행복하게 사는 방법

1В этом мире существуют два типа людей.이 세상에는 두 가지 종류의 사람이 있습니다.

2Если говорить о результатах, то есть люди несчастные, а есть и счастливые.결과적으로 논해서 불행한 사람이 있는가 하면 행복한 사람이 있는 것입니다.

3Счастье — это то, что исходит из сердца, а не то, что приходит от хороших жизненных условий.행복이라는 것은 마음속에서 나오는 것이지 행복이라는 것은 이제 생활환경이 좋아서 행복한 것이 아닙니다.

4Чтобы сердце было радостным, весёлым и счастливым, человек должен всегда радоваться в сердце, чтобы быть счастливым.마음이 기쁘고 즐겁고 행복해야, 그 사람이 마음이 항상 기뻐야 행복한 것이지.

5Если сердце этого человека всегда печально, или если он живёт в жалобах и недовольстве, то он несчастный человек.그 사람 마음이 항상 슬프거나 그 사람 마음이 불평불만 속에서 살면 그 사람은 불행한 사람입니다.

6Поэтому, когда человек видит того, кто ведёт счастливую жизнь, он понимает, что у этого человека есть правильная жизненная философия.그래서 사람이라는 것은 행복한 삶을 영유하는 사람을 보면 올바른 인생철학이 서 있는 것입니다.

7Правильная жизненная философия существует только у человека, у которого сформированы ценности.올바른 인생철학이라는 것은 가치관이 성립된 사람에게만 있는 것입니다.

8Иными словами, в жизни человека есть те, кто доволен в своём сердце, и те, кто испытывает недостаток.말하자면 사람이 살아가는 데 있어서 마음에 만족한 사람이 있고 부족한 사람이 있습니다.

9Всё это удовлетворение есть у человека с ценностями, а у человека без ценностей нет довольного сердца.그것이 전부 가치관이 있는 사람에게 만족함이 있는 것이지, 가치관이 없는 사람에게는 만족한 마음이 없는 것입니다.

10Формирование ценностей возможно только в надежде на 영생, а у человека без надежды ценности не формируются.가치 성립이라는 것은 영생의 희망 속에서만이 있는 것이지 희망이 없는 사람에게는 가치 성립이 되지 않습니다.

11Поэтому, чтобы сформировать ценности в сердце, нужна надежда, и вы все приходите в 승리제단 с надеждой на 영생, не так ли?그래서 마음의 가치 성립을 이룩하려면 희망이 있어야 하는데, 여러분들이 영생의 희망을 가지고 승리제단 나오고 있죠?

12Есть ли кто-нибудь без надежды на 영생? Нет, не так ли?영생의 희망이 없는 사람 있어요? 없죠.

13Именно для человека ценности формируются только у того, кто имеет надежду на 영생.바로 사람은 영생의 희망이 있는 사람에게만 가치 성립이 되는 것입니다.

14Поэтому человек, имеющий твёрдые и непоколебимые ценности, именно он может вести счастливую жизнь.그래서 가치관이 확고부동하게, 있는 사람이 바로 행복한 생활을 영유할 수가 있다는 것입니다.

15Почему так? Потому что у людей, живущих с надеждой на 영생, формируются ценности 영생.왜 그러냐 하면 영생의 희망을 갖고 사는 사람들은 영생의 가치관이 성립되는 것입니다.

16Иными словами, даже если я страдаю, поскольку я думаю, что страдаю на пути к 영생, буду ли я доволен в своём сердце, или нет?말하자면 내가 고생을 해도 영생의 길을 가기 때문에 고생한다고 생각하기 때문에 고생을 해도 마음속으로는 만족할까요, 만족하지 않을까요?

17Буду доволен, не так ли?만족하죠.

18Поэтому, чтобы жизненная философия человека была правильной, только тогда этот человек сможет жить счастливо в этом мире.그래서 사람이 그 인생철학이 똑바로 서야 그래야 바로 그 사람이 행복하게 세상을 사는 것입니다.

19Человек, чья жизненная философия неверна, особенно невежественный человек, обречён на бездеятельную и паразитическую жизнь.인생철학이 바로 서지 못한 사람은 무식한 사람일수록 무위도식하는 생활을 하게 되어있습니다.

20Поскольку они живут, полагаясь только на еду, если они наедаются досыта, то довольны, а если голодны, то просто стараются и прилагают усилия, чтобы утолить голод.먹는 거에만 의지해서 살기 때문에 배불리 먹으면 만족을 하고, 배가 고프면 그냥 배고픈 것을 채우려고 애를 쓰고 기를 씁니다.

21Поэтому они не гнушаются воровством и идут воровать у соседей.그러니까 도둑질도 마다하지 않고, 이웃집에 가서 도둑질도 하게 되는 것입니다.

22Однако, если человек с правильной жизненной философией возьмёт чужую вещь, будет ли у него болеть сердце, когда тот человек обнаружит пропажу, или нет?그러나 사람이 인생철학이 바로 서 있는 사람은 남의 것을 가지면 그 사람이 자기 것을 잊어버렸을 때 마음이 아플까요, 안 아플까요?

23Будет болеть, не так ли?마음이 아프겠죠?

24Тогда будет ли человек, укравший чужую вещь, беспокоиться в своём сердце, или нет?그러면 남의 것을 훔친 사람은 마음이 불안할까, 안 불안할까?

25Поскольку он беспокоится, будет ли он спать, свернув ноги, или вытянув их?불안하니까, 잠잘 때에도 다리를 오그리고 잘까요, 펴고 잘까요?

26Свернув ноги, не так ли?다리를 오그리고 자죠?

27Так вот, почему люди живут в этом мире именно так? Вот в чём дело.그래서 바로 세상을 왜 그렇게 사느냐 이것입니다.

28В мире, где можно жить свободно и непринуждённо, вытянув ноги сколько угодно, почему люди живут так тревожно? Вот в чём дело. Понимаете?세상을 얼마든지 다리를 뻗고 자유자재로 살 수 있는 세상을 왜 그렇게 불안하게 사느냐 이것입니다. 아시겠습니까?

29Итак, поскольку люди невежественны, у них не сформирована правильная философия.그러니까 바로 사람이 무식하니까 올바른 철학이 확립되어 있지 않은 것입니다.

30Человек, 이제 그대로, те, кто получил образование и вырос с детства, имеют сформированные моральные принципы и жизненную философию.사람이라는 것은, 이제 그대로, 그 어려서부터 교육을 받고 자란 사람들은 그 도덕관이나 인생철학이 확립되어 있습니다.

31Поэтому, если бы я взял чужую вещь, подумав о том, как сильно будет болеть сердце у того, кто её потерял, то, даже если бы я вошёл с намерением украсть, я бы в итоге вышел обратно. Не так ли?그래서 바로 내가 저 사람 것을 가지면, 잃어버린 그 사람이 얼마나 마음이 아파할지 생각하고 훔칠 마음을 가지고 들어갔지만 되돌아 나오게 되어있는 것입니다. 그렇죠?

32Поэтому человек не должен жить в этом мире тревожно,그래서 사람이라는 것은 세상을 불안하게 살지 말고,

33Человек, в этом мире, 이제 그대로, должен стать таким человеком, который всегда живёт с благодарностью и довольным сердцем, и тогда все дела будут идти хорошо.사람이라는 것은, 이 세상을, 이제 그대로, 항상 감사하며 만족한 마음을 가지고 사는 이러한 사람이 되어야 그대로 모든 일이 잘되게 되어있는 것입니다.

34Если у человека тревожное сердце, проявится ли это тревожное состояние на его лице, или нет?불안한 마음을 가지면, 얼굴에 불안한 마음 가진 것이 나타날까, 안 나타날까?

35Проявится, не так ли?나타나죠.

36Поэтому, даже если люди пытаются вести дела или общаться с ними, глядя на их лицо, они видят тревожное состояние души, и поскольку у них сердце, наполненное страхом, будет ли их внешность отталкивающей или красивой?그래서 사람들이 거래를 하려고 상대를 하려고 해도 얼굴을 보니까 불안한 마음을 갖은 상태고, 공포에 질린 마음을 가지고 있는 고로 인상이 흉측할까, 아름다울까?

37Отталкивающей, не так ли?흉측하죠.

38Поэтому, даже если кто-то попытается вести дела с таким человеком, если его внешность отталкивающая, отвернутся ли от него, или нет?그러기 때문에 그 사람을 상대로 해서 거래를 하려고 하더라도, 인상이 흉측하면 돌아서, 안 돌아서?

39Отвернутся, не так ли?돌아서죠.

40Поэтому, у человека, который всегда живёт в надежде, есть ли душевное спокойствие, или нет?그래서 사람이 항상 희망 속에서 사는 사람은 마음의 여유가 있어요, 마음의 여유가 없어요?

41Есть душевное спокойствие, не так ли?마음의 여유가 있죠.

42У человека с душевным спокойствием на лице появляется улыбка, или страх?마음의 여유가 있는 사람은 얼굴에 미소가 띠어요, 얼굴에 공포가 띠어요?

43Улыбка появляется, не так ли?미소가 띠죠.

44Поэтому человек всегда должен иметь надежду, и человек должен жить с твёрдой жизненной философией, только тогда он будет жить удовлетворённо в этом мире и счастливо в этом мире.그래서 항상 사람은 희망을 갖고, 사람은 확실한 인생철학을 갖고 살아야 그래야 그 사람이 세상을 만족하게 살게 되어있고, 이 세상을 행복하게 살게 되어있는 것입니다.

45Итак, причина, по которой одни живут долго, а другие нет, заключается в том, что у тех, кто не живёт долго, сердце тревожное и беспокойное, и поскольку в их сердце всегда нет радости, они всегда живут в страхе, не так ли?그래서 오래 살고 오래 못 사는 이유가, 오래 못사는 사람은 마음이 불안하고 초조해서 항상 그 마음이 기쁨이 없기 때문에 항상 공포 속에서 사는 거죠.

46У такого человека, который всегда живёт в страхе, кровь портится.그런 사람은 항상 공포 속에서 사는 사람은 피가 썩습니다.

47У человека, чья кровь портится, лицо становится тёмным и землистым, и его внешность постепенно меняется на очень отталкивающую.피가 썩는 사람은 얼굴이 거무죽죽해져 가면서 인상이 아주 흉측한 인상으로 변해가는 것입니다.

48Поэтому, хотя в молодости это не так заметно, но когда человек достигает среднего возраста или старше, состояние его души обязательно проявляется на его лице.그래서 젊었을 때는 별로 나타나지 않지만 나이가 어느 정도 중년 급 이상 먹으면 그 사람의 마음 상태가 얼굴에 나타나게 되어있는 것입니다.

49Поэтому, как только человек достигает среднего возраста или старше, его внешность естественным образом ухудшается, близкие друзья отворачиваются, а соседи, с которыми он был близок, отдаляются. Так ли это, или нет?그래서 사람이 중년 급 이상만 되면 자연이 인상이 나빠지니까, 가까웠던 친구가 끊어지고, 또 가까이 지내던 이웃사촌이 멀리하게 되는 것입니다. 그래요, 안 그래요?

50Поэтому в этом мире можно жить только при взаимном сотрудничестве, а если нет взаимного сотрудничества, то жить в этом мире невозможно.그래서 바로 세상은 서로 협조가 되어야 살아가는 것이지 서로가 협조가 안 되면 세상을 살아갈 수가 없는 것입니다.

51Поэтому, даже если вы проповедуете, проповедь происходит только тогда, когда принимающий её человек сотрудничает, слушая, но если вы будете говорить с тем, кто отвернулся, не желая слушать, услышит ли он, сколько бы вы ни говорили?그래서 이제 여러분들이 전도를 해도 전도를 받는 사람이 이제 들으려고 협조를 해야 전도가 되는 것이지, 안 들으려고 고개를 돌린 사람한테 암만 이야기해 봐야 들어요?

52Не услышит.안 듣는 것입니다.

53Нам нужно подумать о том, почему так получилось.왜 그렇게끔 됐느냐 하는 것을 우리는 생각할 필요가 있는 것입니다.

54Лицо человека — это как экран, который рисует сердце, который 그대로 выражает сердце.내 얼굴이 바로 사람의 얼굴이라는 것은 마음을 그리는, 마음을 그대로 나타내는 그러한 화면과 같습니다.

55Поэтому у человека, чьё лицо всегда озарено улыбкой и всегда выражает довольную улыбку, хорошее впечатление, или нет?그러기 때문에 얼굴이 항상 미소를 띠면서 항상 만족한 웃음을 띠우는 사람은 인상이 좋아요, 안 좋아요?

56Хорошее, не так ли?인상이 좋지요.

57Однако, у человека, чьё сердце всегда тревожно и кто всегда живёт в страхе быть преследуемым чем-то, его внешность ухудшится, или улучшится?그러나 항상 마음이 불안하고 항상 무엇엔가 쫓기는 공포 속에서 사는 사람은 인상이 나빠질까, 좋아질까?

58Ухудшится, не так ли?나빠지는 거죠.

59Сколько бы он ни старался улучшить свою внешность, если его сердце всегда дрожит от беспокойства, и если его сердце всегда живёт в жалобах и недовольстве, его лицо сморщится, или нет?자기는 아무리 인상을 좋게 하려고 노력을 해도 마음이 항상 불안에 떨고, 마음이 항상 불평불만 속에서 사는 사람은 얼굴이 찌그러질까, 안 찌그러질까?

60Сколько бы он ни старался накраситься, чтобы выглядеть красиво, он не становится красивее, и поскольку его лицо постоянно морщится и появляются морщины, его внешность ухудшается, или нет?아무리 예쁘게 하려고 화장을 해도 예뻐지지 않고, 그 얼굴이 자꾸 찌그러져서 주름살이 자꾸 생기니까 인상이 나빠져, 안 나빠져?

61Ухудшается, не так ли?나빠지죠.

62Поэтому человеку не нужно сосредотачиваться только на нанесении макияжа.그래서 사람이 화장을 하는 데만 치중할 필요가 없는 것입니다.

63Прежде всего, нанесите макияж на своё сердце, вот что я имею в виду.우선 마음의 화장을 하시라 이 말입니다.

64Если вы нанесёте макияж на своё сердце, вы широко раскроете его и всегда будете смотреть далеко вперёд; по крайней мере, если человек смотрит на 10, 100, 200 лет вперёд и живёт, глядя в бесконечную вечность, то сердце человека становится безгранично большим.마음의 화장을 하면 마음을 활짝 피고 항상 멀리 내다보고, 적어도 사람은 10년 100년 200년을 내다보고 영원무궁토록 내다보는 생활을 하면 사람의 마음이 한없이 커지는 것입니다.

65Человеческое сердце подобно резиновому шару: если его расширять, оно может стать сколь угодно большим.인간의 마음이라는 것은 고무풍선과 같아서 마음을 키우면 얼마든지 커지는 것입니다.

66Поэтому, если у человека есть надежда, его сердце постепенно расширяется настолько, насколько велика его надежда.그래서 사람이 희망을 가지면 희망을 갖는 것만큼 그 마음은 점점 커지는 것입니다.

67Поэтому, когда человек живёт, он естественным образом обречён на счастливую жизнь.그래서 사람이 생활을 할 때에 자연히 행복한 생활을 하게 되어있는 것입니다.

68Счастливая жизнь — это цветок, расцветающий в довольном сердце. Довольное сердце.행복한 생활이라는 것은 만족한 마음속에서 피는 꽃입니다. 만족한 마음.

69Итак, если человек доволен реальностью, не имеет жалоб и недовольства по поводу постоянно сталкивающейся реальности, всегда доволен и всегда благодарит 하나님, то его лицо расцветает, как цветок.그러니까 현실에 만족을 하고, 항상 부딪치는 현실에 불평불만을 안 갖고, 항상 만족하고 하나님한테 항상 감사하면서 생활하게 되면, 얼굴이 꽃처럼 피게 되는 것입니다.

70Поэтому вы слышите, как говорят, что ваше лицо выглядит молодым для вашего возраста.그래서 얼굴이 당신은 나이답지 않게 젊다는 말을 듣는 것입니다.

71Есть такие люди, не так ли?그런 말 듣는 사람 있죠?

72Бывает, что вы слышите такие слова: «Вы молоды не по годам», «У вас очень хорошее впечатление», не так ли?나이답지 않게 젊었다, 참 인상이 좋다, 하는 말을, 그런 말을 들을 때가 있죠?

73Почему так? Потому что их сердце прекрасно.그것이 왜 그러냐 하면 마음이 아름답기 때문에 그렇습니다.

74Если сердце всегда считает положение брата своим положением, считает тело брата своим телом, и уважает и служит брату как 하나님, то моё сердце становится радостным. Понимаете?마음이 항상 형제의 사정을 내 사정으로 여기고, 형제의 몸을 내 몸으로 여기고, 형제를 하나님처럼 존경하고 섬기게 되면, 바로 내 마음이 기뻐지는 것입니다. 아시겠습니까?

75Почему оно становится радостным? Потому что, если вы уважаете и служите другому человеку, будет ли другой человек тоже служить вам, уважать вас, или не уважать?왜 기뻐지냐 하면 상대방을 존경하고 상대방을 섬기게 되면 상대방도 따라서 나를 섬겨요, 공경해요, 공경 안 해요?

76Будет уважать, не так ли?공경하죠.

77Так что, естественно, становится радостно, или нет?그러니깐 자연히 기뻐져요, 안 기뻐져요?

78Разница между человеком, живущим в радости, и человеком, живущим без радости, — это разница между небом и землёй.기뻐하는 가운데 생활하는 사람과 기뻐하지 않는 가운데 생활하는 사람의 차이는 하늘과 땅 차이입니다.

79Человек, живущий в радости, всегда доволен, поэтому, если у него довольное сердце, его лицо расцветает белым. Его лицо расцветает белым.기뻐하는 가운데 생활하는 사람은 항상 만족하기 때문에 얼굴이 만족한 마음을 가지면 얼굴이 하얗게 핍니다. 얼굴이 하얗게 펴요.

80Однако, у человека, который жалуется и недоволен, или у человека, который живёт с сердцем, преследуемым страхом, поскольку его тёмное сердце всегда тревожно, его лицо становится тёмным, а цвет лица постепенно темнеет.그러나 불평불만을 갖거나 그렇지 않으면 공포 속에서 쫓기는 마음을 가지고 사는 사람은 마음이 시커먼 마음이 항상 불안하니까 얼굴이 시커멓고 얼굴색이 점점 어두워지는 것입니다.

81Поэтому разговоры о том, хорошее у вас впечатление или плохое, зависят от того, довольны ли вы в своём сердце или тревожны.그래서 여러분들이 인상이 좋다 나쁘다 하는 소리가 어디서 나오냐 하면 마음이 만족하다, 마음이 불안하다 하는데 달려있는 것입니다.

82Поэтому, что всегда написано в Библии о человеке? Написано не беспокоиться о завтрашнем дне, не так ли?그래서 사람이라는 것은 항상 성경 속에 뭐라고 쓰여 있냐 하면 내일 일을 염려하지 말라고 쓰여 있죠?

83Не беспокойтесь о завтрашнем дне, ибо довольно для каждого дня своей заботы, так было сказано, не так ли?내일 일을 염려하지 말고 그날의 일은 그날에 족하니라 하였죠.

84Поэтому, поскольку человек всегда живёт в реальности, он должен жить, довольствуясь реальностью, и из довольного сердца в реальности появятся мирские блага, появятся мирские деньги, и всё желаемое в мире придёт к нему.그러니깐 항상 사람은 현실 속에서 살기 때문에 현실에 만족을 하고 살아야, 현실 속에서 만족한 마음 가운데서 세상의 물질도 생기고, 세상의 돈도 생기고, 세상의 모든 원하는 것이 내 앞에 오게 되어있는 것입니다.

85Поэтому человек не является выдающимся только потому, что он всегда одиночка, считающий себя превосходящим других.그러기 때문에 사람이라는 것은 항상 독불장군으로 혼자만 잘랐다고 해서 잘난 것이 아닙니다.

86Выдающийся человек становится выдающимся, когда многие люди признают его великим и выдающимся, разве он становится выдающимся, если только сам считает себя таковым?잘난 사람은 여러 사람이 위대한 사람이라고 잘난 사람이라고 해주어야 잘나는 거지 혼자만 잘났다고 해서 잘나져요?

87Нет, не становится.안 잘나져요.

88Поэтому человек всегда, всегда должен смирять себя, уважать других и относиться к ним как к 하나님, и жить с философией постоянного служения другим как 하나님, только тогда ценность этого человека возрастёт, и его существование станет великим. Понимаете?그러기 때문에 사람이라는 것은 항상, 항상 자신을 낮추고 상대방을 존경하고 하나님처럼 여기면서 항상 하나님처럼 섬기면서 사는 철학을 가지고 살아야, 그 사람이 가치가 올라가고 그 사람의 존재가 위대한 존재로 되고 마는 것입니다. 아시겠습니까?

89Итак, человек, живущий с надеждой на 영생, — это тот, кто живёт с величайшей философией, не так ли?그러니깐 사람이라는 것은 영생의 희망을 갖고 사는 사람이 가장 위대한 철학을 가지고 사는 사람이죠?

90Поэтому человек, живущий с философией 영생, всегда имеет довольное сердце, и теперь, даже если дела идут хорошо, он благодарен, и если не идут, он тоже благодарен.그래서 영생의 철학을 갖고 사는 사람은 항상 마음이 만족하기 때문에 이제 일이 잘 돼도 감사하고 안 되어도 감사합니다.

91Почему они благодарны, даже если что-то не получается? Потому что, когда что-то не получается, возникает такая взрывная сила, чтобы начать все заново, и поскольку это создает такую взрывную силу, разве они не благодарны? Благодарны, не так ли?안돼도 왜 감사하냐 하면, 안 됨으로써 다시 새출발할 수 있는 그러한 폭발적인 힘이 생기니까, 그러한 폭발적인 힘이 생기게끔 만들어 주니까 감사해, 안 감사해?

92Благодарны. Так ведь? Не так ли?감사하죠. 그래요 안 그래요.

93Поэтому человек должен всегда жить с правильными ценностями.그래서 바로 사람이라는 것은 항상 이제 올바른 가치관을 가지고 살아야 되는 것입니다.

94Если судить, ценно ли для меня жить с надеждой на 영생, или ценно жить праздно без надежды на 영생, то ответ приходит сразу, не так ли?내가 영생의 희망을 가지고 사는 것이 가치가 있는 것이냐 그렇지 않으면 내가 영생의 희망 없이 그냥 무위도식하면서 사는 것이 가치가 있는 것이냐 하는 것을 판단하면 즉각 답이 나오죠.

95Значит, нужно иметь надежду на 영생, или нет?그러니까 영생의 희망을 가져야되, 안 갖어야되?

96Конечно, нужно иметь надежду на 영생.영생의 희망을 가져야죠.