История переселения 12 колен Израиля в Египет и исход Моисея из Египта

1Поэтому, чтобы произвести 구세주, 하나님 совершал ли 역사, скрывая это от глаз 마귀, чтобы 마귀 не знал, или совершал 역사 открыто?그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?

2Совершал 역사 тайно, не так ли?숨겨서 역사를 했지요?

3Страна, называемая Израилем сейчас, — это, 이제 바로, 12 колен, не так ли?지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?

412 колен — это 12 сыновей Иакова, и, 이제 바로, место, где жили 12 колен, — это страна Израиль, но, 이제 바로, сначала они жили как рабы в земле Египетской, не так ли?12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?

5Причина, по которой израильский народ стал жить в земле Египетской, заключалась, 이제 바로, в том, что в то время его братья желали бросить Иосифа в яму, чтобы он умер.이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.

6Но когда Иосиф громко кричал из ямы: «Спасите человека!», проходящие египетские купцы, услышав этот крик и заглянув в эту яму, похожую на колодец, увидели там человека.그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.

7Поэтому, когда они вытащили того человека, это был, 이제 바로, ребенок, и когда они отвели этого ребенка в дом знатного человека в Египте, в том доме не было сына, поэтому они взяли Иосифа и вырастили его, не так ли?그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?

8Поэтому они взяли Иосифа и вырастили его, и когда Иосиф рос и становился старше, именно потому, что Иосиф был выдающимся и красивым, жена того министра влюбилась в красоту этого молодого человека, не так ли?그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?

9Поэтому она уговаривала Иосифа лечь с ней.그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.

10Поэтому, когда Иосиф сказал: «Я никогда не делал такого, и я абсолютно не могу спать с женщиной», та женщина, выгоняя его, громко закричала.그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.

11Когда она закричала: «Этот мальчик пытался меня изнасиловать!», ее муж, занимавший должность министра в Египте, посадил Иосифа в тюрьму, не так ли?"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?

12Поэтому, когда он был в тюрьме, человек по имени начальник телохранителей совершил какую-то ошибку и попал в тюрьму.그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.

13Поэтому этот человек, начальник телохранителей, находясь в тюрьме вместе с Иосифом, увидел сон.그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.

14Поэтому он увидел во сне такой-то сон и спросил Иосифа, что это за сон.그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.

15Тогда Иосиф объяснил ему: «Этот сон означает, что вы будете освобождены в такой-то день в такой-то час».그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.

16Поэтому, когда этот человек был освобожден в тот день и вышел, мог ли он забыть Иосифа?그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?

17И вот, теперь фараон Египта увидел сон, и, 이제 바로, не было никого, кто мог бы истолковать этот сон.그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.

18Поэтому тогда, когда начальник телохранителей Египта находился в тюрьме, он рассказал царю, что ему приснился сон в такой-то день, и ему сказали, что он будет освобожден в такой-то день, и это, 이제 그대로, сбылось, поэтому царь приказал привести того человека.그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.

19Поэтому, когда привели Иосифа, ему, 이제 바로, рассказали сон фараона.그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.

20Когда он услышал сон, он истолковал его как сон о семи годах изобилия, а затем о семи годах голода.꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.

21Значит, этот фараон накапливал зерно в течение семи лет изобилия в Египте и много запасал, чтобы есть пищу, когда наступит голод, не так ли?그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?

22Поэтому не только братья, которые бросили Иосифа в яму, чтобы убить его, но и многие люди, услышав новость о том, что в Египте много еды, отправились в Египет за продовольствием, не так ли?그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?

23Но когда те братья встретили Иосифа, Иосиф в то время занимал высокую должность наместника Египта, не так ли?그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?

24Хотя его братья пытались бросить его в яму, чтобы убить, сердце Иосифа было просто радостно встретить братьев после долгого времени, не так ли?비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?

25Поэтому он сказал братьям привести мать и отца, сказав, что если они будут жить с ним здесь, то будут жить хорошо.그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.

26Поэтому они все отправились к Иосифу в Египет, приведя 11 братьев из 12 потомков Иакова, а также мать и отца, не так ли?그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.

27Поэтому, когда они жили в Египте сотни лет, израильский народ увеличился до 600 000 человек, не так ли?그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?

28В то время был человек по имени Моисей, и Моисей увидел, что его народ, израильтяне, все жили в рабстве и выполняли только тяжелый труд, такой как обжиг кирпичей или черепицы.그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.

29Итак, хотя этот Моисей сказал фараону страны Египет, что выведет народ Израиля в пустыню, чтобы принести жертву и вернуться, тот послушал его, верно? Разве не послушал?그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?

30Не послушал, верно?안 들어 주었죠?

31Поэтому Моисей приказал народу Израиля помазать косяки дверей кровью агнца, верно?그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?

32Народ Израиля весь помазал косяки дверей кровью агнца.양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.

33Но в домах народа Израиля, где косяки дверей были помазаны кровью агнца, не произошло никаких несчастий, а в каждом доме людей страны Египет все первенцы умерли, верно?그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?

34Поэтому этот фараон был поражен.그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.

35Ни один человек из народа Израиля не умер, а все люди страны Египет умерли, поэтому, подумав, что это, должно быть, какое-то бедствие, он позвал Моисея.이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.

36Позвав Моисея, он сказал: "Ты сказал, что выведешь свой народ в пустыню, чтобы принести жертву и вернуться, так что попробуй сделать это", и дал разрешение, верно?모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?

37И вот Моисей, ведя 600 тысяч народа Израиля, направлялся в пустыню, но по пути Красное море преградило им путь, и они не могли идти дальше, верно?그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?

38Но оглянувшись назад, они увидели, что вот уже всадники страны Египет преследуют их и скачут.그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.

39Поэтому, спеша, Моисей ударил Красное море посохом.그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.

40Воды Красного моря разделились, и вода не текла, так что в середине Красного моря образовалась дорога, верно?홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?