Чтобы стать победителем, нужно преодолеть испытания

1Каждый человек обречён на искушения.사람은 누구든지 시험을 받게 되어 있습니다.

2В семье бывает, что муж искушает, а бывает, что жена искушает мужа.가정에서는 남편이 시험을 주는 수가 있고, 또 부인이 남편을 시험을 주는 수가 있습니다.

3Только мудро преодолев это, человек сможет стать победителем на пути к 영생.그것을 잘 슬기롭게 이겨야, 그래야 그 사람이 이 영생의 길을 가는 데 승리자가 될 수가 있는 겁니다.

4Теперь враг находится внутри дома.이제 원수는 집안 안에 있는 겁니다.

5Мой враг, мой непосредственный объект, находится рядом. Он не далеко.내 원수 내 바로 대상자는 가까운 곳에 있어요. 먼 데 있는 것이 아닙니다.

6Поэтому только выйдя из дома в хорошем настроении, можно получить благодать; если же выйти из дома, услышав неприятные, нежелательные слова, то и во время богослужения невозможно получить благодать.그러기 때문에 집에서부터 기분이 좋아서 나와야 은혜가 되는 거지, 집에서 싫은 소리, 듣기 싫은 소리 듣고 나오면, 예배 볼 때도 은혜받을 수가 없습니다.

7Поэтому, чтобы человек всегда был мягок со своей близкой семьёй, 이제 그대로, чтобы члены семьи не искушали меня, нужно всегда улыбаться.그래서 사람은 가까운 집안을 항상 부드럽게, 이제 그대로, 집안 식구들이 나한테 시험을 주지 않게 하려면, 만날 웃으라는 겁니다.

8Если вы всегда будете улыбаться по пустякам, то атмосфера в семье станет очень мягкой, и поскольку атмосфера всегда будет хорошей, и члены семьи будут чувствовать себя хорошо, то естественно, те, кто занимается бизнесом, будут преуспевать в нём, а те, кто торгует, будут преуспевать в торговле.여러분들이 조그마한 일을 가지고 만날 웃으면, 집안 식구들이 그 분위기가 아주 온화하고, 그 분위기가 항상 좋아서, 집안 식구들이 기분이 좋아지니까, 자연적으로 나가서 사업하는 사람은 사업을 잘하게 되어 있고, 또 장사하는 사람은 장사를 잘하게 되는 겁니다.

9Теперь, 이제 그대로, если атмосфера в семье хорошая, то естественно, дела идут хорошо.이제 그대로, 집안 분위기가 좋으면 자연적으로 하는 일이 잘되게 되어 있는 겁니다.

10Таким образом, даже если прийти в 제단 и получить благодать, даже если другие не могут получить благодать, человек с хорошей семейной атмосферой, придя и сидя в 제단, поскольку его сердце радостно и он всегда улыбается, 하나님 обязательно посетит улыбающегося человека.그렇게 되니까, 제단에 와서 은혜받아도 다른 사람은 은혜를 못 받아도 집안 분위기가 좋은 사람은 제단 나와 앉아 있으면, 마음이 기쁘니까 항상 웃으니까, 하나님은 웃는 사람한테 찾아가게 되어 있습니다.

11Поэтому 이슬성신 идёт только к улыбающимся людям, а к сердитым не идёт.그래서 이슬성신이 웃는 사람한테만 가는 거지, 성난 사람한테는 안 갑니다.

12К людям с застывшим лицом, подавленным и в очень плохом настроении благодать 하나님 не нисходит.얼굴이 굳어지고, 우울하고, 기분이 아주 안 좋은 사람한테는 하나님의 은혜가 임하질 않습니다.

13Итак, не получить благодать — это потеря, злиться — это потеря, и поскольку постоянно испытываешь стресс, то при постоянном стрессе образуются раковые клетки.그러니까 은혜 못 받아서 손해고, 화나서 손해고, 그러니까 스트레스를 만날 받으니까, 스트레스를 만날 받으면 암세포가 생깁니다.

14Поэтому, когда возникает рак и день смерти приближается, человек мучается вопросом, как вылечить эту болезнь, и это снова становится стрессом, и если раковые клетки постепенно размножаются и распространяются по всему телу, это становится неизлечимой формой рака.그래서 암 병이 생겨서 죽을 날이 가까워져 가지고, 어떻게 하면 이 암 병이 나을까 하고 고심을 하고, 그것이 또 스트레스가 되니까, 그것이 암세포가 점점 증식되어서 온몸에 퍼지면, 고칠 수 없는 그런 암 병이 되는 겁니다.

15Тогда придётся уйти под землю. Нет другого выбора, кроме как умереть. Понимаете?그러면 땅속에 들어가야 하는 겁니다. 죽을 수밖에 없어요. 아시겠어요?

16Поэтому секрет жизни без стресса — это улыбка. Всегда улыбаться.그래서 사람이 스트레스 안 받고 사는 비결이 웃는 거예요. 항상 웃는 거.

17Если я улыбаюсь, то и другой человек улыбается.내가 웃으면 상대방이 웃습니다.

18Если я всегда улыбаюсь и радуюсь, то и другой человек обязательно будет радоваться.내가 항상 얼굴을 펴고 좋아하면 상대방이 좋아하게 되어 있습니다.

19Если другой человек улыбается, то и я, в свою очередь, обязательно улыбнусь.상대방이 웃으면 또 내가 웃게 되어 있습니다.

20Поэтому, если я хочу жить здоровым долго-долго и получить 영생, я должен улыбаться. Понимаете?그래서 내가 건강하게 오래오래 영생을 얻고 살려면 웃어야 해요. 아시겠어요?

21Но почему вы не улыбаетесь?그런데 왜 웃지를 않아?

22Всегда нужно улыбаться, верно?항상 웃어야 하죠?

23Итак, если вы улыбаетесь, если вы, люди, улыбаетесь, то, во-первых, вся атмосфера становится счастливой, и ваше сердце прежде всего успокаивается.그렇게 해서 웃으면, 여러분들 웃으면 우선 분위기가 전부 다 이제 행복한 분위기가 되니까, 마음이 우선 안정됩니다.

24Не может быть тревожного сердца, и сразу же исчезают всевозможные беспокойства.불안한 마음이 있을 수가 없고, 바로 이것저것 걱정되는 일이 없어집니다.

25У улыбающегося человека есть беспокойства? Нет беспокойств, верно?웃는 사람 걱정이 있어요? 걱정이 없죠?

26Поэтому человек всегда должен улыбаться.그래서 항상 사람은 웃어야 하는 겁니다.

27В этом мире есть поговорка: "Если улыбаешься, приходит счастье", верно?웃어야 복이 온다는 말이 이 세상에 있죠?

28Эти слова ни в коем случае не выдумка.그 말이 절대로 그 꾸며진 말이 아닙니다.

29Это означает, что поскольку человек улыбается, приходят благословения.웃으니까 복이 오더라는 겁니다.

30Итак, если вы посмотрите на людей, которые хорошо живут, и на людей, которые становятся богатыми, то, зайдя в их дома, вы увидите, что они всегда улыбаются.그러니까 잘 사는 사람들, 또 부자 되는 사람들 보면, 그 집안을 가보면 항상 웃고 있습니다.

31В этом доме никогда не умолкает смех.그 집안에는 웃음이 떠날 날이 없습니다.

32이 사람 много раз это проверял.그걸 이 사람은 많이 찾아봤습니다.

33Когда ходишь проповедовать, то посещаешь и богатые дома, и бедные дома.전도하러 다니다 보면 부잣집도 가보게 되고 가난한 집도 가보게 됩니다.

34Если зайти в бедный дом, там всегда плачущие лица. Никогда не умолкают тревоги и беспокойства.가난한 집을 찾아가면 항상 울상입니다. 항상 근심 걱정이 떠날 날이 없습니다.

35Такие люди, поскольку к ним не приходят деньги и они бедны, всегда измучены бедностью, и никогда не умолкают тревоги и беспокойства.그런 사람은 돈이 안 들어오고 가난하니까, 항상 가난에 찌들어서, 항상 근심 걱정이 떠날 날이 없습니다.

36И вот, спустя некоторое время, говорят, что они заболели раком.그러다 보니까 얼마간 시간이 흐르니까 암 병에 걸렸다고 합니다.

37Рак, знаете ли, это болезнь, которая возникает от стресса.암이라는 것은요, 스트레스받는 데서 오는 병입니다.

38Люди думают, что рак возникает из-за неправильного питания, но это не так.암 병이 뭐 음식을 잘못 먹어서 걸리는 줄 알지만, 그렇지 않아요.

39Если разум ошибается, то обязательно образуются раковые клетки.마음이 잘못되면 암세포가 조성되게 되어 있습니다.

40Причина в том, что если человек часто нервничает, или часто злится, или всегда испытывает тревогу, то кровь изменяется в кровь, образующую раковые клетки.왜 그러냐 하면 신경질을 자주 부린다든지, 화를 자주 낸다든지, 불안한 마음을 항상 갖는다든지 하면, 피가 암세포를 이루는 피로 변화가 됩니다.

41Поэтому, поскольку образуются раковые клетки, человек заболевает раком, и день, когда он отправится на кладбище, становится всё ближе. Понимаете?그래서 암세포가 조성되기 때문에 암 병에 걸려서 공동묘지 갈 날이 점점 가까워지는 겁니다. 아시겠습니까?

42Итак, то, что человек живёт здоровым, это ведь счастье, даже если жить мирской жизнью, верно? Разве не так?그러니까 사람이 건강하게 산다는 것이 세상 적으로 살아도 행복한 거죠? 그래요, 안 그래요?

43Поэтому, даже ради того, чтобы жить здоровым, всегда улыбайтесь.그래서 건강하게 살기 위해서라도 항상 웃으세요.

44Если я улыбаюсь, я заставляю другого человека улыбаться.내가 웃으면 상대방을 웃기는 겁니다.

45Если я улыбаюсь, я заставляю свою семью улыбаться.내가 웃으면 가족들을 웃기는 겁니다.

46Если я улыбаюсь, я заставляю своих братьев и сестёр рядом улыбаться.내가 웃으면 옆에 형제들을 웃기는 겁니다.

47Это даёт счастье людям рядом с вами или вашей семье.그것은 바로 옆 사람이나 가족들에게 행복을 주는 겁니다.

48Поэтому, поскольку благословения постоянно приходят, и деньги постепенно приходят за каждое дело, будет ли рот открываться, и человек будет постепенно улыбаться, или плакать?그래서 복이 자꾸 들어와서 하는 일마다 슬슬 돈이 들어오니까, 입이 벌어져서 점점 웃게 되어 있을까, 울게 되어 있을까?

49Обязательно будет улыбаться, верно?웃게 되어 있죠?

50Итак, вы должны всегда улыбаться, или не должны?그러니까 여러분들이 항상 웃어야 돼, 안 웃어야 돼?

51Попробуйте проповедовать, улыбаясь и ходя повсюду.웃고 다니면서 전도를 해보세요.

52Пусть тот, кто не может проповедовать, придёт ко мне, и тому, кто скажет: "Даже если я улыбаюсь и хожу повсюду, проповедовать не получается", я выплачу компенсацию в несколько миллионов вон.전도 안 되는 사람 나한테 찾아와서, "웃고 암만 다녀도 전도가 안 된다"라고 하는 사람한테 내가 손해 배상 몇백만 원 물어 줄게.

53Я проверю, улыбались ли они, когда ходили, или нет.웃고 다녔는지, 안 다녔는지 조사해 보고.

54Ведь можно и соврать, что улыбались, когда ходили, хотя на самом деле не улыбались.웃고 다니지도 않으면서 웃고 다녔다고 거짓말할 수도 있거든요.

55Итак, если точно известно, что вы улыбались, когда ходили, то если вы попросите 5 миллионов вон компенсации, я дам 5 миллионов вон, если попросите 1 миллион вон, я дам 1 миллион вон, если попросите 10 миллионов вон, я дам 10 миллионов вон. Понимаете?그러니까 웃고 다닌 것이 확실하다면, 내가 손해 배상 5백만 원 달라면 5백만 원을 주고, 100만 원 달라면 100만 원 주고, 천만 원 달라면 천만 원 줄게. 아시겠어요?

56Итак, всегда улыбайтесь. Попробуйте улыбнуться ещё раз.그러니까 만날 웃어요. 다시 한번 웃어봐.

57Как это прекрасно.얼마나 좋아요.

58Так улыбаться, показывая зубы, это могут только счастливые люди, а несчастливые люди так улыбаться не могут.이렇게 이를 내놓고 웃는다는 것은 이건 행복한 사람이나 하는 것이지, 행복하지 못한 사람은 이렇게 웃을 수가 없어요.