Чудо спасения умирающего человека

1Ясуо сказал, что все его раковые опухоли исчезли, верно?야스오가 암 덩어리가 다 없어졌다고 그랬죠?

2Все раковые опухоли исчезли, но всего несколько часов назад было кровотечение, и кровь хлестала, как вода из водостока.암 덩어리가 다 없어졌는데 불과 몇 시간 전까지만 해도, 출혈이 돼서 하수구에서 물 쏟아지는 것처럼 피가 콸콸 쏟아졌던 겁니다.

3Поэтому врач сказал: «Он не переживёт этот вечер и умрёт».그래서 의사가 "저녁을 못 넘기고 죽는다"라고 말했던 겁니다.

4Хаджун позвонил 이 사람 из Японии 3 дня назад: «Ясуо, говорят, не переживёт этот вечер и умрёт. Поэтому, пожалуйста, особо вспомните о нём».하준이가 3일 전에 일본에서 이 사람한테 전화를 했어요, "야스오가 오늘 저녁을 못 넘기고 죽는다고 합니다. 그래서 특별히 기억해 주십시오"

5«Правда? Это слова врача, а не слова 하나님, не так ли? Он не умрёт»."그래? 그건 의사의 말이지 하나님의 말이 아니지 않느냐. 죽지 않는다."

6«Человеческая жизнь находится в руках 구세주»."사람의 생명이라는 건 구세주가 쥐고 있는 거야."

7«Пока 이 사람 держит эту жизнь, даже если он захочет умереть, он не сможет»."이 사람이 그 생명을 쥐고 있는 한, 죽고 싶어도 죽지 못해."

8«Он не умрёт, так что не волнуйся»."안 죽으니까 걱정 마라."

9Тогда они передали трубку Ясуо.그러니까 야스오를 바꿔주더라고.

10У Ясуо не было сил, и голос не выходил. «Ал~ло~».야스오가 기운이 없어서 목소리가 안 나와요. "여~보~세~요~"

11«Да, ты не умрёшь. Держись. Ты абсолютно не можешь умереть»."그래, 너 죽지 않아. 힘내. 절대 죽을 수가 없는 거야."

12Тогда они снова передали трубку его матери, Ёсико.그러니까 또 그의 엄마 요시코한테 전화를 바꿔줘요.

13이제 그대로, поскольку Ясуо умирал, все были в отчаянии и обессилены, их голоса звучали или нет?이제 그대로, 야스오가 죽는다니까 전부 다 낙심하고 기운이 빠져서 목소리가 나와요, 안 나와요?

14Голоса не звучали.목소리가 안 나와요.

15Поэтому я сказал: «Ясуо абсолютно не умрёт, так что не волнуйтесь».그래서 내가 "절대로 야스오는 안 죽으니까 걱정 마시오."

16Врач сказал, что он умрёт сегодня вечером.오늘 저녁에 죽는다고 의사가 말했다는 겁니다.

17«Правда? Посмотрим, умрёт он или нет»."그래? 죽는지 안 죽는지 두고 봐."

18Сказав это, 이 사람 всю ночь молился, чтобы убить 마귀.그 말을 해놓고는 이 사람은 밤새도록 마귀 죽이는 기도를 했던 겁니다.

19И вот на следующий день Хаджун позвонил и сказал: «Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо!»그러니까 그 이튿날 하준이한테서 전화 왔는데, "감사합니다! 감사합니다! 감사합니다! 감사합니다!"

20Он продолжал говорить «Спасибо» столько раз, что я не знаю, сто или двести раз.'감사합니다' 소리를 100번 했나 2백 번 했는지 모를 정도로 계속해서 '감사합니다' ....

21«Эй, конечно, ты будешь благодарен. Но для членов нашей семьи 승리제단 это естественно. Они не умирают»."야, 물론 감사하겠지. 그러나 우리 승리제단 식구는 당연한 거야. 안 죽는 거야."

22«Даже так умереть нельзя по своему желанию»."그렇게 죽는 것도 마음대로 죽을 수가 없어."

23«Поскольку 이 사람 держит жизнь, так просто умереть по своему желанию нельзя»."이 사람이 생명을 쥐고 있기 때문에 그렇게 마음대로 죽을 수가 없는 거야."

24Тогда они передали трубку Ясуо.그래서 야스오를 바꿔줬어요.

25«Ал~ло~» Голос не выходил. Потому что не было сил."여~보~세~요~" 목소리가 안 나와요. 기운이 없어서.

26«Ты не умрёшь! Не волнуйся! Ты абсолютно не можешь умереть!»"너 안 죽어! 걱정하지 마라! 절대로 죽을 수가 없어!"

27Тогда рядом с ним Ёсико-сан, мать Ясуо, взяла трубку.그러니까 또 옆에서 야스오 어머니 되는 요시코 상이 전화를 바꿨어요.

28«Алло~»"여보세요~"

29«Ясуо не умрёт. Не волнуйся. Что знает врач? Разве я не говорил, что доктора в этом мире — это «дерьмовые доктора»?»"야스오 안 죽어. 걱정 마라. 의사가 뭘 알아. 내가 이 세상 박사들은 똥 박사라고 그랬지?"

30«Дерьмовые доктора. Невежественные доктора. Люди, которые ничего не знают»."똥 박사. 무식한 박사들이야. 알지 못하는 사람들이야."

31«Поэтому нить жизни держит 하나님»."그래서 생명줄을 하나님이 쥐고 있는 거야."

32«Этот 하나님 пришёл в человеческом теле как кореец»."그 하나님이 인간의 몸을 입고 한국 사람으로 와 있어."

33«Если 이 사람 отпустит эту жизнь, он умрёт, но пока он держит жизнь, он не может умереть». Поскольку 이 사람 придал им сил, они, должно быть, были очень рады, верно?"이 사람이 그 생명을 놓으면 죽지만, 생명을 쥐고 있는 한 죽을 수가 없는 거야."하고 이 사람이 힘을 주니까 상당히 기뻤겠죠?

34Поэтому, сказав это, и поскольку сегодня вечером он должен был умереть, 이 사람 также продолжал убивать 마귀.그래서 이 사람이 그렇게 말을 해놓고, 오늘 저녁에 죽는다고 하니까 이 사람도 마귀를 계속 죽였던 겁니다.

35Поскольку я говорю, что убиваю 마귀, вы все только слышали слова «убить 마귀», но не видели сцены убийства 마귀, верно?마귀를 죽인다니까, 여러분들, 마귀 죽인다는 말만 들었지, 마귀 죽이는 광경을 보지 못했죠?

36Хотя вы все слышали такие слова, у вас, должно быть, есть любопытство, как убить 마귀, верно?여러분들도 그런 말을 들었지만 마귀를 어떻게 죽일까 궁금증이 있겠죠?

37У Ясуо кровь хлестала, как вода из водостока, но на следующий день кровь остановилась.야스오가 하수구에서 물이 쏟아지는 것처럼 피가 펑펑펑펑 쏟아졌는데, 그 이튿날 멈춰버렸어요. 피가.

38Кровь остановилась, и переливание крови прекратили, и ему больше не нужно было переливание.피가 멈춰버리고, 피를 수혈하던 것도 끝내고 수혈을 안 해도 되는 거예요.

39А затем его живот, который был раздут как гора, резко спал и стал нормальным.그러면서 배가 산처럼 불렀던 배가 쑤욱 가라앉아서 정상이 돼버린 겁니다.

40Поэтому этот Ясуо тоже думал, что умрёт.그래서 이 야스오가 자기도 죽는 줄 안 겁니다.

41«Ты не можешь умереть. Поскольку я держу твою жизнь, ты не можешь умереть»."너는 죽을 수가 없어. 내가 네 생명을 쥐고 있기 때문에 너는 죽을 수가 없어."

42Мать Ясуо на следующий день продолжала говорить: «Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо».야스오 어머니가 그 이튿날 계속해서 "감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다."

43Она продолжала говорить «Спасибо» почти час, держа телефон.'감사합니다' 소리를 근 한 시간 가까이 전화통 붙잡고 하는 겁니다.

44У меня перед собой был завтрак, он всё остывал, мне нужно было поесть, но она всё время говорила «Спасибо», держа телефон.난 아침밥을 앞에다 놓고 있는데, 아침밥은 자꾸 식어가는데, 밥을 먹기는 먹어야 할 텐데 자꾸 '감사합니다' 소리를 전화통을 쥐고 하는 거예요.

45Это может произойти только в нашем 승리제단, а в другом мире такое бывает? Нет, верно?이건 우리 승리제단에서나 있을 수 있는 일이지 다른 세상에서는 이런 일이 있어요? 없죠?

46Врач сказал, что он умрёт сегодня вечером, поэтому все члены семьи, думая, что он умирает, должно быть, обнимали Ясуо, плакали и проливали слёзы, верно?의사는 오늘 저녁에 죽는다고 했고, 그러니까 바로 식구들이 전부 다 죽는 줄 알고 야스오를 붙잡고 울고불고 막 눈물을 흘리고 그랬겠죠?

47Поэтому они позвонили 이 사람 и, плача, сказали: «Сегодня вечером он умрёт. 주님, пожалуйста, спасите его».그래서 이 사람한테 전화를 걸어서 "오늘 저녁에 죽는다고 합니다. 주님, 좀 살려주십시오." 하는 겁니다, 막 울면서.

48Тогда 이 사람 громко рассмеялся и сказал: «Не волнуйся. Ты мне не веришь? Я — 구세주».그래서 이 사람이 껄껄 웃으면서 "걱정하지 마라. 날 못 믿겠어? 내가 구세주야."

49«Даже тот, кто должен умереть, умрёт только тогда, когда я отпущу его жизнь»."내가 죽을 사람도 내가 생명을 놔야 죽어."

50«Если я держу её, он не может умереть»."내가 쥐고 있으면 못 죽어."

51Когда 이 사람 так сказал, они обрели силу, верно?이렇게 이 사람이 말하니까 힘을 얻게 되죠?

52И вот на следующий день, позавчера утром, то есть на следующий день после того, как он должен был умереть этим вечером, Хаджун позвонил.그래서 그 이튿날 오늘 저녁에 죽는다는 그 이튿날 되는 그저께 아침에 하준이에게서 전화가 왔어요.

53«Он выжил. 주님»."살았습니다. 주님."

54«Спасибо. Спасибо. Спасибо»."감사합니다. 감사합니다. 감사합니다."

55Целый час «Спасибо. Спасибо».한 시간을 두고 감사합니다. 감사합니다.

56У меня перед собой был стол с едой, еда остывала, мне нужно было быстро поесть, но она продолжала говорить «Спасибо» почти час, держа телефон.나는 밥상이 앞에 있는데 밥이 식어가는데 밥을 빨리 먹어야 할 텐데 전화통을 쥐고 '감사합니다' 소리를 근 한 시간 동안 하는 겁니다.

57Поскольку врач сказал, что он умрёт, они думали, что он умрёт, верно?의사가 죽는다고 하니까 죽을 줄 알았죠. 그렇죠?

58Человек, который должен был умереть, не умер, и кровь хлестала, как вода из водостока, поэтому врач делал переливание крови.죽는다는 사람이 안 죽고, 하수구에서 물이 쏟아지는 것처럼 콸콸콸콸 피가 쏟아지는데, 그래서 의사는 피를 수혈했던 겁니다.

59Поскольку он бы умер, если бы не продолжали вливать кровь, ему делали переливание, но затем, как ни в чём не бывало, хлеставшая кровь остановилась.피를 계속해서 집어넣지 않으면 죽으니까, 그래서 피를 수혈했는데, 그대로 그렇게 콸콸 쏟아지던 피가 멈춰버린 겁니다.

60Так что, врач удивился или нет?그러니까 의사 놀랠까, 안 놀랠까?

61«Эй, похоже, вас спас 하나님»."야, 이거 당신은 하나님이 살려준 것 같습니다."

62Врач тоже так сказал, удивлённый.의사도 그렇게 말하면서 깜짝 놀라는 겁니다.

63И вот на следующий день Хаджун позвонил и сказал: «주님, он выжил. Спасибо. Спасибо».그러니까 그 이튿날 하준이가 전화 왔는데 "주님 살았습니다. 감사합니다. 감사합니다."

64Он просто не рассказывал, как он выжил, а продолжал говорить «Спасибо», и, право, 이 사람 держал телефон, еда всё остывала, но он держал телефон и говорил «Спасибо»...그냥 어떻게 살았다는 내용 얘기는 안 하고 계속 "감사합니다" 하는데, 참 이 사람은 전화통을 들고 밥은 자꾸 식어가는데 전화통을 붙들고 '감사합니다' ....

65Не только Хаджун говорил «Спасибо», но когда передали трубку Ясуо, Ясуо тоже продолжал говорить «Спасибо. Спасибо» своим невыходящим голосом.하준이만 '감사합니다' 하는 게 아니라, 그 전화통을 야스오한테 바꿔주니까, 야스오가 또 계속해서 안 나오는 목소리로 "감사합니다. 감사합니다." 하는 거야.

66А потом передали его матери, Ёсико-сан, и она тоже сказала: «Спасибо»...그리고 또 자기 어머니 요시코 상한테 바꿔 가지고 또 "감사합니다." ....

67Три человека по очереди говорили: «Спасибо. Спасибо»...세 사람이 돌아가면서 "감사합니다. 감사합니다." ....

68Они даже не давали мне поесть, понимаете, поэтому я не мог сказать им остановиться, верно?나 밥도 못 먹게 하니 말이야, 그래서 내가 그만하라고 할 수가 없죠?

69Поэтому 이 사람 сразу сказал: «Поскольку во мне пребывает Дух 하나님, 하나님 всё делает».그래서 이 사람이 내가 바로 "내 속에 하나님의 신이 계시기 때문에 하나님이 다 하는 거야."

70«Поэтому, если я отпущу твою жизнь, ты умрёшь; если я держу твою жизнь, ты не умрёшь, ты не можешь умереть»."그러니까 내가 너의 생명을 놓으면 죽어, 너의 생명을 쥐고 있으면 안 죽어, 죽을 수가 없는 거야."

71«Даже если ты захочешь умереть, ты не сможешь»."죽고 싶어도 못 죽어."

72«Даже если ты повесишься, чтобы покончить с собой, если 이 사람 не отпустит жизнь, ты не умрёшь»."자살하려고 목매달아도 이 사람이 생명을 안 놓으면 안 죽게 되어 있어."

73«Веревка, на которой ты повесился, скорее порвётся. Ты не можешь умереть»."그 목 매달은 끈이 끊어지면 끊어졌지. 죽을 수가 없는 거야."

74Поверили ли те люди на 100% или на 50% тому, что сказал 이 사람?그와 같이 이 사람이 얘기하는 소리를 그 사람들은 100% 믿을까, 50% 믿을까?

75Они верят на 100%.100% 믿는 거야.

76Поскольку так хлеставшая кровь остановилась, это не врач остановил кровь, и не затыканием прорванного отверстия кровь остановилась, а просто хлеставшая кровь взяла и остановилась.그렇게 콸콸콸콸 쏟아지는 피가 멈춰버리니, 그 피를 의사가 막은 것도 아니고, 뚫어진 구멍을 막아가지고 피가 멈춘 것도 아니고, 그 피가 콸콸콸콸 쏟아지는데 그게 멈춰버린 거야.

77А затем его живот, раздутый как гора, резко спал и стал нормальным, и лицо его тоже стало нормальным, и 이제 그대로, поскольку человек, который так умирал, выжил, поистине, такого чуда не бывает, верно?그러면서 산더미처럼 부른 배가 푹 꺼져서 정상적인 배가 되니까, 얼굴도 정상이 돼버리고, 이제 그대로, 그렇게 죽어가던 사람이 살게 되니까, 참말로 기적도 그런 기적은 없는 거죠?

78Поэтому даже врач, лечащий пациента, сказал: «Этот человек не переживёт этот вечер и умрёт, так что готовьтесь».그래서 의사도 환자 치료하는 의사도 "이 사람은 오늘 저녁 못 넘기고 죽으니까 준비를 하십시오." 그런 거야.

79Он имел в виду, чтобы готовились убрать тело.시체 치울 준비를 하라는 겁니다.

80Он сказал такие слова семье, семья удивилась или нет?가족들한테 그런 말을 했는데 가족들이 놀랬을까, 안 놀랬을까?

81Удивились, верно?놀랬죠?

82Врач так сказал, а я сказал: «Он абсолютно не умрёт».의사는 그렇게 말하는데, 나는 "절대 안 죽어" 그러니까.

83Слова 이 사람 «Он не умрёт» наполовину верились, а наполовину нет, верно?"안 죽는다"는 이 사람 말이 반은 믿어져도, 반은 안 믿어지겠죠?

84Однако он сказал: «К завтрашнему утру вы поверите. Посмотрите».그러나 "내일 아침이면 믿어지게 될 거다. 두고 봐라." 했던 겁니다.

85Я иногда говорю такие вещи с кафедры, верно?내가 단상에서 이런 말을 가끔 하죠?

86Человек, который должен был умереть, не умирает.죽는다는 사람이 안 죽는 겁니다.

87Он не может умереть.죽을 수가 없는 겁니다.

88Смерть и жизнь зависят от того, что 하나님 держит жизнь, и этот 하나님, держащий жизнь, находится внутри 이 사람.죽고 사는 것은 하나님이 생명을 쥐고 있기 때문에, 생명을 쥐고 있는 그 하나님이 이 사람 속에 있는 겁니다.

89Если 이 사람 держит жизнь, умереть невозможно. Понимаете?이 사람이 생명을 쥐면 죽을 수가 없어요. 아시겠어요?

90Значит, мы — люди, которые видели много очень определённых переживаний, верно?그러니까 우리들은 너무나 확실한 체험을 많이 본 사람들이죠?

91У вас много таких переживаний или мало?여러분들 이런 체험이 많아요, 조금 있어요?

92Много, верно?많죠?

93권사 이숙자 на заводе, верно?이숙자 권사가 공장에 있죠?

94Та 권사, 이숙자 권사, была сбита автобусом, ее череп был разбит, и мозг вышел наружу.그 권사가 이숙자 권사가 버스에 치여 가지고 골이 깨져서 골이 바깥으로 나왔습니다.

95Тогда она попала в 이화대학 병원, и врачи сказали, что эта пациентка умрет, и велели готовиться.그때 이화대학 병원에 갔는데, 의사들은 이 환자는 죽는다고 준비하라고 했던 겁니다.

96Но 이 사람 благословил голову той 이숙자 권사, и 이 사람 благословил тело 이숙자 권사.그런데 이 사람이 그 이숙자 권사의 머리에다가 축복하고, 그리고 이 사람이 이숙자 권사 몸에다가 축복을 한 겁니다.

97Но 이숙자 권사 пришла в сознание.그런데 이숙자 권사가 의식이 되돌아왔어요.

98И поэтому 이숙자 권사 сейчас живет в здоровом теле, не так ли?그래가지고 이숙자 권사가 지금은 건강한 몸으로 살고 있죠?

99Позже, до того как 이 사람 попал в тюрьму, у нее снова обнаружили рак желудка.살다가 이 사람 옥중에 들어가기 전에 위암이 또 걸렸어요.

100Эта 권사 — человек, которому 마귀 говорит: "Умри~ умри~".이 권사는 마귀가 "죽어라~ 죽어라~" 하는 사람이에요.

101Поэтому 이 사람 сказал: "권사님, вы никогда не умрете, так что не беспокойтесь."그래서 이 사람이 "권사님은 절대로 죽지 않으니까 걱정 마십시오."

102Поэтому, поскольку 이숙자 권사 выжила даже в такой автомобильной аварии, когда ее череп, тело, предназначенное для ранней смерти, вышел наружу, и поскольку 이 사람 спас ее, и она выжила, поверит ли она словам 이 사람 на 100% или на 50%?그래서 이숙자 권사는 일찍이 죽을 몸인 해골이 바깥으로 나갈 정도의 그러한 교통사고 속에서도 살았기 때문에, 이 사람이 살려줘서 살았기 때문에, 이 사람 말을 100% 믿을까, 50% 믿을까?

103На 100% поверит, не так ли?100% 믿겠죠?

104Поэтому тот человек, не зная, когда исчез рак желудка, сейчас нормально ест и стал очень здоровым человеком. Пациент с раком желудка.그래서 그 사람이 그대로 위암이 언제 없어졌는지 모르게 지금은 정상적으로 밥도 잘 먹고 아주 건강한 사람이 돼 있습니다. 위암 환자가.

105Таким образом, в нашем 제단 такие удивительные чудеса происходят часто, не так ли?이렇게 우리 제단에는 이러한 놀라운 기적이 시간 시간이 많이 일어나는 제단이죠?