Светильник Востока

1В прошлом индийский поэт-лауреат по имени Тагор, отправившись в Японию во времена японского колониального правления, сказал: «В будущем земля Чосон станет светом Востока», не так ли?옛날에 인도의 시성 타고르라고 하는 사람이 일정 시절에 일본에 가서 말하기를 "앞으로 조선 땅은 동방의 빛이 될 것이다"라는 말을 했던 거죠?

2Слова о том, что она станет светом Востока, означают, что из земли Кореи появится 구세주, излучающий свет, превосходящий солнечный.동방의 빛이 된다는 말을 한 것은 바로 한국 땅에서 태양 빛 이상 가는 빛을 발하는 구세주가 나온다는 것을 말한 겁니다.

3Также романист по имени Георгиу сказал то же самое, не так ли?또한 게오르규라고 하는 소설가가 똑같은 말을 했죠?

4«Земля Чосон станет светом Востока», – сказал он, не так ли?"조선 땅에서 동방의 빛이 될 것이다"라고 그랬죠?

5Итак, слова одинаковые или разные? Одинаковые, не так ли?그러니까, 말이 똑같아, 달라? 똑같죠?

6Итак, с древних времен наша земля Чосон – это земля Кореи, и мы можем знать, что многие пророки говорили, что человек, который станет 구세주, излучающим свет от своего лица, появится на земле Кореи, не так ли?그래서 옛날부터 우리 조선 땅은 한국 땅이요, 한국 나라에서 구세주가 되는 얼굴에서 빛이 나가는 구세주가 되는 사람이 한국 땅에서 나타난다고, 여러 예언가들이 말했던 것을 알 수 있는 거죠?

7Но среди нашего корейского народа, много ли людей, которые знают это, или мало?그런데 우리 한국 사람들이 이런 걸 아는 사람들이 많아, 없어.

8Некоторые ученые, конечно, знают.몇몇 학자들은 알겠죠.

9Те, кто много читал стихи индийского поэта-лауреата Тагора, будут знать, и те, кто читал романы романиста по имени Георгиу, также будут знать.인도의 시성 타고르의 시를 많이 읽은 사람들은 알 것이고 또 게오르규라고 하는 소설가의 소설을 읽어본 사람들은 알 것입니다.

10То, что наша древняя земля Чосон станет светом Востока, – это свет Востока, теперь 그대로, в Исаии 41:1-9 написано, что из восточной страны будет призван один праведник, не так ли?우리 옛날의 조선 땅이 동방의 빛이 될 것이라고 얘기한 것은, 동방의 빛이라고 하는 것은, 이제 그대로, 동방 나라에서 의인 한 사람을 불러일으킨다고 이사야서 41장 1절로부터 9절에 쓰여 있죠?

11«Цари всех народов придут и покорятся», – сказал он, не так ли?"열국왕들이 다 와서 굴복하리라." 그랬죠?

12«Я призвал тебя от концов земли, от краев ее», – сказал он, не так ли?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으키리라" 그랬죠?

13Итак, если это концы земли, ее края, то наша страна Корея – это полуостров, выступающий из континента, не так ли?그러니까 땅끝 땅 모퉁이면 우리 한국 나라는 대륙으로부터 쭉 삐져나온 반도의 나라죠?

14Это становится концом земли, не так ли?땅끝이 되는 거죠?

15Это становится концом земли и угловой страной, не так ли?땅끝이 되고 모퉁이 나라가 되는 거죠?

16Поскольку сказано: «Я призвал тебя от концов земли, от краев ее», то и Библия говорит, что праведник с Востока появится на земле Кореи, не так ли?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으킨다"라고 했으니까, 한국 땅에서 동방의 의인이 나타난다는 것을 성경에도 말하고 있는 거죠?

17Поэтому, люди, которые сегодня говорят, что немного учились, смогут ли они знать или не смогут?그런고로 오늘날 공부를 좀 했다고 하는 사람들은 알 수 있을까, 모를 수 있을까?

18Смогут знать, не так ли?알 수 있겠죠?