слова в Библии, или нет?이런 말이 성경에 있어, 없어?

35Такие слова есть в Библии, буддийских писаниях, пророчествах, понимаете?이런 말이 성경, 불경, 예언서에 있어, 아시겠어요?

36Что написано в 묵시록, так это то, что, 이제 그대로, небо свернется и исчезнет, как свиток бумаги, небо исчезнет, и звезды упадут с шумом, разве нет такого слова?묵시록에 어떤 말이 써 있냐면, 이제 그대로, 하늘이 종잇장이 말리는 것같이 말려서 떠나가고~ 하늘이 떠나가고~ 별이 우스르르 떨어진다는 말씀이 있죠?

37И в 마태복음 24 главе: человек, находящийся на крыше, не сможет спуститься вниз, и человек, ушедший в поле, не сможет вернуться домой~그리고 마태복음 24장에는, 지붕 위에 있는 사람이 지붕 아래로 내려올 수가 없고, 밭에 간 사람이 집으로 돌아올 수가 없고~

38Это внезапная, невыразимая великая скорбь, или это, 이제 그대로, просто шутка?그게 급한, 말할 수 없는 급한 환란일까, 그것이, 이제 그대로, 하나의 장난일까?

39Это внезапная великая скорбь, верно.급한 환란이죠~

40Во времена 전도관 говорили, что такой скорби не будет, но, по правде говоря, это не что иное.전도관 때는 그런 환란이 없다고 했지만, 사실을 말하면 그게 딴 게 아니에요.

41Грешники так страдают, грешники.죄인들이 그렇게 당하는 거예요, 죄인들이.

42Грешники, грешник, поднявшийся на крышу, не может спуститься с крыши. Понимаете?죄인들이 지붕 위에 올라간 죄인이 지붕 아래로 못 내려와. 아시겠지요?

43Этот земной шар стал огненным шаром, можно ли спуститься с крыши вниз?이 지구 덩어리가 불덩어리가 됐는데, 지붕 위에서 지붕 아래로 내려올 수 있어?

44Может ли человек, ушедший в поле, вернуться домой?밭에 나간 사람이 집으로 들어올 수 있어?

45Не могут войти~ грешники. Понимаете?못 들어와~ 죄인들은. 아시겠어요?

46Поэтому это запись сцены страданий грешников.그런 고로 죄인들이 당하는 광경을 기록한 거예요.

47Они несут чушь о каком-то периоде скорби, но где же этот период скорби?그걸 가지고 무슨 환란 기간이 뭐니 개소리들 하는데, 환란 기간이 어디 있어?

48이제 그대로, когда в то последнее время для грешников явится 구세주, 이제 그대로, и превратит эту вселенную в Царство Небесное, она станет миром света, миром огня, поэтому грешники, 이제 그대로, не смогут двигаться.이제 그대로, 죄인들이 그 마지막 때 구세주가 나와서, 이제 그대로, 이 우주를 하늘 나라로 이루면 빛의 세계가 되는 고로, 불덩어리의 세계가 되는 고로, 그런 고로 죄인들이, 이제 그대로, 움직일 수가 없어요.

49Грешники обречены мгновенно испытать эту боль на том месте, и на том месте они будут жить вечно, не питаясь. Понимаете?죄인들은 그 자리에서 순식간에 그 고통을 당하게 돼 있고, 그 자리에서 영원무궁토록 먹지 않아도 살아. 아시겠어요?

50Значит, грешники тоже имеют 영생, верно? Так ведь, не так ли?그러니까, 죄인들도 영생을 하는 거죠? 그래, 안 그래?

51Грешники тоже имеют 영생.죄인들도 영생을 해.

52Это не мир смерти. Смерти нет.거기는 죽는 세계가 아니야. 죽음이 없어요.

53Но грешники и 마귀 живут вечно, кипя от жара и прыгая. Они имеют такую 영생. Понимаете?그런데 바로 죄인과 마귀는 영원무궁토록 뜨거워서 펄펄 뛰면서 사는 거야. 그런 영생을 하는 거야. 아시겠어요?

54Однако праведники, спасенные, 이제 그대로, возрожденные 성령 люди, будут ли они жить свободно вечно и бесконечно в невыразимом наслаждении, невыразимой радости, невыразимом счастье, или нет?그러나 의인은, 구원을 얻은, 이제 그대로, 성령으로 거듭난 사람들은 그 말할 수 없는 쾌락 가운데, 말할 수 없는 기쁨 가운데, 말할 수 없는 행복 속에서, 영원무궁토록 자유롭게 살까, 안 살까?

55Это и есть Царство Небесное. Понимаете?그게 바로 천국이요. 아시겠어요?

56Итак, хотя вы впервые услышали, что рай — это ад, после того как вы это услышали, это правильно, или нет?그래서 바로 천국이 지옥이라는 말을 처음 들었지만, 듣고 보니까 맞아, 안 맞아?

57Так ведь правильно? Так ведь, не так ли?그래야 맞지? 그래요, 안 그래요?

58Так и должно быть правильно, понимаете?그래야 맞는 거야, 아시겠어요?

59이제 그대로, Царство Небесное и ад не существуют отдельно, Царство Небесное прямо сейчас реализуется в мире 마귀, в мире ада. Понимаете?이제 그대로, 천국과 지옥이 따로 있는 것이 아니고, 천국이 바로 마귀의 세상, 지옥의 세상에서 이루어져 있는 거예요. 지금. 아시겠어요?

60Поскольку мир 마귀 реализован, грешники сейчас не страдают, и они думают, что после смерти спокойно покоятся в могилах, но в последний день, в день, когда исполнится воля 하나님, все духи умерших, великих и малых, и живые люди получат этот ужасный суд, или нет?마귀의 세상이 이루어져 있는 고로, 죄인들이 지금은 고통을 안 당하지만, 죽어서 편안하게 무덤에 가서 있는 줄 알지만, 마지막 날, 이제 하나님의 뜻이 이루어지는 날, 무론대소하고 죽은 사람들의 영과 살아있는 사람들이 전부 그 무서운 심판을 받을까, 안 받을까?

61Знаете ли вы, что это за суд?그 심판이 뭔지 알아?

62Этот суд — это именно та огненная яма, понимаете?그 심판이 바로 그 불구덩이야, 아시겠어요?

63Тот, кто выдержит в том огненном мире света, 이제 그대로, тот и есть человек, который обретает спасение.그 불구덩이 빛의 세계에서 견디는 자가, 이제 그대로, 그 사람이 구원을 얻는 자입니다.

64В ранние времена в 전도관, даже если вы совали палец в огонь, было ли горячо, или нет?옛날 초창기에 전도관에서 손가락을 불 속에다 넣어도 뜨거웠어, 안 뜨거웠어?

65Были люди, которые имели такой опыт в ранние времена 전도관, не так ли?전도관 초창기에 그런 경험을 한 사람들이 있었죠?

66Даже если прикоснуться к электричеству, придет ли электричество?전기를 만져도 전기가 와?

67Электричество не приходит. Вы ведь имели такой опыт, не так ли?전기가 안 와. 그런 체험을 했던 거죠?

68Это потому, что, 이제 그대로, если вы получаете благодать 하나님, в вашем теле есть свет, поэтому, даже если вы прикасаетесь к электричеству, это тот же свет, 이제 그대로, будет ли стимул, или нет?그게 왜 그러냐면, 이제 그대로, 하나님의 은혜를 받으면 몸 속에 빛이 있는 고로, 전기를 만져도 같은 빛이니까, 이제 그대로, 자극이 올까, 안 올까?

69Стимула не будет~자극이 안 와~

70Поскольку это тот же огненный шар, даже если вы сунете палец в пламя свечи, будет ли горячо, или нет?같은 불덩어리인 고로 촛불에다 손가락을 넣어도 뜨거워, 안 뜨거워?

71Не горячо. Понимаете?안 뜨거워. 아시겠어요?

72Во времена 전도관 происходило много таких чудес, и, видя это, многие люди танцевали и восхищались, говоря: «Ух ты, как удивительно!», не так ли? Так было, или нет?전도관 때는 그러한 기적이 많이 일어나는 고로, 그걸 보고 "이야~ 신기하다"고 많은 사람들이 춤을 추고 굉장했죠? 그랬어, 안 그랬어요?

73이제 그대로, в будущем мир, называемый Царством Небесным, — это мир, где праведники, получившие благодать, живут счастливо, радостно и весело, и в то же время, говорила ли 전도관, что это место, называемое Царством Небесным, становится адом, или нет?이제 그대로, 앞으로 천국이라는 세계는 은혜자가 되는 의인들이 행복하게 기쁘게 즐겁게 사는 세계요, 동시에 그 천국이라는 곳이 바로 지옥이 된다는 것을 전도관에서 말을 했어, 못 했어요?

74Они не сказали это потому, что не знали, или потому, что знали?모르니까 못했을까, 아니까 못했을까?

75Они не смогли сказать это, потому что не знали. Понимаете?몰라서 못한 거야, 아시겠어요?