Жизнь евангелиста в 온양제단

1Поскольку 이 사람 служил в армии, всякий раз, когда он изредка приезжал в 신앙촌, этот 장로 звал его, водил в '맛나식당' и покупал ему обед.이 사람이 군대 생활을 하는 고로 어쩌다가 한 번씩 신앙촌에 오기만 하면, 이 사람을 불러 가지고 '맛나식당'으로 데리고 가서 점심을 사 주곤 했던 거예요.

2Но, 이제 그대로, когда 이 사람 служил 전도사 в 온양 전도관, 영모님 сказал 이 사람у: "Теперь перестань стоять на 단."그런데, 이제 그대로, 이 사람이 온양 전도관 전도사로 시무할 때에 영모님이 이 사람에게 "이제는 단(壇)에 그만 서라."

3"Теперь перестань стоять на 단. Если будешь стоять на 단, не сможешь стать 이긴자.""이제는 단에 그만 서라. 단에 서면 이긴자가 될 수가 없다."

4"Я в будущем поставлю тебя на самый большой 단 в мире.""내가 장차 세계에서 제일 큰 단(壇)에 서게 할 것이다."

5Это сейчас самый большой 단 в мире или самый маленький 단?지금 이것이 세계에서 제일 큰 단이야, 제일 작은 단이야?

6Самый большой 단, не так ли? Разве не так?제일 큰 단(壇)이죠? 그래요, 안 그래요?

7Поэтому он сказал не стоять на 단, пока не будет установлен самый большой 단.그래서 제일 큰 단을 세워 줄 때까지, 단에 서지 말아라 그랬던 거예요.

8Поэтому, 이제 그대로, когда 이 사람 сказал, что не будет стоять на 단, 장로, 권사 и прихожане из Оняна, множество людей, пришли к 영모님у и сказали:그래서, 이제 그대로, 이 사람이 단에 안 선다고 하니까 온양에서 장로들과 권사들과 신도들이 그 많은 사람들이 영모님께 올라 와서 말하기를;

9"Если вы не вернете нашего 전도사 조, мы будем вынуждены закрыть двери. Пожалуйста, отправьте нашего 전도사 조 обратно в 온양제단." — и они умоляли 영모님а."우리 조 전도사님을 내려보내지 않으면 문을 닫게 됩니다. 제발 우리 조 전도사님을 온양제단으로 보내 주십시오." 하고 이 영모님한테 사정을 했던 겁니다.

10영모님, как и 이 사람, слушает, когда прихожане приходят и умоляют, или нет?영모님도 이 사람처럼 성도님들이 와서 애원을 하면 들어 줘요, 안 들어 줘요?

11Он слушал, не так ли?들어 줬던 거죠?

12Поэтому он позвал 이 사람а и сказал: "Члены 온양제단 пришли и просят вернуть тебя, что делать? Придется идти", — и моргал глазами.그러니까 이 사람을 불러서 "온양제단 식구들이 와서 너를 다시 보내 달라고 하는데, 그거 어떻게 하냐~ 가야지~" 하면서 눈을 껌벅껌벅해요.

13Это был сигнал: иди и вернись.그게 바로 뭐냐 하면, 갔다가 다시 돌아오라는 신호였던 겁니다.

14Это был сигнал: иди и вернись, но, 이제 그대로, члены 온양제단, забрав 이 사람а, отпустят его или нет?갔다가 돌아와라 하는 신호인데, 이제 그대로, 온양제단 식구들이 이 사람을 데려가서는 놔줄까, 안 놔줄까?

15Не отпустят, не так ли?안 놔주죠?

16Как только 이 사람 вставал на 단, даже если он тогда еще не был '이긴자', спускалась роса или нет?이 사람이 단에만 서면 당시에 '이긴자'가 안 됐는데도, 단에만 서면 이슬이 내려, 안 내려?

17Нет никого из членов 온양제단, кто бы этого не видел.온양제단 식구들이 안 본 사람이 없어.

18Росы спускалось так много!이슬이 어떻게나 많이 내리는지~

19Даже когда 이 사람 вел 구역 예배, или проводил 신방 예배 в комнате, бумага на окнах буквально промокала насквозь.이 사람이 구역 예배 인도를 해도, 방 안에서 신방 예배를 봐도 그냥 창호지가 실제로 펑펑 젖어요.

20Такие чудеса происходили.그러한 기적이 일어났던 거예요.

21И когда 이 사람 только проводил 예배, все смертельные болезни исцелялись или нет?그러면서 이 사람이 예배만 보면 죽을 병이 다 나아, 안 나아?

22Все смертельные болезни исцелялись, не так ли?죽을 병이 다 나았죠?

23Начальник уезда, начальник станции Онян, все они исцелялись и выходили, и поскольку люди исцелялись в 제단, вся территория Оняна перевернулась с ног на голову или нет?면장, 온양역장 할 것 없이 다 깨져서 나오고 그 사람들이 제단에 나와서 병이 나아버리니까, 온양 일대가 뒤집혔어, 안 뒤집혔어?

24Перевернулась с ног на голову, не так ли?뒤집혔던 거죠?

25Поэтому, 이제 그대로, поскольку в то время происходила такая 역사, в газете 신앙촌 несколько раз писали, а не один раз, что в 온양 전도관 есть армейский лейтенант 조희성, что там спускается роса, что все смертельно больные исцеляются, и что парализованные встают.그래서, 이제 그대로, 당시에 그와 같이 역사(役事)를 하는 고로, 신앙촌 신문에 육군 중위 조희성이라는 사람이 온양 전도관에 있는데, 이슬이 내리고 죽을 병 환자들이 다 나았고, 전신불수 환자가 일어 난다고 신문에 여러 번 났어요, 한 번 만 났어요?

26Писали много раз, не так ли?여러 번 났던 거죠?

27Много раз писали в газетах.여러 번 신문에 났어요.

28Поэтому в 전도관 слухи о лейтенанте 조 распространились настолько, что не было никого, кто бы его не знал.그래서 전도관에서는 조 중위하면 모르는 사람이 없을 정도로 소문이 났던 거예요.

29이제 그대로, однажды 영모님 приказал 이 사람у оставить 단 온양제단 и перестать быть 전도사, и поскольку он отправил его, моргая глазами, 이 사람, 이제 그대로, некоторое время оставался там, наводя порядок, и говорил каждому прихожанину, что 이 사람 должен покинуть Онян, и это было время, когда он собирался уезжать.이제 그대로, 하루는 이 사람더러 그 온양제단 단을 내 놓고 전도사를 그만 하라는 그러한 영모님의 명령이 있었던 고로, 눈을 껌벅껌벅하고 보냈으니까, 이 사람이, 이제 그대로, 얼마 동안 가서 있으면서 정리를 하면서 한 사람 한 사람 교인들한테 이 사람이 온양을 떠나지 않으면 안 된다는 것을 말을 하고 떠나게 됐을 때였던 겁니다.

30В то время одна из новых прихожанок, девушка, девственница, 이제 그대로, пришла в 제단, и она получила много благодати, очень много благодати, так вот, она влюбилась в 이 사람 по уши или просто так?그 당시에 새로 나오는 식구 가운데에 한 사람이 여잔데, 처년데, 이제 그대로, 제단에 나와서 은혜가 되고 굉장히 은혜가 되고 하니까, 이 사람한테 쏙 빠졌을까, 보통 빠졌을까?

31По уши, верно?쏙~ 빠졌겠죠?

32О! Она влюбилась по уши, и это хорошо, что она получала благодать, но она просто влюбилась по уши в плотском смысле, и она приходила к 이 사람 в его жилище в час или два ночи.아! 쏙~ 빠져 가지고, 이건 은혜 받는 건 좋은데, 그냥 육적으로 그냥 쏙~ 빠져 가지고, 이건 밤 1시고 2시고 그냥 막 찾아 와요. 이 사람의 숙소에.

33Поэтому 이 사람 запирал дверь изнутри и спал, а та девушка приходила и прижималась носом к щели в двери комнаты.그래서 이 사람이 방문을 안으로 걸어 잠그고 자니까, 그 방 문틈으로 코를 대고 있는 겁니다. 그 처녀가 와서.

34А почему она так делала? Разве не доносился бы запах благовоний из щели в двери?그게 왜 그러냐 하면, 방 문틈으로 향취 냄새가 날까, 안 날까?

35Поскольку запах благовоний доносился, она прижималась носом к щели в двери и приходила в час или два ночи, и так она делала даже холодной зимой.향취 냄새가 나니까 문틈으로다가 그 코를 박고 그냥 1시 2시에 와서 그 추운 겨울에도 와서 그러고 있는 거예요.

36Итак, 이제 그대로, когда 권사, которые рано приходили на утреннюю молитву, видели это, разве они не смотрели бы на это странно?그러니까, 이제 그대로, 새벽 기도에 일찍 나오는 권사님들이 볼 때에 이상하게 볼까, 이상하게 안 볼까?

37Конечно, смотрели бы странно, верно?이상하게 보겠죠?

38Итак, те 권사 смотрели на это странно и говорили: «Наш проповедник, должно быть, замешан в чём-то подозрительном с этой девушкой~», и распространяли слухи, так что, разве 이 사람 не покинул бы Онян сам по себе?그러니까 그 권사들이 이상하게 보고 "우리 전도사님이 그 처녀하고 아리숭한 일이 있나 보다~" 하면서 소문을 내고 그러니까, 저절로 이 사람이 온양을 떠나게 될까, 안 떠나게 될까?

39Когда 이 사람 покидал Онян, не только члены 전도관 в районе Онян, но и неверующие, услышав, что 이 사람 уезжает, разве все они не вышли его проводить?이 사람이 온양을 떠날 때에 그 온양 일대에 전도관 식구들뿐만 아니라 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠난다니까 다 배웅을 나왔을까, 안 나왔을까?

40Они вышли его проводить.배웅을 나왔어요.

41И вот, сотни, более тысячи человек, словно стая птиц, пришли на станцию Онян, чтобы проводить его, и когда 이 사람 уезжал, 이제 그대로, все плакали, вытирая слёзы платками, и, размахивая руками с платками, провожали его.그래가지고 백결치듯 사람이 수 백 명, 천 여명이 넘는 그런 사람들이 그 온양 역전에 와서 배웅을 하고 이 사람이 떠날 때에, 이제 그대로, 전부가 눈물을 흘리면서, 그 손수건으로 눈물을 닦으면서, 그 손수건을 든 손을 흔들면서 그 환송을 했던 것이올시다.

42А через несколько дней пошёл слух, что та девушка покончила жизнь самоубийством, попав под машину.그리고 며칠 있으니까 그 처녀가 차에 갈려서 자살을 했다는 소문이 났어요.

43Из-за неё проповедник был ложно обвинён и, 이제 그대로, покинул Онян 전도관, поэтому она покончила с собой.자기 때문에 전도사님이 누명을 쓰고, 이제 그대로, 온양 전도관을 떠났다 해서 목숨을 끊은 일이 있었던 거예요.

44Но если бы 이 사람 вёл пустую религиозную жизнь, смог бы он даровать эту благодать святым?그런데 이 사람이 시시하게 신앙생활을 해가지고 그 은혜를 성도들에게 끼칠 수 있을까?

45Нет, не смог бы, верно?끼칠 수가 없죠?

46В то время 권사 Ким Ок-джа, которая сейчас является председателем женского общества, была 권사, активно работавшей в качестве руководителя женского общества, усердно проповедуя и трудясь в Чхонан 전도관.당시에 현재 부인회장으로 있는 김옥자 권사가 당시에 천안 전도관에서 열심히 전도도 하고 열심히 일하는 부인회 간부로서 활동하던 권사였던 겁니다.

47Теперь, 이제 그대로, поскольку все прихожане Чхонан 전도관 пришли в Онян 전도관 на богослужение, евангелист Чхве Сон-тхак, который был директором Чхонан 전도관, обратился к генеральному секретарю Ассоциации 전도관. Кто был генеральным секретарём в то время?이제 그대로, 천안 전도관 교인들 전부가 다 온양 전도관에 와서 예배를 보게 되니까, 천안 전도관 관장으로 있었던 최성탁 전도사가 그 전도관 협회 총무, 그 당시에 협회 총무가 누구였든가?

48Никто не знает?아는 사람 없어요?

49До старейшины Соль О-сана~설오산 장로 전에~

50Генеральный секретарь Ким Су-хён, верно?김수현 총무지?

51Генеральный секретарь Ким Су-хён был близким другом евангелиста Чхве Сон-тхака.김수현 총무가 바로 최성탁 전도사와 친구 지간이에요.

52Итак, он сказал генеральному секретарю Ким Су-хёну, что евангелист Чо, 이제 그대로, имел плохие отношения с девушкой, и было много клеветы и ложных обвинений.그러니까 김수현 총무에게 말해가지고, 조 전도사가, 이제 그대로, 처녀와 나쁜 관계가 있다고 해가지고 모함을 하고 굉장히 모함이 있었어요.

53Поэтому генеральный секретарь Ким Су-хён доложил 영모님, но разве 영모님 послушал бы эти слова?그래서 김수현 총무가 영모님께 보고를 했지만, 영모님이 그 말을 들을까, 안 들을까?

54Нет, не послушал, верно?안 들었던 거죠?

55Итак, 이제 그대로, есть такая поговорка: «Когда ворона летит, груша падает». Верно?그래서, 이제 그대로, "까마귀 날자 배 떨어진다." 그런 말 있죠?

56Итак, как только 영모님 сказал: «Прекрати быть проповедником и приезжай», сразу же пошли такие клеветнические слухи, и 영모님 позвонил в Онян 전도관.그러니까 영모님이 "너는 이제 전도사를 그만하고 올라오라"고 그러자마자 그런 모함 소리가 들어오니까 영모님으로부터 전화가 왔어요. 온양 전도관으로.

57«Эй, на тебя клевещут, так что оставайся ещё на несколько месяцев!»"야, 너에 대해서 모함이 있으니까, 몇 달 동안만 더 있어!"

58Поэтому 이 사람 остался в Онян 전도관. Понятно?그래서 이 사람이 온양 전도관에 더 있게 된 거예요. 아시겠어요?

59И вот, 이제 그대로, когда он собирался уезжать, пробыв там ещё несколько месяцев, в то время та девушка приходила каждое утро и, 이제 그대로, сидела, прижавшись носом к щели в двери, поэтому они подозревали: «Есть ли у него какие-то отношения с проповедником?»그러다가, 이제 그대로, 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에, 그 당시에 그 처녀가 새벽이면 쫓아오고, 이제 그대로, 문틈으로 코를 박고 앉아 있으니까, "전도사하고 무슨 관계가 있나?" 의심을 했던 거죠.

60В то время 이 사람 был молод.그때  이 사람이 나이가 젊었을 때예요.

61Когда он был очень-очень молод, ему было 28 или 29 лет, он был очень молод, то есть он был совсем молод, верно?아주 새파랗게 젊었을 때에, 그때에 28세인가 29세인가 아주 젊었을 때, 그러니까 한참 젊었을 때죠?

62Итак, поскольку красивая девушка каждое утро прижималась носом к его двери, разве они не стали бы подозревать?그러니까 예쁘장한 처녀가 매일 새벽같이 그 방문에다 코를 박고 있으니까 그 의심을 할까, 안 할까?

63Конечно, стали бы, верно?의심을 하겠죠?

64Поэтому те 권사 пошли к жене 영모님 и сказали: «Наш проповедник постоянно играет с этой девушкой всю ночь напролёт, где ещё найдёшь такого проповедника...» И вот.그래서 그 권사들이 영모님의 사모님한테 가서 "우리 전도사가 처녀하고 만날 밤새도록 같이 놀고 그러니, 이런 전도사가 어디 있느냐..." 그래서

65Если те 권사 рассказывали жене 영모님, разве жена 영모님 не рассказала бы 영모님?그 권사들이 영모님의 사모님한테 얘기를 하면, 영모님의 사모님이 영모님한테 얘기할까, 안 할까?

66Конечно, рассказала бы, верно?얘기 하겠죠?

67Итак, разве 영모님 не знал бы всего?그러니까 영모님이 다 알까, 모를까?

68Если бы 영모님 признал это, разве он не позвал бы меня немедленно?영모님이 그걸 인정했으면, 나를 즉시 불렀을까, 안 불렀을까?

69В то время, как только 영모님 услышал это, он сказал 이 사람: «Оставайся ещё на несколько месяцев!»그 당시에 영모님이 그 말을 듣자마자 이 사람한테 "몇 달 동안만 더 있어!"

70Поэтому он и остался. Понятно?그래서 더 있었던 거예요. 아시겠어요?

71Поскольку 영모님 сказал: «Оставайся ещё на несколько месяцев», 이 사람 остался в Онян 전도관.영모님이 "몇 달 동안만 더 있어" 라고 했기 때문에 이 사람이 온양 전도관에 더 있었던 겁니다.

72Но, 마귀, 이제 그대로, если 이 사람 не встанет на кафедру, это быстро исполнится, и, 이제 그대로, если 이긴자 быстро появится, разве мир 마귀 не рухнет и 마귀 не умрёт?그런데, 마귀가, 이제 그대로, 이 사람이 단에 서지 않으면 빨리 이루어지고, 이제 그대로, 이긴자가 빨리 되면 마귀 세상이 무너지면서 마귀가 죽을까, 안 죽을까?

73Ма귀 умрёт, верно?마귀가 죽죠?

74Итак, чтобы 이 사람 не мог быть проповедником и чтобы свергнуть 이 사람, было 마귀의 역사. Понятно?그러니까 이 사람을 전도사 노릇 못하게 하고 이 사람을 넘어뜨리기 위해서 마귀의 역사(役事)가 있었던 거예요. 아시겠어요?

75И вот, когда он уезжал, пробыв там ещё несколько месяцев, он уехал, неся на себе это ложное обвинение.그래가지고 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에 그 누명을 쓴 채 떠나게 되었던 겁니다.

76После таких разговоров, разве та девушка, 이제 그대로, приходила бы в комнату 이 사람 каждую ночь на рассвете? Нет, не приходила бы, верно?그런 말이 있은 다음부터 그 처녀가, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 이 사람의 방에 올까, 안 올까? 안 오겠죠?

77С тех пор, 이제 그대로, та девушка, которая приходила каждую ночь на рассвете, перестала приходить.그런 말이 있은 다음부터는, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 오던 그 처녀가 오지 않게 되었던 것이올시다.

78Однако, разве сердца тех 권사, которые подозревали 이 사람, стёрлись бы или нет?그러나 이 사람을 의심하던 권사님들의 그 마음이 지워질까, 안 지워질까?

79Нет, не стёрлись бы, верно?안 지워지겠죠?

80Поэтому, 이제 그대로, 이 사람 пробыл там ещё около двух месяцев, а затем покинул Онян.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 두 달 동안인가 더 있다가 온양을 떠나게 되었던 겁니다.

81Как в поговорке «Когда ворона летит, груша падает», как только такие слухи распространились об 이 사람, он был вынужден уехать."까마귀 날자 배 떨어진다"는 속담처럼, 이 사람에게 그런 소문이 돌자 떠나게 되었던 겁니다.

82В то время была фракция, которая хотела, чтобы 이 사람 остался в Онян 제단, и была фракция, которая хотела, чтобы он уехал, разве не так?그때에 이 사람을 온양 제단에 그냥 있게 하자는 파가 있고, 떠나게 하자는 파가 있고, 그럴까, 그러지 않을까?

83Конечно, так и было, верно?그렇겠죠?

84Поэтому 이 사람 смог покинуть Онян.그래서 이 사람이 온양을 떠날 수 있게끔 된 거예요.

85Итак, чтобы заставить 이 사람 уехать, было и такое 마귀의 역사, верно?그러니까 이 사람을 떠나게 하기 위해서 그런 마귀의 역사(役事)도 있었던 거죠?