총살 집행에서 생존하여 굴 속에서 한달간 피신

1Гимн, который говорит: «Я не знаю, что будет завтра»."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2Находясь в 평양 신양리 형무소 в течение месяца, он пел этот гимн каждый день.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3Почему? Потому что это была судьба, когда он не знал, когда умрет.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4Через месяц того человека вызвали и расстреляли.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5Бах-бах, сделали два выстрела.빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6Но пули не попали в тело того человека, они попали в его воротник.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7И вот, тот человек потерял сознание и был без чувств, поэтому Народная армия, думая, что он мертв, приняла его за мертвый труп и бросила его на кучу трупов.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8И вот, на том человеке лежали два трупа.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9И вот, те трупы были телами людей, погибших от пуль.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10Значит, кровь, текущая из тел мертвых, должно быть, испачкала одежду того человека.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11Поэтому одежда того человека была вся в крови.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12В такой одежде тот человек с заднего холма 서포 направился к месту, где мерцали электрические огни.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13Придя туда, он увидел, что какая-то девушка моет посуду на кухне.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14Поэтому он открыл дверь, вошел и сказал: «Пожалуйста, спасите меня».그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15И вот, та девушка в ужасе и удивлении спросила, что это за кровь.그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16И вот, я тоже этого не видел, потому что было темно, но когда я посмотрел на свет, то увидел, что моя одежда вся в ярко-красной крови.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17Тогда тот человек сказал.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18«Меня только что расстреляли на том заднем холме 서포, но 하나님 сделал так, что пули пролетели мимо, и я пришел сюда живым»."나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19«Поэтому, пожалуйста, спрячьте меня»."그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20Та девушка сказала: «Мой второй старший брат — коммунист, и он служит 김일성 под началом 김일성».그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21«Этот брат скоро придет», — сказала она."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22Тогда тот человек сказал: если этот брат-коммунист войдет и увидит его, он застрелит его или спасет?그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23Убьет, конечно.죽이죠.

24Поэтому он сказал: «Пожалуйста, спрячьте меня поскорее».그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25Когда он попросил спрятать его, она сказала: «Не волнуйтесь. Ему еще не время приходить», — и, предложив ему ужин, дала ему два кусочка сладкого картофеля.숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26Она выложила два кусочка сладкого картофеля и сказала ему есть.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27И вот, тот человек попытался съесть сладкий картофель, но разве сладкий картофель пошел ему в рот?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28Только что расстрелянный и едва спасшийся, разве он не испугался бы, что его снова расстреляют? Испугался бы, не так ли?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29Разве тот человек стал бы трусом и испугался?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30В такой реальности любой бы задрожал.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31И вот, тот человек попросил спрятать его поскорее, но эта девушка сказала: «Моему второму старшему брату еще не время приходить», — и, предложив ему ужин, дала ему два кусочка сладкого картофеля.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32И вот, хотя она выложила два кусочка сладкого картофеля, я не мог их съесть, поэтому вернул их.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33«Я совершенно не могу есть»."도저히 먹을 수가 없습니다."

34«Поставьте себя на мое место»."내 입장에 서 보세요."

35«Я человек, которого только что расстреляли»."내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36«Но разве этот сладкий картофель проглотится?» — спросил он."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37Та девушка сказала: «Ах, понятно», — и пошла вперед.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38Когда он последовал за ней, на другой стороне двора было много кохии.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39Среди них она потянула самое большое дерево кохии.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40И вот, это был вход в пещеру.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41И вот, она сказала ему открыть вход в пещеру и войти, говоря: «Если войдешь внутрь, там расстелено постельное белье, есть стол, горит керосиновая лампа и есть ночной горшок».그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42«Я буду готовить рис каждый вечер, — сказала она, — и приносить вам рис в бэнто, так что, пожалуйста, ешьте рис из бэнто и оставайтесь там».내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43И вот, когда он спросил, знает ли ее младший брат об этой пещере, она сказала, что не знает.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44Она сказала, что это пещера, вырытая ее старшим братом без ведома младшего брата.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45И вот, старший брат был антикоммунистом, а второй старший брат — коммунистом.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46И вот, тот человек вошел в пещеру, и каждую ночь в 12 часов она приносила ему по две порции бэнто.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47Когда она приносила по две порции бэнто, он сначала съедал одну, а другую ел уже вечером.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48И вот, пока тот человек жил в пещере в течение месяца, насколько же он был обеспокоен?그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49Если коммунисты придут, откроют дверь и найдут меня, они сразу же застрелят меня, так что разве я не буду беспокоиться? Буду, не так ли?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50Конечно, будет беспокоиться.불안하죠.

51Значит, разве тот человек мог не петь этот гимн?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52Конечно, не мог не петь.안부를 수가 없죠.

53С такими чувствами, в пещере, не зная, придут ли коммунисты сегодня или завтра, он пел этот гимн.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54Он пел его и в тюрьме, и в пещере.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55Давайте все вместе споем еще раз?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[Гимн] Я не знаю, что будет завтра~ Живу день за днем~ Ни несчастья, ни удачи~ Не могу по своей воле~ Этот тернистый путь, путь истины~ Нет конца, и я устал~ Наш 주님, протяни Свою руку~ Пожалуйста, возьми мою руку~ Я не знаю, что будет завтра~ Не знаю и будущего~ Мать, поддержи меня~ Пожалуйста, дай мне ровный путь~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57Узкий этот путь, путь истины~ Тот старый путь, по которому пришел 주님~ Даже если тяжело и трудно~ Я прихожу, доверяясь~ 주님, Твой голос~ Пожалуйста, всегда дай мне слышать его~ Мое сердце решилось~ Пожалуйста, не дай ему измениться~ Я не знаю, что будет завтра~ Не знаю и будущего~ Мать, поддержи меня~ Пожалуйста, исполни данное мне призвание~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~