열반경

1Нирвана-сутра, том 6, страница 59: "Место, где пребывает 미륵불, подобно Золотой горе."열반경 6권 59페이지, "열반경에 나오는 미륵불이 계신 곳에는 금산과 같고."

2То, что место, где пребывает 미륵불, подобно Золотой горе, означает, что золото в этом мире не меняется, верно?여기 미륵불이 있는 곳이 금산과 같다는 것은 금이라는 게 이 세상에서는 변치 않는 거죠?

3Поэтому это место — Золотая гора. Понимаете?그래서 금산이야 여기가 아시겠어요?

4"Подобно Золотой горе, и все люди, находящиеся здесь, подобно Золотой горе, достигают состояния Будды.""금산과 같고, 또 이 가운데 있는 모든 사람은 금산과 같이 부처를 이룬다."

5Значит, они становятся 하나님, которые не меняются и не умирают, подобно Золотой горе, верно?그러니깐 금산과 같이 변치 않고 죽지 않는 하나님이 된다, 이 소리죠?

6Нирвана-сутра, том 5, страница 49. Раньше был том 6, страница 59, а это том 5, страница 49. Легко запомнить, верно?열반경 5권 49페이지, 아까는 6권 59페이지인데 이건 5권 49페이지야, 외우기가 좋죠?

7В томе 6 — страница 59, а в томе 5 — страница 49.6권에는 59페이지고 또 5권에는 49페이지.

8"Место, где есть 감로, не стареет и не умирает.""감로가 있는 곳이 늙지 아니하고 죽지도 아니한다."

9"Только благодаря 감로 грех полностью снимается, и человек становится подобным Золотой горе.""감로라야 죄가 완전히 벗어져서 금산과 같이 되나니라."

10Значит, тело становится таким, которое не меняется и не умирает, подобно золоту, которое не меняется и не умирает. Верно?그러니깐 변치 않고 죽지 않는 그러한 금과 같이 변치 않고 죽지 않는 몸이 된다. 이 소리죠?

11Это именно то, что написано в Нирвана-сутре, том 5, страница 49.그것이 바로 열반경 5권 49페이지에 있어요.

12Чтобы проповедовать буддистам, нужно обязательно это запомнить, тогда проповедь будет успешной, верно?불교인들 전도하려면 이걸 꼭 외워둬야 전도가 되겠죠?

13Нирвана-сутра, том 6, страница 61: "Самое заветное желание Будды 미륵불 — широко распространять Нирвана-сутру. Если поступать так, то все грехи исчезнут, подобно тому, как туман и роса рассеиваются, когда восходит солнце."열반경 6권 61페이지, "미륵부처님께서 제일 바라시는 일은 열반경을 널리 전하는 것이다. 이와 같이하면 모든 죄가 안개와 이슬이 해가 나오면 없어지는 것과 같다."

14Туман и роса исчезают, когда восходит солнце, не так ли?안개와 이슬이 해가 떠오르면 없어져, 안 없어져?

15Подобно тому, как туман и роса исчезают, когда восходит солнце, так и грехи исчезают, когда появляется 감로, верно?해가 떠오르면 안개와 이슬이 없어지는 거와 같이 감로가 나오면 죄가 없어진다는 거죠?

16Так подробно это написано.이렇게 세밀하게 쓰여 있어요.

17То есть, эта буддийская сутра записана более подробно и более достоверно, чем Библия.그러니까 이 불경은 성경보다도 더 세밀하고 더 확실하게 기록이 돼 있어요.

18В Библии тоже есть слова о том, что когда выпадает роса, земля отдаст мертвых, и также записано, что если получить росу, то не умрешь, верно?성경에도 이슬이 내리면 땅에서 죽음을 내어 주리라는 말씀도 있고, 또 이슬을 받으면 죽지 않는다고 기록돼 있죠?

19Поэтому, видя, что Библия и буддийские сутры согласуются, это истина или не истина?그런고로 성경과 불경이 일치되어 있는 걸 보아 진리야, 비 진리야?

20Истина, верно?진리죠?

21Поэтому, то, что так подробно написано в Нирвана-сутре, знают ли сегодня монахи в буддизме, или нет?그런고로 여러분들이 이와 같이 열반경에 세밀하게 쓰여 있는 이것을 오늘날 불교에 있는 스님들이 이걸 알아, 몰라?

22Не знают. Они этого не знают.몰라. 이걸 몰라.

23Поскольку они не знают того, что так ясно написано в буддийских сутрах, это действительно прискорбно, не так ли?이게 불경에 뚜렷하게 쓰여 있는 걸 모르고 있으니 참말로 한심하죠?

24Здесь даже не буддийский храм, но в 승리제단, которая не является буддийской, подробно знают и обсуждают буддийские сутры, не так ли?여긴 불교도 아닌데, 불교도 아닌 승리제단에서 불경에 대하여 세밀하게 알고 논하고 있어, 안 논하고 있어?

25Поэтому грех, о котором сказано: "похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть", эти слова, 이제 그대로, существуют.그런고로 죄라고 하는 것이 "욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라"하는 말씀이, 이제 그대로, 있는 고로

26То, что само по себе желание является грехом, знают ли это и в буддизме, и в христианстве, или нет?욕심 자체가 죄라는 것은 불교에서나 기독교에서나 다 알아, 몰라?

27Знают-то знают, но знают ли они, что корень греха — это '나'라는 주체의식?알기는 아는데 죄의 뿌리가 '나'라는 주체의식이라는 것을 알아?

28Само желание желает, или сознание 'я', которое является корнем, желает?욕심 자체가 욕심부려, 뿌리가 되는 '나'라는 의식이 욕심을 부려?

29Сознание 'я' желает, верно?'나'라는 의식이 욕심부리죠?

30Поэтому написано, что только достигнув состояния не-я, можно достичь просветления, и что нужно всегда отбрасывать 'я', верно?그래서 무아 경지에 이르러야 도통한다, '나'를 항상 버려라는 말씀이 쓰여 있죠?

31Всегда отбрасывать 'я' — это значит отбрасывать корень греха.'나'를 항상 버리라는 것은 죄의 뿌리를 버리라는 이 소리야.

32Написано, чтобы отбросить сознание 'я', которое является корнем греха, понимаете?죄의 뿌리가 되는 '나'라는 의식을 버리라고 이렇게 쓰여 있어요, 아시겠어요?

33Если этого не знать, это все равно что лизать корку арбуза, верно?이걸 모르면 수박 겉 핥기죠?

34Если лизать только корку арбуза, это вкусно, верно?수박 겉만 핥으면 맛있죠?

35Нет, не вкусно. Нужно расколоть арбуз и съесть то красное, что внутри, тогда будет сладко и вкусно, верно? Разве не так?맛이 없어, 수박을 뻐개가지고 그 시뻘건 속에 있는 시뻘건 것을 먹어야 달콤하고 맛있죠? 그래요, 안 그래요?