Если кто-то, кто раньше приходил, но больше не приходит, войдет в 제단...

1Итак, если этот человек сначала сказал слово, а потом вы не соблюдаете его, то что это за грех?그래서 이 사람이 일단 말씀드린 다음에 그 말씀을 안 지키면 그게 무슨 죄야?

2Это становится грехом непослушания, верно?그건 바로 불순종의 죄가 되는 거죠.

3Если вы не делаете так, как говорит этот человек, это грех непослушания. Понимаете?이 사람이 하라는 대로 하지 않으면 불순종의 죄예요. 아시겠어요?

4Поэтому этому человеку хорошо, если здесь соберутся десять человек, и хорошо, если соберется один. Этот человек пришел, чтобы воспитать праведников, а не чтобы воспитать 마귀 새끼.그래서 이 사람은 여기에 열 명이 모여도 좋고 한 명이 모여도 좋아. 이 사람은 의인을 키우러 왔지, 마귀 새끼를 키우러 오지 않았어요.

5Поэтому, даже если вы пропустите ежедневное богослужение всего на один день, я ведь говорил, что вас пустят в этот 제단, или не пустят?그래서 여기 매일 예배를 하루만 빠져도, 여기 이 제단에 들여보낸다고 그랬어, 못 들여보낸다고 그랬어?

6Те, кто пропустил ежедневное богослужение, теперь с завтрашнего дня не смогут войти. Понимаете?매일 예배를 빠진 사람은 이제 내일부터 못 들어와요. 아시겠어요?

7Этот человек совершает эту 역사 не для того, чтобы увеличить число прихожан.이 사람은 신도 숫자를 늘리기 위해서 이 역사(役事)를 하는 게 아니야.

8Поэтому причина, по которой вы не можете сюда войти, даже если пропустите один день, заключается в том, что даже один пропущенный день — это ад.그래서 하루만 빠져도 여기는 들어올 수 없는 게 뭐냐면, 하루만 빠져도 지옥이기 때문이야.

9А причина в том, что если вы не будете ежедневно убивать 마귀, то будете захвачены 마귀 и в конце концов не сможете прийти в 제단 своими ногами. Если пропустите один день, то на следующий день не сможете прийти.왜 그러느냐 하면, 매일같이 마귀를 죽이지 않으면 마귀에게 사로잡혀서 결국은 지 발로 제단에 나올 수도 없어요. 하루만 빠지면 그다음 날 못 나와요.

10이제 그대로, вы не только не сможете прийти, но даже если придете, вас нельзя принимать. Если принять, то произойдет заражение.이제 그대로, 나올 수도 없을 뿐만 아니라, 나와도 받아주면 안 되게 되어 있어요. 받아주면 오염돼.

11Поэтому мы не сможем воспитать наши души. Понимаете, что я имею в виду?그래서 우리 심령을 키울 수가 없어요. 무슨 말인지 알겠어요?

12Поэтому, если на этой почве, где воспитываются праведники, постоянно происходит заражение, будут ли праведники созданы или нет? Нет, не будут.그래서 의인을 키우는 이 마당에 자꾸 오염을 시키면 의인이 만들어질까, 안 만들어 질까? 안 만들어지죠.

13Поэтому, как я вам ясно говорил, чтобы человек получил спасение, он должен возродиться 성령, не так ли?그래서 분명히 여러분에게 말씀드렸지만, 사람이 구원을 얻으려면 성령으로 거듭나야 구원을 얻는다고 그랬죠?

14Слова «чтобы получить спасение, нужно возродиться 성령» означают «чтобы получить спасение, нужно возродиться как 하나님», а слова «чтобы получить спасение, нужно возродиться как 하나님» означают, что 하나님, заключенный в темнице 마귀, должен набраться сил, и теперь 하나님, заключенный в темнице 마귀, должен победить 마귀, чтобы возродиться 성령."성령으로 거듭나야 구원 얻는다"라는 말은 하나님으로 거듭나야 구원 얻는다는 말이요, "하나님으로 거듭나야 구원 얻는다"라는 말은 마귀 옥에 갇힌 하나님이 힘을 얻어가지고 이제 마귀옥에 갇힌 하나님이 마귀를 이겨야 성령으로 거듭날 수가 있는 것이에요.

15Поэтому по этому пути идут сильные, а слабые не могут. Понимаете?그런고로 강자가 이 길을 가는 것이지, 약자는 갈 수가 없어요. 아시겠어요?

16Те, кто связан мирскими узами и не приходит на ежедневные богослужения, говоря: «У меня такие-то обстоятельства, у меня такие-то обстоятельства...», все они обречены попасть в ад.세상 줄에 얽매여 "무슨 사정이 있다, 무슨 사정이 있다..."하고 매일 예배에 안 나오는 사람들은 다 지옥 가게 되어 있어요.

17Здесь, если вы не приходите ежедневно, это не имеет отношения к спасению.여기는 바로 매일 나오지 않으면 구원과는 상관이 없어요.

18Поэтому я ведь говорил, что даже если пропустите один день, вы не сможете прийти. Понимаете, что я имею в виду?그러기 때문에 하루만 빠져도 못 나온다고 그랬죠. 무슨 말인지 알겠어요?

19Поэтому, 이제 그대로, вы должны соблюдать то, что этот человек сказал однажды; если вы не соблюдаете, этот человек не будет стоять на этой 역곡 제단. Он уйдет в другое место.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 한 번 말한 것을 지켜줘야지, 안 지켜주면, 이 사람은 이 역곡 단 자체를 안 서버려요. 딴 데로 가버려.

20Если вы не сделаете так, как я сказал, этот человек не будет стоять на этой 제단. Понимаете, что я имею в виду?여러분들이 내가 말한 대로 안 하면, 이 사람은 이 단에 안 서요. 무슨 말인지 알겠어요?

21Если я не буду стоять на этой 제단, это значит, что я бросаю семью 역곡, или нет? Бросаю.내가 이 단을 안 선다면 역곡 식구를 버리는 거야, 안 버리는 거야? 버리는 거야.

22Я брошу вас всех.여러분들 다 버려버려.

23Поэтому только если вы будете делать так, как говорит этот человек, вы сможете получить спасение, и только если вы будете делать так, как велит этот человек, вы сможете получить 영생.그러기 때문에 여러분이 이 사람이 말하는 대로 해야만 여러분이 구원을 얻을 수 있고, 이 사람이 하라는 대로 해야만 여러분이 영생을 얻을 수 있는 거예요.

24В противном случае вы обязательно умрете.그렇지 않으면 꼭 죽게 되어 있는 거예요.

25Если вы обязательно умрете, вы получите 영생, или не получите 영생, если умрете?꼭 죽으면 영생을 얻는 거예요, 죽으면 영생을 못 얻는 거예요?

26Конечно, не получите 영생.영생을 못 얻는 거죠.

27Поэтому, что вы должны ясно знать, так это то, что я ведь говорил, что Суббота будет исполнена только в семитысячелетнюю эру, не так ли?그런고로, 여러분이 분명히 알아야 할 것이 뭐냐면, 칠천 년대에 가서야 안식일이 이루어진다고 그랬죠?

28Сейчас шеститысячелетняя эра только что миновала, и мы находимся в начальной стадии, направляясь к семитысячелетней эре. Понимаете?지금 육천 년대가 겨우 넘어서 칠천 년대로 향하고 있는 초반기에요. 아시겠어요?

29Поэтому, чтобы получить спасение, нужно жить с 영생 еще около тысячи лет; если же вы умрете по пути, это будет иметь отношение к спасению или нет?그러기 때문에 이제 앞으로 약 천년 동안 영생을 하고 살아야 구원이지, 가다가 죽으면 구원과 상관이 있어, 없어?

30Нет, не будет.상관이 없죠.

31Поэтому только ежедневное возведение 제단 ведет к 영생; если пропустить хотя бы один день, вы обязательно умрете.그런고로 매일 제단을 쌓아야 영생이지, 하루라도 빠지면 죽게 되어 있어요.

32Вот почему я говорю вам не пропускать ни одного дня.그래서 내가 하루라도 빠지지 말라는 거예요,

33Что-то вроде: «Это из-за того, что нужно зарабатывать на жизнь», — говорят, но это ваше дело. Понимаете?무슨 뭐. 먹고 사는 것 때문에 그렇다는데, 댁의 사정이야. 아시겠어요?

34Что для вас ценнее: 영생 или мирская, плотская жизнь?여러분에게 영생이 귀하냐, 아니면 세상적으로 육적으로 사는 것이 귀하냐.

35Некоторые люди оправдываются, говоря: «Нужно зарабатывать на жизнь, чтобы получить 영생 или что-то еще...», но это всего лишь отговорка.어떤 사람은 "먹고 살아야 영생을 얻든지 뭘하지...", 그런 변명을 하는 데, 그건 하나의 변명에 불과한 거예요.

36Итак, 이 사람 ясно установил систему, чтобы те, кто не может поклоняться днём из-за работы, могли поклоняться ночью, верно?그런고로, 이 사람이 분명히 예배 보는 시간을, 직장에 나가서 낮에 예배 못 보는 사람은 밤에 예배 볼 수 있는 제도를 만들어 놨죠?

37Итак, нужно обязательно поклоняться ночью; если же не поклоняться ни утром, ни ночью, то нет абсолютно никакого пути к спасению.그런고로, 밤에 예배를 봐야만 되는 거지, 아침에도 예배 안 보고 밤에도 안 보고 그러면, 그건 완전히 구원할 길이 없어요.

38Именно поэтому говорится, что если пропустить хотя бы один день, то нет спасения. Я ведь говорил, что это написано и в Библии, верно?그러기 때문에 하루라도 빠지면 구원이 없다는 말을 하는 거예요. 그것이 성경에도 쓰여 있다고 그랬죠?

39В Книге Даниила, глава 12, написано: "Если будет отменена ежедневная жертва всесожжения, то постигнет погибель".성경 다니엘서 12장에 "매일 드리는 번제를 폐하면 멸망을 받으리라"라고 쓰여 있어요.

40Ежедневная жертва всесожжения. Именно это поклонение сейчас и есть ежедневная жертва всесожжения.매일 드리는 번제. 바로 지금 이 예배가 매일 드리는 번제예요.

41С того момента, как явится 구세주, если отменить ежедневную жертву всесожжения, обязательно умрёшь. Такой человек не обретёт 영생. Понимаете?구세주가 나타날 때부터 매일 드리는 번제를 폐하면 꼭 죽게 되어 있어요. 그건 영생을 못 얻어요. 아시겠어요?

42Вы, посмотрите, обретут ли 영생 те, кто пропускает ежедневное поклонение, или нет. Все они умрут.여러분들, 매일 예배를 안 보고 빠진 사람이 영생 얻나 못 얻나 두고 보세요. 다 죽어요.

43Люди, которые пропускают ежедневное поклонение, обречены на смерть.매일 예배를 안 보고 빠지는 사람 죽게 되어 있어요.

44Именно поэтому нельзя пропускать ни дня, и нужно усердно посещать поклонения.그러기 때문에 하루라도 빠지지 말고 열심히 예배를 봐야만 되는 거예요.

45Поскольку 마귀, который находится внутри вас и которому 6000 лет, должен умереть, я ведь говорил, что это сознание 'я' внутри вас — это 'красный дракон 마귀, которому 6000 лет', верно?여러분들 속에 있는 육천 년간 묵은 마귀가 죽어야 되는 고로, 여러분들 속에 그 '나'라는 의식이 '육천 년 묵은 붉은 용 마귀'라고 그랬죠?

46Поскольку это 'красный дракон 마귀, которому 6000 лет', он не только не умирает просто так, но чтобы убить этого 마귀, вы должны ежедневно приходить на поклонение, и только тогда 구세주 убьёт его для вас. Понимаете?'육천 년간 묵은 붉은 용 마귀'인 고로 그게 좀처럼 해서 죽지도 않을 뿐만 아니라 그 마귀를 죽일래면 여러분들이 매일 나와서 예배를 봐야, 그래야 구세주가 죽여 줘요. 아시겠어요?

47Поскольку 구세주 убивает 마귀 через ежедневное поклонение, только так можно стать 하나님, и только став 하나님, можно обрести 영생; если не стать 하나님, 영생 невозможно.매일 예배를 통하여 구세주가 마귀를 죽여주는 고로, 그래야 하나님이 되고 하나님이 되어야 영생이지, 하나님이 안 되면 영생할 수가 없어요.

48Поэтому этому 제단 даётся право поклоняться только тем, кто приходит ежедневно; те же, кто не приходит ежедневно и пропускает, не могут войти.그래서 이 제단은 매일 나오는 사람만 예배 볼 수 있는 그러한 권리가 부여되는 거지, 매일 나오지 않고 빠지는 자는 못 들어오게 되어 있어요.

49Если кто-то, пропустивший поклонение, будет допущен в этот 제단, то и тот, кто его допустил, попадёт в ад.만약 예배 빠지는 사람이 이 제단에 들어오게 내버려두는 자도 지옥이야.

50Тот, кто позволяет человеку, пропустившему один день, войти в 제단. Разве этот человек не совершает соучастие в грехе, или нет?하루 빠지는 사람이 제단에 들어오게 하는 자. 그 사람도 동참죄가 되는 거예요, 동참죄가 안 되는 거예요?

51Конечно, это соучастие в грехе.동참죄가 되는 거죠.

52Итак, и тот, кто совершает соучастие в грехе, тоже попадёт в ад.그런고로 동참죄를 짓는 그자도 지옥이에요.

53이제 그대로, вы. Как только слово сходит с этой кафедры, это сразу же суд. Суд.이제 그대로, 여러분들. 일단 이 단상에서 말씀이 떨어지면 그게 바로 하나의 심판이에요. 심판.

54Вы ведь знаете, что такое суд, верно?심판이 뭔지 아시죠?

55Это разделение ада и рая.지옥과 천당을 갈라놓는 거예요.

56Это разделение тех, кто пойдёт в ад, и тех, кто пойдёт в рай.지옥 갈 자와 천당 갈 자를 갈라놓는 거예요.